上傳三個月才做了動態字幕, 事隔上一個動態字幕已經好久啦!
這次也是盡量研究了讓手機能絲滑觀看, 開電腦電視才能看出的動態效果! 沒有突兀的黑塊了!
這次也做了手機用戶看的正常普通字幕, 下面普通字幕和動態字幕的不公開鏈接, 測試完畢!
原曲:
不公開的字幕内測:
| なきそ - げのげ (日本語) 歌詞 |
なきそ - げのげ / 下等之下 (中国語) 翻譯: Ms.K |
|
| 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 覚悟はよろしくて？ 堂々と裏切らないで ねぇ |
奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 做好覺悟了嗎? 別堂堂正正地背叛我啊 對吧 |
|
| まだまだあなたで息をして居たかった まだまだあなたで脈打って居たかった |
依然 依然渴望爲你呼吸生存 依然 依然渴望爲你鼓動脈搏 |
|
| 嗚呼！段々々々と目が覚める ほら淡々々とね え？ 段々々々と目が覚める 「いずれ恋は終る」 |
啊啊! 漸漸 漸漸地醒悟過來 非常平淡淡然地對吧 漸漸 漸漸地醒悟過來 「戀情終有盡時」 |
|
| 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 覚悟はよろしくて？ 未体験の痛みをあげる |
奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 做好覺悟了嗎? 將未曾體驗的疼痛送給你 |
|
| 有難がってる 蟻がたかって 絶賛 絶賛 大絶賛 味のしない飴 有りもしない味を見いだして宣言 |
不勝感激 蟻群高筑 超贊 超贊 超級贊 在無味的糖果中 發現了並不存在的滋味 如此宣言 |
|
| 女王様気取り 弱冠気取り 彗星気取り 教祖もどき 踊りのBGMにもなれない私 下の下の下 |
假裝女王姿態 假裝年少輕狂 裝作稀世彗星 模仿教祖在上 連伴舞的配樂都當不了的我 真是下等之下 |
|
| 嗚呼！段々々々と目が覚める ほら淡々々とね え？ 段々々々と目が覚める そこは針の筵 |
啊啊! 漸漸 漸漸地醒悟過來 非常平淡淡然地對吧 漸漸 漸漸地醒悟過來 身下滿是針氈 |
|
| 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 贅沢者め 覚悟はよろしくて？ 未体験の怒りをごちゃ混ぜに |
奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 奢侈的家夥 做好覺悟了嗎? 被未曾體驗的憤怒 混入攪拌 |
|
| あなたみたいな屑は 私ごときで充分だから 戻ってきて 戻ってきて 「あのね──」 |
像你這樣的人渣 讓我來配就夠了 快回來吧快回來吧 「我説啊──」 |
|
