達人專欄 本週的《落選者文庫的逆襲》劇情進入關鍵轉折點，執筆的玹竹和我決定挑一首插入曲，讓大家更能進入狀況。而最後我們選上了由日本合唱團體「聖堂教父」(The Gospellers；ゴスペラーズ)在2004年推出的曲子《ミモザ》(黃花含羞草)，今天我們就來聊聊這首深情浪漫的作品*1。
The Gospellers，中文圈統一譯為聖堂教父*2，由隊長村上哲也(村上てつや)、黑沢薰、酒井雄二、北山陽一及安岡優五位男性組成。村上和黑沢是高中同學，而在村上進入日本名校早稻田大學後，其他三人也加入團體一同活動。他們在1994年便出道，但直到2000年以《永遠に》(永遠)一曲才較為人知。他們作品大多以A Capella(無伴奏合唱)或R&B(節奏藍調)為主。曲風大多深情悠長。他們雖然沒有聲名大噪，但和聲優美，中文圈常以「美聲團體」宣傳，而他們也在2004及2019兩度來台演唱過。
(《永遠に》無伴奏合唱版)
今天談的《ミモザ》(黃花含羞草)是聖堂教父第25首單曲，曾做為廣告歌曲使用。黃花含羞草在日本的花語中是指「最棒的女性」及「最棒的愛」，而作詞的安岡優除了意識到這點外，也以同名調酒為靈感創作。
(含羞草雞尾酒，以柳橙汁和香檳酒混合而成。伍德好像應該在這裡提醒過量飲酒，有害健康(O?)。圖取自維基百科。)
我們來看看歌詞：
作詞：安岡優
作曲：黒沢薰、佐々木真里
誰かと比べるような 恋なんてしなくていい
不需要談場能和誰比拚的戀愛也行
誰も知らない(秘密の) その扉開けてあげる
讓我為你開啟無人知曉的(秘密)門扉
もしも全ての光を(思い出も) 暗闇と引き換えても
もしも全ての光を(思い出も) 暗闇と引き換えても
就算要將所有光芒(及回憶)交換為黑暗
たったひとつの 君だけに
たったひとつの 君だけに
(我也會)為了獨一無二的你
愛の形を確かめて
愛の形を確かめて
確認愛的形式
ガラスの靴で踊るミモザ
踏著玻璃鞋舞動的含羞草
金色の甘いキスを
金色の甘いキスを
將金色甜美的吻
連れてゆくよ君がいれば
連れてゆくよ君がいれば
帶走。只要有你在
きっと最後の恋さ
きっと最後の恋さ
這肯定是我最後一場戀愛
触れた場所にメロディーライン お互いを覚えてる
在能接觸的場所，響起了彼此都記得的旋律線(Melody Line)
二度と消えない 君だけに
二度と消えない 君だけに
為了不會再消失的你
真実のこの鐘を何度でも鳴らそう
真実のこの鐘を何度でも鳴らそう
不論幾次，敲響這座真實之鐘吧
ガラスの靴で踊るミモザ
踏著玻璃鞋舞動的含羞草
金色の甘いキスを
金色の甘いキスを
將金色甜美的吻
連れてゆくよ君がいれば
連れてゆくよ君がいれば
帶走。只要有你在
きっと最後の恋さ
きっと最後の恋さ
這肯定是我最後一場戀愛
含羞草的花季
いつしか時が追い越しても
いつしか時が追い越しても
即便已被時節追過
ふたり巡り会えたら
ふたり巡り会えたら
要是兩人邂逅相遇
ただ真直ぐに運命を迎えに行くだけ
ただ真直ぐに運命を迎えに行くだけ
只要率直地迎接命運就好
ガラスの靴で踊るミモザ
踏著玻璃鞋舞動的含羞草
金色の甘いキスを
金色の甘いキスを
將金色甜美的吻
連れてゆくよ君がいれば
連れてゆくよ君がいれば
帶走。只要有你在
きっと最後の恋さ
きっと最後の恋さ
這肯定是我最後一場戀愛
ガラスの靴で踊るミモザ
踏著玻璃鞋舞動的含羞草
金色の甘いキスを
金色の甘いキスを
將金色甜美的吻
連れてゆくよ君がいればきっと帶走。只要有你在，一定會
きっとガラスの靴で
一定會，踏著玻璃鞋
(忘れられない あの日の君が)
(不會將那日的你忘懷)
連れてゆくよ君がいれば
將你帶走。只要有你在
きっと最後の恋さ
きっと最後の恋さ
這肯定是我最後一場戀愛
(忘れられない あの日の君が)
(不會將那日的你忘懷)
ミモザ 金色の甘いキスを為含羞草(獻上)金色甜美的親吻
見つめるだけで 恋に落ちてた
見つめるだけで 恋に落ちてた
僅僅是凝視著你，就讓我墜入愛河
就是這麼首為了深愛的女性獻上所有的深情曲子，希望大家喜歡。
話說從頭，世界歌壇在90年代中期掀起R&B旋風*3，而在1998年，以當時15歲的宇多田光為首將這股風潮拉進了日本。男歌手的代表為以《輕閉雙眼》(瞳を閉じて)聞名的平井堅，而聖堂教父也算是R&B中的佼佼者。而日本的R&B大致在2000附近達到最高峰，有空也能為大家介紹更多曲子。
其實伍德在寫小說，或貼小說給大家看時也會希望有非常相襯的曲子，不過拿現成的來用，一方面是版權問題，另一方面總是沒有比量身訂做的更適合情境。難不成伍德要自己寫曲子了嗎(慢著)，還是說現在小說家必須要點的技能越來越多了(X)。
那麼今天就聊到這裡。今日點播，我們下次見！
*1. 嚴格來說歌詞和劇情是不太一樣的，純粹是因為旋律而決定。這也是伍德決定用純音樂版的原因之一。
*2. 聖堂教父恰好和史村翔原作，於1990-1995年連載的漫畫初譯版同名(而後更名為「聖堂風雲」)。本作在台灣曾有一陣子因作家侯文詠小說《危險心靈》(後改編電視劇)提及而蔚為人知。而今天談的團體和漫畫沒有關聯。
*3. 華語歌壇也有王力宏和陶喆等人。
