前往
大廳
主題

なきそ Nakiso - お呪い / 咒語 / 花隈千冬【中文字幕工作日志】

Ms.K | 2023-02-09 22:48:19 | 巴幣 1014 | 人氣 421
Nakiso的<咒語>剛出的時候正好剛剛完成耗時兩個禮拜的<母親節>中英文高級字幕, 身心俱疲!
一開始沒有想要去做字幕, 但後來看到英文版超級帥, 就決定肝了!
自己翻譯到一半, 發現星櫻大大的翻譯版本非常非常符合原作的氣氛, 於是詢問后獲得許可, 昨晚6個小時加今晚4個小時, 居然完成了字幕!! 於是決定寫一篇工作日志記錄一下!

畢竟3月下旬要生小孩, 那之後會有很長一段時間休假不做字幕或者更新不穩定這一個月會看情況盡量多翻譯或者做字幕翻譯還好, 但字幕這種需要連續一到兩周或者幾天都幾個小時連續創作的工程, 會很難保證更新(除非本命的柊老師發佈新MV或遇到十分有做字幕欲望的)


原作視頻:

不公開自測鏈接:
上一篇
下一篇
#なきそ#Nakiso#お呪い#咒語#花隈千冬#synthesizerV#Vocaloid#字幕#中文#日文
留言

創作回應

星櫻@翻譯委託開放
非常謝謝大大的認可，看的時候也嚇一跳，做得超級精美
2023-02-22 18:01:27
星櫻@翻譯委託開放
這麼晚才回真的很抱歉，我其實每天都有在關注這首歌，但沒注意到有發文，真的非常謝謝，也祝您生產順利
2023-02-22 18:12:04
Ms.K
嘿嘿！感謝使用許可！這次nakiso隔了很久才看到郵件，平時都蠻快的！還有謝謝你的祝福！
2023-02-22 20:05:42
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

なきそ Nakiso - お呪い / 咒語 / 花隈千冬【中文字幕工作日志】

なきそ Nakiso - げのげ / 下等之下 / Genoge feat.ロス【中日歌詞翻譯】

柊キライ - ディジーズ / 疾病 / Disease 【中日歌詞翻譯】

Chinozo – マザーデイズ / 母親節 / Mother Days ft.可不 【中日歌詞翻譯字幕】

なとり - Overdose 【中日歌詞翻譯字幕】

なきそ Nakiso - ド屑 /大 人渣 ft.歌愛ユキ&超學生【中日歌词翻译】

なきそ Nakiso - 触れたら最後/一旦觸碰就是最後 ft. 歌愛ユキ/超學生【中日歌词翻译】

悒うつぼ - てねてね / 每天每天 【中日歌词翻译】

MIMI - フィオーレ / Fiore / 花 feat. 初音ミク＆可不【中日歌詞翻譯】

GESO & rinri – 異種 ft. 歌愛ユキ・GUMI・鳴花ヒメ【中日歌詞翻譯】

Sumia – FOMENT / 煽動 【中日歌詞翻譯字幕】

Sumia - でぃあくま / 親愛的惡魔 / Dear Devil 【中日歌詞翻譯字幕】

柊キライHiiragi Kirai - アワーグラス / 沙漏 / Hourglass 【羅馬音 Romaji】

柊キライ - アワーグラス / 沙漏 / Hourglass 【中日歌詞翻譯字幕】

Sumia - イムドラ / 因陀羅 / Indra 【中日歌詞翻譯字幕】

せSe。 - 月の夜 / 月夜 / Moonlit Night / Tsuki no Yoru【羅馬音 Romaji】

せ。 - 月の夜 / 月夜　【中日歌詞翻譯字幕】

REISAI - サーペントガール/如蛇少女/Serpent Girl【中日歌詞翻譯字幕】

Kanaria - 酔いどれ知らず / 醉而不自知 【中日歌詞翻譯字幕】

柊キライ - フラワーベッド / 花床 / Flower Bed 【中日歌詞翻譯字幕】

帶領大家向前行待邁進 💨

看更多

相關創作

【花隈千冬】お呪い【中、日、羅歌詞】
3 1425
[不專業歌詞中文翻譯] イマニシ - 悪魔によろしく
4 116
[不專業歌詞中文翻譯] metamol - 生存論
5 179
【歌詞翻譯】恍惚に病む（恍惚に病む　by ＋α／あるふぁきゅん。）【中，日，羅】
2 331
【歌詞翻譯】デーモンロード ／Kanaria | 初音ミク 【中‧日歌詞】
3 582
【歌詞翻譯】不法侵入 ／ずっと真夜中でいいのに。 【中‧日歌詞】
17 2107
【歌詞翻譯】SATELLITES ／桃樂絲(CV：斎藤千和) 【中‧日歌詞】
1 480
【歌詞翻譯】レクイエム ／Kanaria | 星街すいせい 【中‧日歌詞】
17 3109
【歌詞翻譯】Goodbye For Now ／Jennifer Sumire 【中‧日歌詞】
6 1017
【歌詞翻譯】TuNGSTeN ／澤野弘之 (feat. mizuki) 【中‧日歌詞】
16 2087
[熟/切]每個玩家都會想做的事(中文CC字幕)
7 423
【翻譯】「好きだ」YOASOBI《中日歌詞》
3 676
アンダンテ / 音街ウナ 中文歌詞翻譯
3 359
【翻譯】「祝福」YOASOBI／水星的魔女OP《中日歌詞》
6 2366
PhaseConnect-Pipkinpippa: 評價Gta5 中催佛住處的真實度(中文CC字幕)
7 428
彩虹社 ScarleYonaguni 踩在食物罪的線上 ft.糖粉炸雞食譜 (中文CC字幕)
3 324
【歌詞翻譯】異色瞳（オッドアイ　by Misumi）【中，日，羅】
2 729
【歌詞翻譯】余命2:30（余命2:30　by ピノキオピー）【中，日，羅】
1 454
アンフィアスター (Amphiaster) / 小春六花&夏色花梨 中文歌詞翻譯
4 451
【傘村トータ】垂直落下【中文歌詞翻譯】
6 1088

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