新年快樂!! 希望今年大家身體平安, 好歌不斷!
Shoto新翻唱了Stella Jang的反派! 這首最早是Dream SMP的手繪動畫那裏聼到的, 旋律和歌詞都超贊!
目前已知Shoto過去的視頻沒有字幕投稿, 所以先做了個翻譯!
網上看了很多版本的翻譯, 韓文部分只能靠聽力, 但英文部分感覺都不大準確, 所以把自己的這個翻譯放上來, 作爲一個參考吧...
如果有以後做了字幕會加上鏈接説明!
原視頻:
Shoto翻唱:
| Stella Jang – 빌런/Villain (韓語) 歌詞 |
Stella Jang – 反派 (中国語) 翻譯: Ms.K |
| We all pretend to be the heroes on the good side |
我們都假裝是英雄 屬於正義的這一方 |
| 어떤 것은 검은색 어떤 것은 하얀색 색안경을 끼고 보면 어떡해 넌 착한 사람이고 걘 나쁜 사람이고 재미없는 너의 세상은 흑백 |
什麽是黑? 什麽是白? 帶著有色眼鏡去看是要怎樣? 你是個好人 他是個壞人 你那無聊的世界 非黑即白 |
| So many shades of gray Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어 Good easily fades away 함부로 나를 좋아하지 마 |
有那麽多層次的灰色 歐 你怎麽還是不明白? 純善輕易便會流逝 請別輕易就說喜歡我 |
| Because I’m a villain 왜 아닐 거라 생각해 아주 못돼먹은 작은 악마 같은 나인걸 몰라 You’re a villain 왜 아닐 거라 생각해 미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어 |
因爲啊 我是一個反派 為什麽你會認爲不是這樣呢? 你又不知道 我是多麽邪惡的小惡魔 你是一個反派 為什麽你會認爲不是這樣呢? 你不曾察覺 邪惡就藏在你體内呼吸 |
| I’m killing someone maybe You’re killing someone maybe I’m killing you maybe You’re killing me maybe |
也許我會殺了某人 也許你會殺了某人 也許我會殺了你 也許你會殺了我 |
| We all pretend to be the heroes on the good side But what if we’re the villains on the other |
我們都假裝是英雄 屬於正義的這一方 可如果我們是敵對的反派呢 |
| Am I good Am I bad Ay Are you good Are you bad Ay 내가 제일 사랑하는 누군가는 또 다른 누군가에게는 개 Say |
我是好 還是坏 哎 你是好 還是坏 哎 我最愛的那個人 可能對於某人來説就是條狗 説吧 |
| Are we good Are we bad Ay What is good What is bad Ay 네가 제일 미워하는 누군가는 사랑받는 누군가의 자식 Say |
我們是好 還是坏呢 哎 什麽是好 什麽是坏 哎 你最憎惡的那個人 也是某人心愛的孩子 説吧 |
| So many shades of gray Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어 Good easily fades away 함부로 나를 좋아하지 마 |
有那麽多層次的灰色 歐 你怎麽還是不明白? 純善輕易便會流逝 請別輕易就說喜歡我 |
| Because I’m a villain 왜 아닐 거라 생각해 아주 못돼먹은 작은 악마 같은 나인걸 몰라 You’re a villain 왜 아닐 거라 생각해 미처 몰랐던 악마가 네 안에 숨 쉬고 있어 |
因爲啊 我是一個反派 為什麽你會認爲不是這樣呢? 你又不知道 我是多麽邪惡的小惡魔 你是一個反派 為什麽你會認爲不是這樣呢? 你不曾察覺 邪惡就藏在你體内呼吸 |
| All villains 왜 아닐 거라 생각해 아주 못돼먹은 작은 악마들이 우린 걸 몰라 We’re all villains 왜 아닐 거라 생각해 미처 몰랐던 악마 같은 우리를 좀 봐 |
都是反派 為什麽你會認爲不是這樣呢? 你又不知道 大家都是邪惡的小惡魔 我們都是反派 為什麽你會認爲不是這樣呢? 看看我們未曾察覺的 邪惡的自己吧 |
| I’m killing someone maybe You’re killing someone maybe I’m killing you maybe You’re killing me maybe |
也許我會殺了某人 也許你會殺了某人 也許我會殺了你 也許你會殺了我 |
| We all pretend to be the heroes on the good side But what if we’re the villains on the other |
我們都假裝是英雄 屬於正義的這一方 可如果我們是敵對的反派呢 |
| We all pretend to be the heroes on the good side But what if we’re the villains on the other |
我們都假裝是英雄 屬於正義的這一方 可如果我們是敵對的反派呢 |
| We all pretend to be the heroes on the good side |
我們都假裝是英雄 屬於正義的這一方 |
彩蛋 - Dream SMP的手繪動畫:
