主題

【翻譯】変身 (The Metamorphosis) / V.W.P #5 -Artery Gear Theme song-【Original MV】

月若涼 | 2021-11-19 01:54:43 | 巴幣 7236 | 人氣 446

tag: 花譜 理芽 春猿火 ヰ世界情緒 幸祜 魔女 V.W.P. 神椿 KAMITSUBAKI 中文歌詞 アーテリーギア Artery Gear 機動戰姬




変身 (變身)

Singing:V.W.P(KAF / RIM / HARUSARUHI / ISEKAIJOUCHO / KOKO)
Lyric:IORI KANZAKI
Music:IORI KANZAKI
Arranged:HIDEKI ATAKA

Director: Kenji Kawasaki
3DCG:Eiji Takada, Masaki Aburakawa, Tatsumi Watanabe
Motion Graphics Designer:muen
Title Design: ZUMA
Producer: Hideyuki Negishi
Chinese:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)
Color:花譜理芽春猿火ヰ世界情緒幸祜

海を渡って気づいた
君を思って気づいた
化物になることばかりを
選んだのは僕だった

直到橫渡大海才發現
直到思念起你才察覺
選擇化身為怪物的
竟然是我自己啊

あの日見た塩の味も
夢で見た空の景色も
埃が舞うみたいに
痛みすら忘れてゆく

那日所品過的鹽之味也好
夢中所見的空之景也罷
彷如飛舞於天際的塵埃
連傷痛也逐漸忘卻了

蜜の味すら思い出せない
昔食べてたお菓子すら
今じゃ粘土の塊みたいで
あとに侘しさが残る

甜蜜的滋味已記不得
就連往昔所嘗過的點心
如今也味如嚼蠟
僅徒留下侘寂

鏡に映る自分は
見たことない化け物になっていて
知らん顔で
ファンデーションで濁した

鏡中所倒映出的自己
逐漸化身為未曾見識過的怪物
佯裝不知地
胡亂以粉底塗抹掩飾

風がなびいて花が笑って
そこに僕の顔があって
何もかも愛したのは
そこに未来があったからだ
空想が鼓動を打って
好きな人も忘れ去って
僕らはもう戻れないんだよ
根こそぎ抉っていく

隨風飄搖 觀花欲笑
而我身處於其中
深愛一切事物
只因其中蘊含著未來
空想使心臟跳動
就連喜歡之人也暫拋腦後
我們已經無法回頭啊
將一切連根剜除

恋に埋もれて夏になり
潮風が去って秋になり
土に潜って冬になり
知らずに肌が剝がれ落ちる

深埋於戀是為夏季
海風散去秋意漸濃
潛藏土層凜冬將至
不知不覺肌膚剝離脫落

ツノが生えて泣き叫び
翼を払って海を浴び
化物になって夜空を謳歌した

生出銳角(*1)放聲哭喊
拂動翅翼徜徉於海
化身為怪物在謳歌著夜空

寂しさばかりが
寒さに変わり心を攫っていく
気づけば誰かの面影ばかりが
絶えず変わっていく

所感受到的孤獨
緊攫著逐漸變得寒冷的心臟
回過神來腦中盡是某人的面容
在無止盡地變化著

大人になれないまんまで体だけが
錆びついて灰になる
翼が舞うたび新たな風が
過去を捨て去ってった

無法變為成熟大人僅有身軀
逐漸生鏽化作為灰
舞動雙翼之際將帶來嶄新的風
使過往種種煙消雲散

雨が好きだった理由も
雪が嫌いだった理由も
何もかも薄れるほど
涙で何度 夜を浪費した
空想が鼓動を打って
好きな歌も忘れ去って
僕らはもう戻れないんだよ
根こそぎ貪っていく

喜歡下雨的理由也好
討厭雪天的理由也罷
一切都隨著那些
因淚水而浪費的無數夜晚淡去
空想使心臟跳動
就連喜歡的歌也暫拋腦後
我們已經無法回頭啊
將一切連根貪嗜

海を渡って気づいた
君を思って気づいた
化物になることばかりを
選んだのは僕だった

直到橫渡大海才發現
直到思念起你才察覺
選擇化身為怪物的
竟然是我自己啊

冬が寒くて痛いから
君の顔を探していた
あの日切り捨てたことすらも
羽根が全部持ってった

因著冬日的寒冷煎熬
而不斷搜尋著你的面容
就連那日所捨棄的一切
也全為羽翼所乘載著

風がなびいて花が笑って
君が好きだった日々を
忘れるほどがむしゃらに生きて
何年が経っただろう
果実が鼓動を打って
意味なんて忘れ去って
今更もう戻れないんだよ
がむしゃらに日々を
貪って生きていく

隨風飄搖 觀花欲笑
像是要將鍾情於你的過往
給全數遺忘般魯莽地拼命活著
已經過去幾年了呢
果實使心臟跳動
就連意義也暫拋腦後
事到如今已經無法回頭了啊
將那些魯莽的日子
貪心地拼命活下去

何回も何年も
思い出す
抉れた翼で
飛んでゆく

無論多少次 無論多少年
所憶起的都會是
以破損的雙翼
展翅翱翔



*1 「角が生える」也有生氣或是忌妒的意思。



翻到一半一直和朋友作梗圖,導致翻到半夜才翻完的我要先去睡了。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作