主題

【翻譯】【オリジナルMV】君の望み、君の願い / CIEL #04

月若涼 | 2021-10-20 22:31:10 | 巴幣 6626 | 人氣 394

tag: CIEL 傘村トータ Soh Nakamura 玲架 モナーク 神椿 KAMITSUBAKI 中文歌詞
KAMITSUBAKI x Monark Collaboration Album「Awake」



君の望み、君の願い (君之所望、君之所願)

歌唱:CIEL
作詞・作曲・編曲:傘村トータ
MIX:Soh Nakamura
監督:玲架 / A4A Inc.
翻譯:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

空に絵を描くように
理想ばっか並べてた
幻みたいな物語でも
君となら聞いてられたよ

好似在空中作畫一般
一逕地陳述著理想
即便是恍若虛幻的故事
與你一同便能洋洋盈耳吧

大切なものは簡単に
手に入らないって知ってるけど
本当に大切なものは
自分の手では守れないように
この世界はできてるのかもしれないね

重要的事物 是不會輕易地
落入掌心之中 雖然明瞭道理
但真正重要的事物
卻如同不靠己身之力便無法守護
這個世界或許是被構築成如此的呢

君がもし望めば
君がもし願えば
僕の心は決まってる
君を助けにいくよ

若你如此期望
若你如此祈願
我的心意已決
必將成為你的助力

君がもし望まず
君がもし願わず
でも僕はもう決めてる
君を助けにいくよ

若你毫無期望
若你毫無祈願
我仍心意已決
必將成為你的助力

空に絵を描いたら
「空想」って言うんだ 知ってるよ
幻みたいな物語でしょう
君だって気付いてたはずだ

於空中作畫之際
被說「不過是空想」 我也明白啊
畢竟是恍若虛幻的故事對吧
你一定早早就察覺到了

大切なものを大切と言えるまで
こんなにかかっちゃったよ
色んなことがあったよ
君のことも聞かせておくれよ
この世界の愛おしさの話をしよう

直到為重要的事物賦予重要的定義為止
已經耗費了長久的時光啊
發生了許多的事情啊
也讓我聽聽關於你的事情吧
一同聊聊這世界惹人憐愛之處

君がまだ望めば
君がまだ願えば
僕の心は決まってる
君を助けにいくよ

若你仍在期望
若你仍在祈願
我的心意已決
必將成為你的助力

君がもう望まず
君がもう願わず
でも僕は嫌われ果てても
君を助けにいくよ

若你已無期望
若你已無祈願
即使我落到被討厭的下場
也將成為你的助力

君を掴み損なうような
役立たずな腕を
何度もいでしまおうと思ったか
でも僕が腕を千切るたび
縫い付けてくれるような
傍には君がいる
そんな幻

彷如沒能夠抓住你般
這雙沒用的手臂
我曾無數次的想將其捨去
但在我將手臂劃得滿是傷痕時
就像要為我縫合一樣
身旁有你的存在
猶如幻覺一般

君はまだ望むか
君はまだ願うか
いいや、君がどんな答えを用意したとしても

你仍在期望嗎?
你仍在祈願嗎?
沒關係、無論你準備什麼樣的答案都可以

君がもし望めば
君がもし願えば
僕の心は決まってる
君を助けにいくよ

若你如此期望
若你如此祈願
我的心意已決
必將成為你的助力

君がもし望まず
君がもし願わず
でも僕はもう決めてる
君を助けにいくよ

若你毫無期望
若你毫無祈願
我仍心意已決
必將成為你的助力



第一次翻 CIEL 的原創曲,感謝伊亞修斯把這個機會讓給了我,CIEL 前兩首原創曲的翻譯也可以到他的小屋觀看喔,在這邊強力推薦一下。

這次這首在試聽的時候就超級喜歡,遊戲上市有遊戲片段流出後就一直不斷地重複撥放,傘村トータ用著樸實無華的言詞譜出了這首曲子,卻讓「君を助けにいくよ」這句歌詞,隨著 CIEL 悠揚的歌聲流淌入耳,並真真正正的唱進了心坎裡。

創作回應

Johnson
新鬧鐘鈴聲的誕生
2021-10-20 22:36:28
月若涼
我、我也是...本來是放宝石譚,這首真的好棒...
2021-10-27 22:59:12
佐渡島的小妹
感謝翻譯 每次聽傘村的曲子都聽到好想哭[e13]
2021-10-21 01:07:10
月若涼
這首我在聽的時候也一直覺得好想哭,傘村真的抒情神曲製作人QQ
2021-10-27 22:59:53
巴哈票選最帥潮潮
追蹤月姊有好歌又有好翻譯 噱海了[e16]
2021-10-21 09:43:06
月若涼
感謝支持!希望能在推薦好歌的同時,也能幫助大家更了解歌曲想傳達的意涵~
2021-10-27 23:00:28
稀飯—羅馬市民
感謝,CIEL終於有一首讓我瘋狂重播的歌了。真不愧是傘村P最喜歡的幾首神椿曲都出自他的手
2021-10-26 22:23:15
月若涼
CIEL的歌聲其實很有魔力,我目前是把她歸類在低音砲,不過她高音也表現得好棒...傘村真的神,之前看他在推特上面自述的部份看到有夠想哭,或許就是經歷過這樣的人生,才能夠把這種溫柔寫進歌曲之中帶給所有人~
2021-10-27 23:03:03
REM
感謝翻譯!!!!!!!!!!!
最近剛把罪惡王權主線通關,回來認真了解歌詞後真的覺得傘村好厲害,歌詞裡的內容完全就是遊玩主線時代入主角後的自己的感受,就算對方不期望被拯救、就算可能會因此被討厭,也一定會成為你的助力的那種決心,傘村的歌詞、音樂搭配CIEL的歌聲,在我心目中感覺快趕上花譜與カンザキイオリ的組合了www
2021-11-11 19:21:49

相關創作

更多創作