主題

煮ル果実 - アランダーノ/Arandano/蔓越莓【中日歌词翻译】

Ms.K | 2021-12-11 00:02:33 | 巴幣 2112 | 人氣 800

Kilmer和紗痲系列的第三部!!對Kilmer强取豪奪的Gui Oakes的篇章!
Wooma的PV繼續美哭我!曾經看到Gui以後,所有的霸道總裁都有了臉!
而煮果的歌詞和旋律也很絕!一開始就和前兩部一樣,我覺得就還好...第二遍開始就真香真好聽!
關於Arandano, 西班牙語是“藍莓/蔓越莓”都可以,但查查花語:藍莓是“我只愛你”, 蔓越莓是“撫慰心痛”,再加上蔓越莓是從小白花變成血紅果實,就比較符合?然後血紅飽滿的小顆果實就很像Gui滴落的
補充:Kilmer沒翻譯過,所以聽到有關聯的歌詞特地回去考古了一下,發現就特麽是蔓越莓!Gui被刺了以後身上滾落的血珠和倒在血泊中被形容是“深陷在Cranberry中”, 作者是果實所以歌詞也用果實形容嗎?
歌詞現在是根據分鏡裏的歌詞分配來考量格式的,後續有可能會在做字幕時發生改動
以爲一周内應該會有動態字幕,結果通宵肝出來了!Gui是真愛了! 字幕文檔已發送!

煮ル果実 - アランダーノ
  
歌詞
  
煮ル果実 蔓越莓(中国語)
  
翻譯: Ms.K
  
箱庭に立ち込める焦燥と
  
むせ返る弱者の咆哮
  
放埓な生活 戯れるも騙るも嘲るも
  
準 自由 故に
  
彌漫在盆景庭院中的焦躁與
  
哽咽在喉的 弱者的咆哮
  
放浪的生活, 那些戲弄、欺騙和嘲諷
  
都是准自由的緣故
  
「礼節」の文字を落丁したまま育つ
  
法と童の牢獄 統馭(とうぎょ)と洗礼
  
鈍く濁る瞳面(レンズ)に臆病が映る
  
在缺失著「礼節」這類字眼中成長
  
法律與兒童的牢獄 統治與洗禮
  
遲鈍渾濁的眼瞳中 映射著膽怯
  
名誉 才能に魅せられ焦がれたとして
  
妥協 癖に 怜悧(れいり)極めねば 一生隷僕者
  
即使名譽和才能 讓你着迷卻又渴望
  
妥協成癮 又不盡力變得聰明 那一生都會是奴隸
  
『果つまでずっと遊び尽くしてよう』    
  
悪辣舞ったslogan              
  
這い蹲って涙を呑んでも
  
叶わず戦々恐々
  
「在抵達盡頭之前 盡情玩樂吧」
  
舞弄著毒辣的標語
  
即使無力承受默默飲淚
  
難償所願 戰戰兢兢
  
暴かれたって無意味だろうって
  
脳を洗われた共犯者
  
救いの手 声 震えたまま
  
愛は消え去って帳が落ちた
  
説著“即使惡行敗露 也大概是無意義的”
  
