達人專欄 嗨各位，又是伍德。本週及下週的《落選者文庫的逆襲》因為執筆的玹竹外出取材，由伍德代打今日點播專欄來跟大家聊聊。說來時間是真的過很快，轉眼又是聖誕季，而J-POP中和聖誕節相關的歌曲真是不勝其數，我們今天就來聊聊J-POP中的長青女王松任谷由實(ユーミン；Yuming)在1980年發行專輯中的曲子，而後成為聖誕節代表曲目之一的《恋人がサンタクロース》(戀人是聖誕老人)。
我們之前也聊過松任谷由實這位從1972年以婚前本名荒井由實發行單曲出道後，長達半世紀在日本歌壇耕耘的傳奇。事實上松任谷由實本週剛發行和南方之星主唱桑田佳祐合作的曲目(串流幾週前先行上架)，也發行了和包含Yoasobi在內眾多當代新星合作翻唱代表作品的專輯，可說依舊精力旺盛，也是日本歌壇半世紀以來的活歷史。我們當時聽的是她在1990年代風格轉向民族和內省風格後的代表曲目之一《春よ、来い》(春天、來吧，可以點我複習)。
時間往回推，1980年代是日本City-Pop風格的全盛期，當時的松任谷由實作品也跟著帶著紙醉金迷的都市風格。她當時的作品常被評論有著「中上流、布爾喬亞」，有點夢幻的風格*1，而和當時日本的經濟一片欣欣向榮相互呼應*2。也差不多是在此時奠定她演唱會大多風格浮華的基調。
1980年12月松任谷由實發行第十張專輯《SURF & SNOW》，其中收錄了本首《戀人是聖誕老人》。收錄當時並未特別受到矚目，而是在兩年後當時聲勢如日中天的偶像松田聖子翻唱後開始打開知名度。其實松任谷由實和松田聖子合作非常多次，只是松任谷因為不想因自己的知名度而使歌曲失焦，大多以筆名吳田輕穗提供曲目，其中最具代表定的也是聖子的代表曲目《赤いスイートピー》(紅色香豌豆；點我複習)。而聖子這次翻唱因為松任谷由實已經發行過此曲，也成了她唯一由「松任谷由實」提供的曲子。
另一方面，日本在1980年代經濟高度發展，當時滑雪場蔚為風潮。歌手們無不在冬季推出曲目，搶攻滑雪場音樂的大餅。而許多電影也以冬季和滑雪為主題。1987年的浪漫喜劇電影《私をスキーに連れてきて》(帶我去滑雪)的插曲使用了《戀人是聖誕老人》，也再度大大拓展此曲知名度，甚至可說此曲因此成為聖誕節的代表曲目之一。
我們來看看歌詞。
作曲、作詞：松任谷由實
編曲：松任谷正隆 (松任谷由實的先生)
昔 となりのおしゃれな おねえさんは
以前隔壁打扮時髦的姐姐
クリスマスの日 私に云った
クリスマスの日 私に云った
在聖誕節那天曾對我說
今夜 8時になれば サンタが家にやって来る
今夜 8時になれば サンタが家にやって来る
今晚八點，聖誕老人(Santa)會來家裡
ちがうよ それは絵本だけのおはなし
「才不是呢，那只是繪本裡的故事」
そういう私に ウィンクして
そういう私に ウィンクして
她對著那樣說的我眨了個眼
でもね 大人になれば あなたもわかる そのうちに
「但是呢，只要變成大人，那時你就懂了」
恋人がサンタクロース 本当はサンタクロース
戀人便是聖誕老人(Santa Claus)，真的是聖誕老人
つむじ風追い越して
つむじ風追い越して
越過了旋風
恋人がサンタクロース 背の高いサンタクロース
恋人がサンタクロース 背の高いサンタクロース
戀人便是聖誕老人，身材高大的聖誕老人
雪の街から来た
雪の街から来た
從飄雪的街道而來
あれから いくつ冬がめぐり来たでしょう
從那時起，冬天造訪了多少次呢
今も彼女を 思い出すけど
今も彼女を 思い出すけど
現在也會想起她
ある日遠い街へと サンタがつれて行ったきり
ある日遠い街へと サンタがつれて行ったきり
某天聖誕老人真帶著她到遙遠的街區了
そうよ 明日になれば
是呀，到了明天
私も きっと分かるはず
私も きっと分かるはず
我應該也會了解了
恋人がサンタクロース 本当はサンタクロース
戀人便是聖誕老人，真的是聖誕老人
プレゼントをかかえて
プレゼントをかかえて
懷揣著禮物
恋人がサンタクロース 寒そうにサンタクロース
恋人がサンタクロース 寒そうにサンタクロース
戀人便是聖誕老人，好像很冷的聖誕老人
雪の街から来る
雪の街から来る
從飄雪的街道而來
恋人がサンタクロース 本当はサンタクロース
戀人便是聖誕老人，真的是聖誕老人
つむじ風追い越して
つむじ風追い越して
越過了旋風
恋人がサンタクロース 背の高いサンタクロース
恋人がサンタクロース 背の高いサンタクロース
戀人便是聖誕老人，身材高大的聖誕老人
私の家に来る
來到了我家
恋人がサンタクロース 本当はサンタクロース
戀人便是聖誕老人，真的是聖誕老人
プレゼントをかかえて
プレゼントをかかえて
懷揣著禮物
恋人がサンタクロース 寒そうにサンタクロース
恋人がサンタクロース 寒そうにサンタクロース
戀人便是聖誕老人，好像很冷的聖誕老人
雪の街から来る
雪の街から来る
從飄雪的街道而來
恋人がサンタクロース 本当はサンタクロース
戀人便是聖誕老人，真的是聖誕老人
つむじ風追い越して
つむじ風追い越して
越過了旋風
恋人がサンタクロース 背の高いサンタクロース
恋人がサンタクロース 背の高いサンタクロース
戀人便是聖誕老人，身材高大的聖誕老人
私の家に来る
來到了我家
(松田聖子1982年的翻唱版)
由於《戀人是聖誕老人》的高知名度，翻唱者相當多。除了之前提過的松田聖子外，以動畫《植木的法則》主題曲《Falco》為代表的島谷瞳(島谷ひとみ)、BLEACH死神OP 10《少女S》主唱女子樂團SCANDAL、搖滾樂團Elephant Kashimashi(エレファントカシマシ)主唱宮本浩次等人都有翻唱。
(島谷瞳的版本)
(宮本浩次的版本；宮本浩次翻唱過不少女歌手的曲目，甚至直接上原Key唱)
《戀人是聖誕老人》大紅後，可說將聖誕節在日本從原本的宗教或家族團聚節日變成和戀人歡度的日子。雖然你伍德單身已經是深入骨髓的人設，還是希望各位不管是一個人還是很多人過聖誕，都能擁有個愉快的聖誕佳節！
那麼我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. 主要和另一位同樣依舊耕耘歌壇的中島美雪(中島みゆき)區分。中島美雪的作品相對比較草根堅毅。
*2. 某種程度上1990年代松任谷由實的風格轉向，和泡沫經濟幻滅也有關係。
