主題

柊キライ - ハイド&ハイド/ Hide & Hide 【中日歌词翻译】

Ms.K | 2021-10-07 20:03:03 | 巴幣 0 | 人氣 99

柊キライ的歌真的是質量保障!這次的故事也很贊!歌詞和畫面的貼合度超絕!
話説,主角小男孩是不是隔壁ギャラリア過來的嗎?連裏面在衣櫃縫隙中看到的一幕也很像ギャラリア的老公Theo, 還偏偏是緊接著上一部發佈的新歌。。。不是的話,只能説老師們都很喜歡槍了
PS: 如果要轉載的話,希望能標明翻譯來源。上次還是從其他人那邊聽説畫廊翻譯被搬運到了網易云,特地翻墻用VPN去網易雲查看了一下,發現發佈者有申明但網易雲吞了囧
柊キライ - ハイド&ハイド
  
歌詞
  
柊キライ -  Hide & Hide  (中国語)
  
翻譯: Krystal
  
ハイド ハイド  & ハイド
  
藏起來 藏起來  再藏起來
  
クラリ 朦朧とクラクラリ
  
少年が1人 きりきり舞い なりそうな
  
大事の鼓動が欠ける音を聞いた 聞いた 聞いた
  
眩目 朦朧中明暗眩目
  
少年仿佛要獨自轉圈起舞
  
缺失了重要悸動的聲音  我已聽到 聽到 聽到
  
夢も見れぬ程にグシャリ
  
かぶりの外から中グシャリ
  
そうしてまた1人になること
  
数知れずに朝日はやってくる
  
何度でも超えてきた太陽が 月が
  
君には平等に見えるか?
  
像要將夢想都抹消般碾壓
  
從藏匿之處外向内碾壓
  然後在無數次變回獨自一人中
  
朝陽依舊永不停息地升起
  
不斷跨越我們的日月
  
在你眼中是平等的嗎
  
今 ハイド ハイド & ハイド
  
隠れ 離れ離れになっていく
  
涙枯れるその時まで
  
ハイド ハイド & ハイド
  
待ってくれ
  
現在 藏起來  藏起來 再藏起來
  
躲藏 分離  我們即將離別
  
直到淚水枯竭之時
  
藏起來 藏起來  再藏起來
  
等一等我
  
夕景を見れば疑った
  
これじゃ平等 不平等がわからない
  
銃声が全て眩ました
  
どこか遠くへ行けという合図だと
  
看著夕陽不禁疑惑
  
不明白這樣算是平等還是不平等
  
槍聲將一切眩暈
  
還以爲是要奔向遠方的信號
  
見れぬ程にグシャリ
  
かぶりの外から中グシャリ
  
もういいかい?
  
こだまする声に聞こえないフリなどは出来ないはずだろう
  
像要抹消一切般碾壓
  
從藏匿之處外向内碾壓
  
藏好了嗎?
  
應該已經無法假裝沒聽到  這充滿回響的聲音了吧
  
ひとつ
  
お尋ね者はどこだ
  
ふたつ
  
まだだよ まだまだまだなんだ
  
みっつ
  
よっつ
  
いつつ
  
むっつ
  
それからは覚えてないや
  
一個
  
逃犯在哪裏
  
兩個
  
還沒藏好  還沒還沒還沒有好
  
三個
  
四個
  
五個
  
六個
  
那之後的就不記得了啊
  
そしてハイド ハイド & ハイド
  
負けて 別れ 暗がりになっていく
  
痩せた身体が咽び泣く
  
ハイド ハイド & ハイド
  
待ってくれ 行かないで 行かないで
  
於是就藏起來  藏起來 再藏起來
  
慘敗 分別  黑暗即將來臨
  
瘦弱的身體  嗚咽哭泣
  
藏起來 藏起來再藏起來
  
等一等我  請不要走 請不要走
  
追い風待ってる ランデブー 見えないところで
  
遠くへの合図だから
  
追い風待ってる ランデブー 見えないところで
  
遠くへの合図だから
  
等待順風而起  私下約見 在看不到的地方
  
這是奔向遠方的信號
  
等待順風而起  私下約見 在看不到的地方
  
這是奔向遠方的信號
  
いつも超えてきた太陽が 月が
  
君には 君には平等に見えるか?
  
こんなことが赦しになるのか?
  
總是跨越我們的日月
  
在你眼中是平等的嗎
  
這種事是能被赦免的嗎
  
あなたハイド ハイド & ハイド
  
全て消える ハイド ハイド & ハイド
  
もう全部全部嘘だと言ってって
  
你只能 藏起來  藏起來 再藏起來
  
一切都消失了  藏起來 藏起來 再藏起來
  
快説這全部全部  都是謊言
  
今 ハイド ハイド & ハイド
  
隠れ 離れ離れになって
  
ハイド ハイド & ハイド
  
いつか解き明かすその日まで
  
ハイド  & ハイド
  
現在 藏起來  藏起來 再藏起來
  
躲藏 分離  我們終究離別
  
藏起來 藏起來  再藏起來
  
直到表明一切的那一天
  
藏起來 再  藏起來
  

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作