柊老師的新專輯發售了! 多個在綫音樂平臺也同時發表!!
整個專輯從預告開始, 個人最喜歡的就是第十四首, <ディジーズ / 疾病 / Disease>!!
找到全部歌詞后趕緊翻譯了! 循環播放中!!
| 柊キライ - ディジーズ (日本語) |
柊キライ – 疾病 / Disease (中国語) |
| 歌詞 |
翻譯: Ms.K |
| 僕は誰かが良かれと 思ったスクラップ |
總想著如果自己是誰就好了的廢物 |
| そう呟く |
這樣自言自語 |
| 中身伴わず |
明明不帶實質内容 |
| 出来が悪いと 罪もないのに |
展現出糟糕的成果 也沒有任何罪孽 |
| |
|
| 僕のこと どうか赦しを |
請您寬恕 我的所作所爲 |
| 病の名を下さいませ |
請告訴我這疾病的名字 |
| 僕のこと どうか恩赦を |
請您寬恕 我的所作所爲 |
| 名前などで僕の罪を赦して さあ |
請以疾病之名 寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| |
|
| 僕の罪を赦して さあ |
寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| 下憫に思うのなら さあ |
若你感到憐憫的話 來吧 |
| |
|
| ズレたまとめのクズ選り抜きスクラップ |
齊聚了各種偏差的垃圾廢物選拔 |
| 嫌になるね |
真讓人心生厭煩啊 |
| 武器になる手持ち |
手持之物全都變成武器 |
| 貧弱でさ 話にならないから |
因爲貧窮弱小 都不合規矩 |
| |
|
| 僕のこと どうか赦しを |
請您寬恕 我的所作所爲 |
| 病の名を下さいませ |
請告訴我這疾病的名字 |
| 僕のこと どうか恩赦を |
請您寬恕 我的所作所爲 |
| 名前などで僕の罪を赦して さあ |
請以疾病之名 寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| |
|
| 窮屈な日常に押し込まれた 有象無象の墓場 |
被囚困在無趣的日常 烏合之衆的墓地 |
| その隙間から流れた涙は僕の気持ちを溶かした |
在這縫隙閒流逝的淚水將我的感情溶解 |
| 冷たい 冷たい 石の練り物 |
冰冷的 冰冷的 碾碎的石泥 |
| 温い 温い 焦燥感を |
溫熱的 溫熱的 將這焦躁感 |
| 吐いて 吐いて 包み隠さず |
吐出來 吐出來 不包藏掩飾 |
| 覚めない夢なのならそのままで |
若是無法醒來的夢境那就這樣下去吧 |
| |
|
| どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ |
請寬恕我 還請你寬恕我 |
| どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ |
請寬恕我 還請你寬恕我 |
| どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ |
請寬恕我 還請你寬恕我 |
| どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ |
請寬恕我 還請你寬恕我 |
| |
|
| 僕のこと どうか赦しを |
請您寬恕 我的所作所爲 |
| 病の名を下さいませ |
請告訴我這疾病的名字 |
| 僕のこと どうか恩赦を |
請您寬恕 我的所作所爲 |
| 名前などで僕の罪を赦して さあ |
請以疾病之名 寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| |
|
| 僕の罪を赦して さあ |
寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| 下憫に思うのなら さあ |
若你對我感到憐憫的話 來吧 |
| |
|
| 僕の罪を赦して さあ |
寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| 下憫に思うのなら さあ |
若你感到憐憫的話 來吧 |
| |
|
| 僕は誰かが良かれと 思ったスクラップ |
總想著如果自己是誰就好了的廢物 |
| そう呟く |
這樣自言自語 |
| 柊キライ - ディジーズ (日本語) 歌詞 |
柊キライ – 疾病 / Disease (中国語) 翻譯: Ms.K |
| 僕は誰かが良かれと 思ったスクラップ そう呟く 中身伴わず 出来が悪いと 罪もないのに |
總想著如果自己是誰就好了的廢物 這樣自言自語 明明不帶實質内容 展現出糟糕的成果 也沒有任何罪孽 |
| |
|
| 僕のこと どうか赦しを 病の名を下さいませ 僕のこと どうか恩赦を 名前などで僕の罪を赦して さあ |
請您寬恕 我的所作所爲 請告訴我這疾病的名字 請您寬恕 我的所作所爲 請以疾病之名 寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| |
|
| 僕の罪を赦して さあ 下憫に思うのなら さあ |
寬恕我的罪孽吧 來吧 若你感到憐憫的話 來吧 |
| |
|
| ズレたまとめのクズ選り抜きスクラップ 嫌になるね 武器になる手持ち 貧弱でさ 話にならないから |
齊聚了各種偏差的垃圾廢物選拔 真讓人心生厭煩啊 手持之物全都變成武器 因爲貧窮弱小 都不合規矩 |
| |
|
| 僕のこと どうか赦しを 病の名を下さいませ 僕のこと どうか恩赦を 名前などで僕の罪を赦して さあ |
請您寬恕 我的所作所爲 請告訴我這疾病的名字 請您寬恕 我的所作所爲 請以疾病之名 寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| |
|
| 窮屈な日常に押し込まれた 有象無象の墓場 その隙間から流れた涙は僕の気持ちを溶かした 冷たい 冷たい 石の練り物 温い 温い 焦燥感を 吐いて 吐いて 包み隠さず 覚めない夢なのならそのままで |
被囚困在無趣的日常 烏合之衆的墓地 在這縫隙閒流逝的淚水將我的感情溶解 冰冷的 冰冷的 碾碎的石泥 溫熱的 溫熱的 將這焦躁感 吐出來 吐出來 不包藏掩飾 若是無法醒來的夢境那就這樣下去吧 |
| |
|
| どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ どうか赦したまえ どうか赦して下さいませ |
請寬恕我 還請你寬恕我 請寬恕我 還請你寬恕我 請寬恕我 還請你寬恕我 請寬恕我 還請你寬恕我 |
| |
|
| 僕のこと どうか赦しを 病の名を下さいませ 僕のこと どうか恩赦を 名前などで僕の罪を赦して さあ |
請您寬恕 我的所作所爲 請告訴我這疾病的名字 請您寬恕 我的所作所爲 請以疾病之名 寬恕我的罪孽吧 來吧 |
| |
|
| 僕の罪を赦して さあ 下憫に思うのなら さあ |
寬恕我的罪孽吧 來吧 若你對我感到憐憫的話 來吧 |
| |
|
| 僕の罪を赦して さあ 下憫に思うのなら さあ |
寬恕我的罪孽吧 來吧 若你對我感到憐憫的話 來吧 |
| |
|
| 僕は誰かが良かれと 思ったスクラップ そう呟く |
總想著如果自己是誰就好了的廢物 這樣自言自語 |
