達人專欄 本週日本、乃至全球ACG圈接連傳出令人遺憾的消息。首先是在全球享有極高人氣，同時也形塑超越世代人們童年的作品《七龍珠》(ドラゴンボール；Dragon Ball)原作者鳥山明於3月8日傳出於早在上個禮拜便因病辭世。而於9日凌晨，也傳出國民日常番，描繪1970年代靜岡清水的著名作品《櫻桃小丸子》(ちびまる子ちゃん)中，主角櫻桃子(小丸子)(さくらももこ)的配音員TARAKO因故離世。兩部作品在台灣都因多次播出而享有非常高知名度，兩封訃聞也因此讓相當多人深感遺憾。
今天的今日點播，我們就來聽聽《七龍珠》無印動畫的主題曲，由歌手高橋洋樹於1986年所發行的《魔訶不思議アドベンチャー》(不可思議大冒險)。
(2005年高橋自己的翻唱版)
高橋洋樹(1965-)，出身愛知縣名古屋市。他的作品不多，但以1986年七龍珠無印版的OP《不可思議大冒險》(魔訶不思議アドベンチャー)廣為人知，同時也演唱了同部作品的插曲。除了作為歌手，他本身也是位建築測量技師，目前以這兩個身分同時活躍中。只要有七龍珠音樂相關活動，都能見到他的身影。
《不可思議的大冒險》在1986年以黑膠唱片(EP)和片尾曲，由橋本潮演唱的《給你羅曼蒂克喲》(ロマンティックあげるよ)收錄在一起。除了2005年高橋自己的翻唱版，兩首曲子也在2008年重新編曲收錄在專輯《イナズマChallenger》(閃電挑戰者)中。取名的「魔訶不思議」其實是故意使用了「摩訶不思議」的同音字。後者的「摩訶」來自梵文，表示廣大的意思。
(2008的重新編曲版)
我們來看看歌詞：
作詞：森由里子
作曲：いけたけし
編曲：田中公平
つかもうぜ！ DRAGONBALL
抓到手吧！Dragon Ball (龍珠)
世界でいっとー*1 スリルな秘密
世界上最刺激的秘密
さがそうぜ！ DRAGONBALL
找出來吧！Dragon Ball
世界でいっとー ユカイな奇跡
世界上最有趣的奇蹟
この世は でっかい宝島
這個世間就是座大寶島
そうさ今こそアドベンチャー！
沒錯、就是現在，踏上冒險吧！
胸わくわくの愛が GISSIRI
胸中滿懷興奮的愛
色とりどりの夢が DOSSARI
夢想豐富而多彩
この世のどこかで ひかってる
潛藏在這個世界的某處
そいつ見つけにゆこうぜ BOY
去找出他吧 Boy
妖怪変化も ぶっとばし
即便是妖魔鬼怪也揍飛吧
雲のマシンで 今日も翔ぶのさ
今天也乘著機械雲(觔斗雲)飛翔
Let's try try try 魔訶不思議
Let's try try try 廣闊而不可思議
空を駆けぬけ 山を越え
穿過天空、翻越山巔
Let's fly fly fly 大冒険
Let's fly fly fly 大冒險
不思議な旅が始まるぜ
不可思議的旅程就要開始了
手にいれろ！ DRAGONBALL
入手吧！Dragon Ball
世界でいっとー てごわいチャンス
世界上最難以應付的時機
追いかけろ！ DRAGONBALL
追逐吧！Dragon Ball
世界でいっとー イカした物語
世界上最瘋狂的故事
この世は でっかい宝島
這個世間就是座大寶島
そうさ今こそアドベンチャー！
沒錯、就是現在，踏上冒險吧！
体いっぱい 勇気VISSIRI
身軀充滿著勇氣
瞳いっぱい 笑顔NICCORI
眼中充滿著笑意
悟空はMUJAKIな 挑戦者
悟空是無邪的挑戰者
だけどパワーは ハンパじゃないぜ
不過力量可不是半吊子
ジャン挙パンチ*2に かめはめ波
猜拳和龜派氣功
どんな敵でも かないはしない
不管是什麼樣的敵人都難以威脅他
Let's try try try 魔訶不思議
Let's try try try 廣闊而不可思議
虹のブリッジ くぐり抜け
度過彩虹的橋樑
Let's fly fly fly 大冒険
Let's fly fly fly 大冒險
不思議な夢を見に行こう
去做場不可思議的夢吧
つかもうぜ！ DRAGONBALL
抓到手吧！Dragon Ball (龍珠)
世界でいっとー*1 スリルな秘密
世界上最刺激的秘密
さがそうぜ！ DRAGONBALL
找出來吧！Dragon Ball
世界でいっとー ユカイな奇跡
世界上最有趣的奇蹟
この世は でっかい宝島
這個世間就是座大寶島
そうさ今こそアドベンチャー！
沒錯、就是現在，踏上冒險吧！
つかもうぜ！ DRAGONBALL
抓到手吧！Dragon Ball (龍珠)
世界でいっとー*1 スリルな秘密
世界上最刺激的秘密
さがそうぜ！ DRAGONBALL
找出來吧！Dragon Ball
世界でいっとー ユカイな奇跡
世界上最有趣的奇蹟
この世は でっかい宝島
這個世間就是座大寶島
そうさ今こそアドベンチャー！
沒錯、就是現在，踏上冒險吧！
《七龍珠》原作從1984年開始連載，並於1986年開始改編成動畫版(無印)，隨後有Z、GT、(Z)改、超，以及今年(2024)預計上映的大魔等作品，規模宏大。搭上鳥山明明快易懂而暢快的戰鬥分鏡，以及於當時相當有創見的情節設計，在全世界都享有非常高知名度，甚至可說是日本ACG文化的看板之一，形塑了相當多人的童年。
《七龍珠》的音樂本身也不少經典。從無印的《魔訶不思議アドベンチャー》到Z中影山浩宣(影山ヒロノブ)熱血嗓音帶來的《CHA-RA HEAD-CHA-RA》及《僕たちは天使だっだ》(我們是天使)都是為作品量身訂做的曲子。GT雖因原作在劇情上參與不多而毀譽兩極，但Being系歌手們帶來的音樂倒是一致好評。從丹丹漢堡形象曲Field of view帶來的《Dan Dan心惹かれてく》(Dan Dan心漸漸被吸引)、伍德的女神ZARD所演唱的ED《Don't you see》(OP其實也是她作詞、並有翻唱版)、當時聲勢如日中天的工藤靜香(並非Being系)的《Blue Velvet》等等歌曲都是一時經典。而在超中，出乎意料找來新生代演歌歌手冰川清志(氷川きよし)演唱《限界突破X サバイバー》(突破極限X生存者)也引起話題。
而七龍珠諸如戰鬥力數值化、武鬥大會等設定深深影響了日後的ACG創作。諸如飲茶躺、戰鬥力53萬、「我真的生氣了」等經典場面時至今日也常被致敬。它的世界知名度也成為跨越民族的共通語言，不啻為一個時代的寫照。而儘管鳥山明已逝，他的作品、以及他所曾替大家帶來的歡笑仍會長存。
那麼本次今日點播就聊到這裡。我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. いっとー：一般讀音寫作いっとう(一等)，「最」的意思。
*2. 原作悟空所使用的招數之一
