主題

【翻譯】No.012 幸祜 -KOKO- 「the last bullet」【Official Music Video】

月若涼 | 2022-01-19 18:30:04 | 巴幣 4406 | 人氣 277

tag: 幸祜 DIVELA $KIYAKI$KI 神椿 KAMITSUBAKI 中文歌詞




the last bullet (最後的子彈)

歌唱:幸祜
作詞・作曲・編曲:DIVELA (https://twitter.com/MIX_Destroy)
Mix:$KIYAKI$KI
翻譯:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

Director: Tatsuro Ogata (llcheesell)
Previz, Story, Motion Graphics, Editor:
Tatsuro Ogata & Yuki Sogabe
3D Artists:
Koichiro Ohya (Facial Animation, Character Rigging Animation)
Lethe (Character Simulations)
Tomoya Suzuki (Modeling, Environment & Look Development)
Filming: MtsuMne, Nekocross
Production: Composition Inc.

くだらなかったんだ
退屈に塗れた
先を走っていた
君の姿はもう見えない

太過無趣 被厭倦感纏覆於身
就連跑在前頭的 你的身影也看不見了

そこにはあったんだ
ゆらゆらと揺れては
今にも消えそうな
僕の指に触れた炎が

輕柔搖曳著 如今也好似要消失似的
我指尖所觸及的焰光 便存在於那彼方

Hello 手を挙げてよ
Hello いつものように
Hello 声を聞かせてよ
Hello Hello Hello

Hello 舉起手來吧
Hello 就如同既往一般
Hello 讓我聽到你的聲音
Hello Hello Hello

凍りついた一つの誓い
そこに刻む世界
もう何回
燃えていたいと叫んだの
真っ赤な未来
今撃ち抜いて

已然凍結的唯一誓言
便為所刻劃於下的世界
早已無數次 嚷出欲為燃燒
將赤紅色的未來 於此刻擊穿

永遠だったんだ
あの日の何もかも
青に染まっていた
海の景色はもう見えない

化為永恆 是日的一切全染上青色
就連海的景色也辨識不出來

そこにはあったんだ
めらめらと揺れては
優しく寄ってきて
僕の頬を舐めた炎が

劇烈搖擺著 溫柔地靠近過來的
舔舐我臉頰的火焰 便存在於那彼方

Hello もういいかい
Hello 時間がないよ
Hello 僕は行かなくちゃ
Hello Hello Hello

Hello 已經夠了吧
Hello 沒有時間
Hello 我必須出發
Hello Hello Hello

凍りついた時間の中
ひとり果てを目指した
もう何回
生きていたいと願ったんだろう
君の祈りは鎖を溶かした

於已然凍結的時間之中
隻身瞄準著結局
早已無數次 盼能繼續存活
你的祈禱將枷鎖溶去

凍りついた弾丸を
今その火にかざして
終わりにしよう
この手で全部
僕が歩いた道を辿って
立ち向かうんだ
今の僕は 負けない

將早已冷卻的子彈 置於火焰之上
以這雙手 將一切全部終結吧
沿著我曾走過的道路
好好去面對吧
現在的我 是不會輸的

進みだした時計の針
そこに刻む証
戦場を駆ける炎
もうひとりじゃない
約束の地へ
足を止めないで

已然前進的時鐘指針
便為所刻劃於下的證明
奔騰於戰場上的火焰
我已非孤單一人
朝向約定之地 奮勇向前

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作