這樣被洗腦成功的共犯者
  
呼救的手 和聲音 都顫抖不已
  
愛已消失 帷幕落地
  
どうせ灰になると思えば
  
荒唐無稽な結末も           
  
変えられるだろうか
  
反正 最終都會化爲灰燼 這樣想的話
  
那麽 荒唐無稽的結局
  
是否 能被改變呢
  
滾る体温で厭悪を打てば
  
鋭利なる切っ先と相成った
  
『先人のように飽かれ朽つるのを
  
せいぜい待っていろ』
  
用滾燙的體溫去敲打厭惡的話
  
便融合成了銳利的刀鋒
  
「像前人一樣 被厭倦后腐朽
  
你就好好這麽等著吧」
  
「果つまでずっと遊び尽くしてよう」
  
芽吹く未来のmurder
  
這い蹲って涙を呑んでも
  
誰も来ないと睥睨
  
「在抵達盡頭之前 盡情玩樂吧」
  
破土的萌芽 未來的殘殺
  
即使無力承受默默飲淚
  
透露著“無人會來”的睥睨
  
慰めなんて端から無いでしょう
  
自業自得の喘鳴
  
救いの手 暴 握ったまま
  
寧は消え去って帳が上がる
  
撫慰這種東西 從來就不存在對吧
  
自作自受的喘鳴
  
呼救的手 將暴力 緊握其中
  
安寧消失 帷幕升起
  
生涯最の底辺だって憂いたくなるよな
  
さんざお望み通り遊び尽くして
  
業火と交わった少年
  
もう喰われたって構いやしないだろう
  
位於生涯的最底部 那可真是十分憂愁呐
  
狠狠地如你所願 盡情玩樂了
  
身纏業火的少年
  
即使被反噬也已經無所謂了對吧
  
他愛も無いねagitator
  
呆れるほど重ねた罪
  
飼い慣らせずに 御覧の有り様
  
完全沒有仁愛呢 煽動者
  
令人目瞪口呆的層層重罪
  
卻無法被馴服 正如你所見
  
さあ 遊び疲れた果てはどうだい
  
奪い去られ嗤われた命に
  
相応しい縁故と末路を
  
那麽 盡情玩樂的盡頭是什麽樣啊
  
唯有與被剝奪被嗤笑的命
  
相對應的因果和末路而已
  
以下是來自PV的截圖和分析(彩虹屁):
那個點對應著Gui的傷口,真是畫龍點睛! 標志是蠍子? 顔色倒是符合的,然後畫面裏Gui伸出求救的手
做字幕時切割到的盡頭,這個眼神和後面的舉動也對應了煮果描述欄裏寫的"反抗吧"
少年的眼神真好~還歪頭一笑! 真的,就很邪魅狂狷拽!! 再加上臉上這"蔓越莓汁"!萌芽中的未來殺人魔!
來看看Kilmer裏的成年總裁, 不虧長大後的殺人魔呢! 對了, PV最後追著Kilmer的Gui在閉上雙眼時也突然出現眼睛下的這道傷口, 哎, 霸道總裁怎麽就被送入火葬場了
Ron和Armis, 一看就是Ron被Armis教訓了!好可愛!Ron真的超帥,可惜也被Livara送入火葬場了
這次穿插了很多Gui的僕從們的幼年時期,不知道以後還有沒有機會看到...Ron看起來也是孤兒或者有不幸的幼年成長經歷, 從之前Kilmer就可以看出是個市井氣很重的混混角色....所以他去捕獵魔女,只是爲了賣魔女的角賺錢? 兩次的PV裏都很粘Gui, 變態人渣好基友啊!
Armis從前的穿著和Kilmer侍寢時換上的一樣,所以她在Kilmer之前也是侍寢咯? 而且Kilmer PV中給Kilmer毒藥的也是她, 有好幾個鏡頭皺眉或者冷漠地看著一切, 對應歌詞是"不畏制裁不懼毒牙的傻瓜們"
Wooma標明這是Livara,但真的和紗痲中女扮男裝的Clay Pool長得很像! 當然Wooma很常畫類似的角色, 比如Bin的人物設計, 曾經用3ds創作的動畫系列也是! Livara也是策反三人組裏的重頭戲呢
這個鏡頭應該是Kilmer/紗痲了, 睡着的樣子果然是Gui的視角嗎? 雖説Kilmer歌詞老是説"這裏沒有愛", 但Gui對Kilmer的追逐和占有欲,再加上這次PV最後那段像臨終幻覺一樣的片段, 我覺得還是有扭曲的愛的

按照煮果提供的官方英文字幕,應該還有下一部系列歌曲的, 很好奇接下來使用誰做主角! 球球看看我們Ron變態和Clay中性制服美女吧!!

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作