主題

煮ル果実Xはるまきごはん - フランケン X/弗蘭肯 X 【中日歌词翻译】

Ms.K | 2021-11-11 21:26:43 | 巴幣 1000 | 人氣 148

自己動手,豐衣足食!這次的字幕文檔特———別大,肝又要爆掉了。。。
煮儿果實已經發佈了,開心!這首歌超級好聼,希望youtube把它推薦給更多人!
感謝P主同時發佈了歌詞的英文翻譯,省了好多事!

フランケン X
  
弗蘭肯X  (中国語)
  
歌詞
  
翻譯:  Ms.K
  
フランケン フランケン XXX
  
Franken,  Franken, XXX
  
弗蘭肯 弗蘭肯 親親親
  
そう仮初めのくちづけで
  
so with that  transient kiss
  
只需輕觸即逝的初吻
  
また生き長らえる
  
I can live on  again
  
就還能 再活下去
  
腐乱臭 腐乱臭  XXX
  
bad smell,  bad smell, XXX
  
腐乱臭 腐乱臭 親親親
  
この不細工で継ぎ接ぎなハート 早く壊してよ
  
this ugly,  patched heart, please break it quickly
  
這顆被粗糙地拼縫的心 就快點摧毀吧
  
  
  
あ あ 嫌んなったのは
  
ah, ah, I’m  sick of everything
  
啊 啊 我會變得這麽厭煩
  
誰のせいですか
  
whose fault  is it?
  
都是誰的錯啊
  
ま 気にせんで
  
well, no  worries
  
不過 無需在意啦
  
どっか逝って遊ぼうぜ
  
let's go play  somewhere else
  
就死到哪裏 一起玩吧
  
あ あ 駄目んなったのは
  
ah, ah, why  it's gone bad
  
一切會變得這麽糟糕
  
愛のせいでした
  
was love's  fault
  
全都是愛的錯
  
ま 切り替えて
  
well, let's  switch it up
  
不過 切換心情啦
  
どんちゃんどんちゃん騒ごうぜ
  
let's whoop,  whoop it up
  
讓我們敲鑼打鼓地 鬧騰起來吧
  
  
  
フランケン フランケン XXX
  
Franken,  Franken, XXX
  
弗蘭肯 弗蘭肯 親親親
  
そう下手くそなくちづけで
  
so with that  bad kiss
  
就用你那笨拙的吻
  
また慰めてよ
  
comfort me  again please
  
再一次 撫慰我吧
  
腐乱臭 腐乱臭  XXX  
  
bad smell,  bad smell, XXX
  
腐乱臭 腐乱臭 親親親
  
この不細工で継ぎ接ぎなアトは
  
this ugly,  patched sc-ar-t…
  
這粗糙地拼縫連接的藝術
  
壊死寸前 壊死寸前
  
undergo  necrosis, undergo necrosis
  
瀕臨壞死 瀕臨壞死
  
 
  
  
ああもうやんなるよ もうパッタリといなくなるよ
  
ah, I’m sick  of everything, I’m gonna be gone suddenly
  
啊啊 已經厭煩了 已經隨時都會要消失了
  
もうさっさとよ いなくなれよ 俺を巣食う君は
  
come on, just  get out of here, “Parasitic-You”
  
那就快點啊 趕緊消失吧 將我傾吞的你
  
ああ願ったりも叶ったりも もうたくさんよ
  
ah, such  things as “Dreams Come True”, I don't need them anymore
  
啊啊 即使祈願 即使實現 也已經夠了
  
早く楽にしてくれ  Girl Girl Girl
  
put me out of  my misery, Girl Girl Girl
  
快點讓我解脫 女孩 女孩 女孩
  
F R A N K E N  S T E I N C O M P L E X
  
  
tes tes 感情のテスト番狂う史上最低の強者
  
tes, tes, the  test of emotional, an upset caused by the all-time low strong man
  
測測 感情的測試中 出乎意料的 史上最糟的强者
  
パトロンは有限 守りたかった 大好きだった
  
patrons are  limited, wanted to protect, loved them so much
  
資金的有限 曾經想要守護的 曾經最喜歡的 曾經最喜歡的
  
触りたかった 見つめたかった 教えたかった 朧気に見つめてた
  
wanted to  touch, wanted to stare at, wanted to tell, dimly watched
  
曾經想要觸碰的 曾經想要凝視的曾經想要訴説的
  
恍惚地凝視著
  
まだ幼い僕らの悪夢
  
still young  our nightmare
  
尚且年幼的 我們的噩夢
  
 
  
  
フランケン フランケン XXX
  
Franken,  Franken, XXX
  
弗蘭肯 弗蘭肯 親親親
  
そう稲妻なくちづけで
  
so with that  lightning kiss
  
用那閃電般的親吻
  
産声をあげた
  
I gave the  first cry
  
擊出我 新生的啼哭
  
腐乱臭 腐乱臭  XXX
  
bad smell,  bad smell, XXX
  
腐乱臭 腐乱臭 親親親
  
そう君以外は他に無いやなんて
  
“I can't stop  thinking about you”
  
“沒錯, 除你以外, 再無其他了 這種
  
奴隷みたいな言葉を吐いた!
  
spit words  like a slave!
  
傾出了這種像奴隸一樣的話!
  
 
  
  
フランケン フランケン XXX
  
Franken,  Franken, XXX
  
弗蘭肯 弗蘭肯 親親親
  
さあ紙一重 瀬戸際で 一命取り留めたが
  
on the brink,  I just barely survived
  
在一紙之隔 千鈞一髮之際 勉强保住一命
  
地雷臭 地雷臭  Miss×3
  
mine-smell,  mine-smell, miss×3
  
地雷臭 地雷臭 避避避
  
  
毒を塗りたくった唇で
  
so with that  poisoned lips
  
用那塗抹了劇毒嘴唇
  
俺を弄んだ!
  
just toying  with me!
  
將我狠狠玩弄!
  
 
  
  
ああもうやんなるよ もうポックリといなくなるよ
  
ah, I’m sick  of everything, I’m gonna be gone suddenly
  
啊啊 已經厭煩了 已經隨時都會 要消失了
  
もうさっさとよ いなくなるよ 俺を救う君は
  
come on, just  get out of here, “Ministering-You”
  
那就快點啊 要消失了 將我拯救的你
  
ああもうアッパラパーも パッパラパーも もうたくさんよ
  
ah,  apperlapapp or papperlapapp? enough is enough
  
啊啊 不管是裝傻 還是充楞 也已經夠了
  
早く楽にしてくれ  Girl Girl Girl Girl Girl!
  
put me out of  my misery, Girl Girl Girl Girl Girl!
  
快點讓我解脫 女孩 女孩 女孩 女孩 女孩
  

創作回應

咪九
那個字幕真的好厲害!
2021-11-20 11:30:43
Ms.K
謝謝! 你能喜歡真是太好啦!
2021-11-20 11:49:24
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作