主題達人專欄

[今日點播] 沒表情也是種表情 -- 《淋しい熱帯魚》/ Wink

伍德‧瓦懷特 | 2023-06-04 15:49:54 | 巴幣 2554 | 人氣 638

　　一般歌星、演員都希望能用多變的表情和聲音去詮釋不同情緒下的情境，誇張的還會被稱為顏藝，然而有時另一個極端也意外的有市場。當人沒什麼表情有時會被戲稱為面癱，在配上某些歌舞之際有時反而會起了意想不到的化學作用。今天我們就來聊聊一首因為成員們在歌舞之際沒什麼表情，卻反而因此成為經典的曲子，由女子雙人組合Wink在1989年所推出的曲子《淋しい熱帯魚》(寂寞的熱帶魚)。

　　Wink，由鈴木早智子及相田翔子兩人所組成的偶像組合。兩人在1988年出道，並在隔年以《愛が止まらない~Turn it into Love》(愛停不下來~將其化為愛~)及《寂寞的熱帶魚》兩曲走紅，並以後者登上1989年的紅白歌唱大賞。這個時間點已經是日本偶像歌手戰國時代(1980年代)的末期，兩人能走紅很大一部份算是劍走偏鋒：因為他們在歌舞之際沒什麼表情，卻仍充滿活力。事實上，~~到底沒表情是出於宣傳戰略還是純粹怯場，並沒有定論~~，如此的表現原先出自怯場和疲倦，卻意外有特色，而後成為兩人的宣傳戰略，也因此在日本歌壇因偶像歌手疲乏之際，意外地開拓了市場。

　　Wink在初期以翻唱西洋樂曲為主，中後期才有比較多的原創曲。成員的兩人在1992年分別出了個人CD，也開始參與戲劇演出，開始Solo活動。而Wink也在1996年宣告停止活動，而後只有期間限定復活。至於成員的兩人則繼續活躍在演藝界。

　　1989年的《寂寞的熱帶魚》是Wink的第五首單曲，多次被選為廣告曲。發售之後一炮而紅，甚至可說Wink無表情的路線就是從這首曲子確立。而她們也以這首曲子奪下當年眾多音樂獎項。雖然不是Wink最賣座的曲子，但絕對是最有代表性的作品。

　　我們來看看歌詞：

作詞：及川眠子*1

作曲：尾関昌也

編曲：船山基紀

Stop 星屑で髪を飾り

Stop 用星塵點綴髮絲

Non-stop 優しい瞳を待つわプールサイド

Non-stop 在池邊等待著溫柔的目光

Zuki-zuki 切なくふるえる胸

隱隱作痛、胸口因傷心而微顫
幻でもいい逢いたいのに

就算是幻覺也好，明明很想見你

Heart on wave, heart on wave

Heart on wave，heart on wave
あなたは来ない

你並沒到來
私のおもいをジョークにしないで

別把我的思念當成玩笑
Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'

Lonely 搖曳 Swimmin' 擺動 dreamin'
愛が揺れる stop, stop

愛在搖曳著 stop stop

Love 花柄の水着だけが

Love 只有花朵花紋的泳裝
Love me 目立ちすぎて泣きたくなるの

Love me 過於醒目，讓我不禁想哭

Jiri-jiri 焦げてるこの痛みを

這份痛楚讓我心焦

冷たい水辺にそっと浮かべて

悄悄漂浮在清冷的水面

Heart on wave, heart on wave

Heart on wave，heart on wave
泳ぎだすけど

雖然動身游動
あなたのゆめには追いつけなくて

卻追不上你的夢想

I can't ねぇこんなに苦しいのに

I can't 呀，明明如此痛苦
なぜなぜあなたじゃなきゃダメなの

為何？為何？卻非你不可呢？

Lonely ユラユラ swimmin' ユラユラ dreamin'

Lonely 搖曳 Swimmin' 擺動 dreamin'
愛が揺れる stop, stop

愛在搖曳著 stop stop

Heart on wave, heart on wave

Heart on wave，heart on wave
あなたは来ない

你並沒到來
私のおもいをジョークにしないで

別把我的思念當成玩笑

Heart on wave, heart on wave

Heart on wave，heart on wave
泳ぎだすけど

雖然動身游動
あなたのゆめには追いつけなくて

卻追不上你的夢想

　　歌詞明明蠻傷心的，卻在如此動感的編曲和無表情的歌舞下意外地很吸引人，也挺有中毒性的。或許就是這些看似衝突的要素起了有趣的化學作用，才讓這首曲子得以繼續傳唱。

　　有趣的是，同樣是女子雙人組合的ClariS在2023年五月釋出了翻唱版本，也有相當用心的MV。這個MV基本上是仿日本1980年代的節目《ザ・ベストテン》(The Best 10)，這是從1978-1989年每周直播，宣傳最賣座十首日本歌曲的長青節目。而從濾鏡、字幕到衣裝都相當還原1980年代Wink的氛圍(無表情也很還原)。