主題

柊キライ - トゥルーセラピー / 真實的治療 / True Therapy 【中日歌詞翻譯字幕】

Ms.K | 2022-06-04 20:40:28 | 巴幣 3002 | 人氣 211

柊老師發佈新曲了! 嘗試新的畫風和曲風了呢! 毛骨悚然病嬌風!
以前柊老師在自己的pixiv空間講解過一些如何作詞作曲的經驗分享, 其中有提過說要有容易朗朗上口的部分(關鍵詞). 而老師每次的關鍵詞都風格明顯, 這一次是[嘟~ 嘟嚕~ 嘟嘟~ 嘟嚕~嘟嚕~]
一開始我真的沒認出歌名, 以爲又是變體的意大利語, 結果名字和歌詞居然這麽簡單?? 柊老師, 啊油OK?
補充:是我想太多,這次老師玩す和ず玩得飛起。
<True Therapy>其實應該是<真正的治療>這樣翻譯, 但老師歌詞裏强調[真實], 我就想延用到名字裏, <真實治療>其實也可以。我一度非常想把標題改成《真實的治鬱》,因爲我做一共五個字幕,一改就要全改,這首歌聽了百八十遍,一度抑鬱。翻譯先放上來, 但具體做字幕的時候可能會更改一些字.
羅馬字卡拉OK可以看時間試試看, 主要是最近太忙, 沒辦法像Vita那時候一樣通宵做字幕...

柊キライ - トゥルーセラピー( 日本語)
  
歌詞
  
柊キライ 的治療True  Therapy (中国語)
  
翻譯: Ms.K
  
それは トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
暴いたり!心理 指の向くまま
  
それは トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
あなたは知らないままで 今際の際まで
  
那就是 真  真實   真  真   真   真實 真實
  
想要曝光! 遵從這心理所指的方向
  
那就是 真  真實   真  真   真   真實 真實
  
你就這樣一無所知 直到終焉之際
  
真実 黒幕 その尻尾だけ伺い知れる
  
そんな気分になる なれる 核心 触れる
  
真實 黑幕 只能窺見那蛛絲馬跡
  
變成了那樣的心情 會覺得 觸碰到了核心
  
無意味な時も己に充てず
  
道が拓けぬまま終わる
  
はあ 性懲りもなく 指先アクセス
  
連沒有意義的時光 也無法將自己充實
  
道路尚未開拓便終止
  
嘆氣 好了傷疤忘了疼 用指尖點開訪問
  
怒りまかせ オイオイ泣こう
  
任怒氣橫行 嗚嗚大哭吧
  
それは トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
暴いたり!心理 指の向くまま
  
それは トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
あなたは知らないままで 今際の際まで
  
那就是 真  真實   真  真   真   真實 真實
  
想要曝光! 遵從這心理所指的方向
  
那就是 真  真實   真  真   真   真實 真實
  
你就這樣一無所知 直到終焉之際
  
トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
真  真實  真   真   真   真實 真實
  
真  真實  真   真   真   真實 真實
  
真実 黒幕 その尻尾すら伺い知れず
  
そんな気分になる なれる 核心 触れた気になってるね
  
真實 黑幕 連蛛絲馬跡都無法窺見
  
會變成那樣的心情 會覺得 感覺觸碰到了核心呢
  
いかなる時も己が見えず
  
手元のみ見て踏み外す
  
あのー… その機械おいくらなのです?
  
無論何時 都看不到自己
  
只看著手裏 脚下卻踏空
  
我説…那個機械是值多少錢啊?
  
トゥットゥルー トゥ
  
トゥットゥルー トゥ
  
トゥットゥルー トゥ
  
トゥットゥルー トゥ
  
  真實 真
  
  真實 真
  
  真實 真
  
  真實 真
  
それは トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
叶えたり 願い 気の向くまま
  
それは トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
あなたは知らないままで きっとそのはずさ
  
那就是 真  真實   真  真   真   真實 真實
  
想要實現! 遵從這心願向往的方向
  
那就是 真  真實   真  真   真   真實 真實
  
你就這樣一無所知 一定是那樣的吧
  
トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
暴いたり!心理 指の向くまま
  
それは トゥットゥルー トゥ トゥ トゥ トゥルー トゥルー
  
あなたは知らないままで 今際の際まで
  
真 真實 真 真 真 真實 真實
  
想要曝光! 遵從這心理所指的方向
  
那就是 真  真實   真  真   真   真實 真實
  
你就這樣一無所知 直到終焉之際
  

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作