達人專欄 各位好久不見。仔細一想，上次伍德寫今日點播已經是超過一個月前的事情，還真是有點久，對支持今日點播的各位還有點不好意思。這禮拜恰好碰到伍德生日，雖然伍德一直都是十七歲(?)，還是會想著自己要是年紀大了會變成怎樣，還是會繼續寫專欄和小說嗎？不知道呢。不過現在就先別想那麼多，來聽聽描寫女孩子想著要是自己變成歐巴桑，會跟男友變成什麼樣子的可愛歌曲。這是由創作偶像歌手森高千里在1992年發行的單曲《私がオバさんになっても》(就算我變成歐巴桑)。
森高千里(1969-)，出身大阪。17歲時參加寶礦力水得Image Girl獲得優勝，進而演出廣告而出道。隔年也主演電影、並演唱主題曲。雖然一開始演歌雙棲，後來發展以歌手為主。她出道的1980年代末期已經是日本女偶像風潮的衰退期，森高也因此積極往創作歌手的路線發展。除了作詞作曲，她也會演奏爵士鼓、吉他、鋼琴等樂器，可說是多才多藝的才女。作品中的演奏許多也由她本人擔當。
1999年森高千里與當時同樣聲勢如日中天的演員江口洋介結為連理，婚後一度淡出螢光幕。然而在2012年以歌手出道25週年為契機，再次積極展開活動。她的作品大多很樸實(代表作《渡良瀨橋》、《雨》)，沒什麼炫技要素，但正因為樸實而真摯，與之相較《就算我變成歐巴桑》是森高較少的動感曲子，但同樣享有高人氣。
《就算我變成歐巴桑》發售於1992年，是森高第16首單曲。原本是專輯《Rock Alive》中的曲子，而後被選作描寫相撲力士的連續劇《まったナシ！》的主題曲，並變成單曲另外發售。作詞也由森高包辦，演唱會上的舞蹈據說也是森高自己編出來的，穿著高跟鞋跳躍其實並非易事，也是很努力了。
我們來看看歌詞：
作詞：森高千里
作曲：斎藤英夫
編曲：斎藤英夫
秋が終れば冬が来る
秋天結束後冬天就到來了
ほんとに早いわ
真的過得好快呀
夏休みには二人して サイパンへ行ったわ
暑假時兩人一起去塞班島*1旅行
日焼けした肌まだ黒い
做日光浴的黑皮膚還未褪色
楽しい思い出
是很愉快的回憶
来年も又サイパンへ 泳ぎに行きたいわ
明年也想再一起去塞班島游泳
あなたは優しい人ね 私を抱きよせて
抱著我的你很溫柔
ずっとこのままいようと KISSをした
說著就這樣一直下去而吻了我
私がオバさんになっても
就算我變成歐巴桑
泳ぎに連れてくの？
也會帶我去游泳吧？
派手な水着はとてもムリよ
沒辦法穿著華麗的泳裝
若い子には負けるわ
會輸給年輕的女孩啦
私がオバさんになっても
就算我變成歐巴桑
本当に変わらない？
也不會變心吧？
とても心配だわ
人家真的好擔心
あなたが若い子が好きだから
因為你喜歡幼齒的
そんな話はバカげてる
那種話是開玩笑的
あなたは言うけど
你雖然這麼說過
女ざかりは19だと
女生最精華的就是19歲
あなたがいったのよ
你也這麼說過喔
だけど何くわぬ顔で 私を見つめて
但是你懷著不服氣的表情盯著我
あれは冗談だったと KISSをした
說著那只是開玩笑而吻了我
私がオバさんになっても
就算我變成歐巴桑
ディスコに連れてくの？
也會帶我去迪斯可吧？
ミニスカートはとてもムリよ
人家沒辦法穿迷你裙
若い子には負けるわ
會輸給年輕的女孩啦
私がオバさんになっても
就算我變成歐巴桑
ドライブしてくれる？
也會帶我去兜風吧？
オープンカーの屋根はずして
掀開敞篷車的罩頂
かっこ良く走ってよ
帥氣地奔馳著
私がオバさんになったら
我要是變成歐巴桑
あなたはオジさんよ
你就變成歐吉桑嘍
かっこいいことばかりいっても
就算總是談著當年勇
お腹が出てくるのよ
小腹早就跑出來嘍
私がオバさんになっても
就算我變成歐巴桑
本当に変わらない？
也不會變心吧？
とても心配だわ
人家真的好擔心
あなたが若い子が好きだから
因為你喜歡幼齒的
就是首歌詞可能有點驕縱，但還是挺可愛、充滿活力、聽了會讓人心情變好的曲子。伍德覺得能和喜歡的人一起變老就是最平實的幸福了。至於寫著專欄的我看著人來人去，唯一希望的或許就是大家偶爾想到時就來小屋坐坐，跟伍德聊聊天吧！就算伍德變成歐吉桑，也還是會想和人說說話的。
那麼今天就聊到這裡，希望大家喜歡。
我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. 位於西太平洋的美屬度假勝地，因為地緣關係，日本人曾經很愛去。
