主題

【翻譯】『んっあっあっ。』

月若涼 | 2021-04-06 22:10:07 | 巴幣 116 | 人氣 875


tag: 初音ミク SLAVE .V-V-R 第3回プロセカNEXT応募楽曲 中文歌詞



んっあっあっ。 (嗯・啊・啊。)

Vocal:初音ミク
作詞:SLAVE.V-V-R
作曲:SLAVE.V-V-R
動画:SLAVE.V-V-R
翻譯:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

嬌声は誘惑じゃない
吐息が溜まりすぎなだけです
膨張と酸素のパーティー
この肺は常軌を逸している

這份嬌媚的聲音並非誘惑
只是稍微有些吐息過頭而已
空間膨脹與氧氣的派對
這個肺正在脫離常軌

吸いすぎて漏れる

呼吸過頭都要滲出來了

I wanna be Diva
声帯のBebop
ウィスパーの奴隷でゲラゲラです
I wiil be Diva
O2のBebop
ブレスの支配にゲラゲラです

I wanna be Diva
聲帶的Bebop
為成了低語的奴隸放聲大笑
I wiil be Diva
氧氣的Bebop
對受到呼吸的支配放聲大笑

おぅっ…
息とまんないの
んっあっあっ 

噢噢…
無法停止呼吸的
嗯・啊・啊

h・y・p・e・r・p・n・e・a
b・r・e・a・t・h・i・n・g
a・t・m・o・s・p・h・e・r・e
w・h・i・s・p・e・r・i・n・g

過・度・換・氣
不・停・呼・吸
大・氣・之・下
耳・語・不・止

吸いすぎて狂れる

呼吸過頭都快要發狂了

I wanna be Diva
内緒のBebop
エアウェイの奴隷でゲラゲラです
I wiil be Diva
秘密のBebop
インヘェルの支配にゲラゲラです

I wanna be Diva
保密的Bebop
為成了呼吸道的奴隸放聲大笑
I wiil be Diva
秘密的Bebop
對受到換氣的支配放聲大笑

Oh yeah

I wanna be Diva
声帯のBebop
ウィスパーの奴隷でゲラゲラです

I wanna be Diva
聲帶的Bebop
為成了低語的奴隸放聲大笑

おぅっ…
息とまんないの
んっあっあっ 

噢噢…
無法停止呼吸的
嗯・啊・啊

全部出ちゃうの
んっあっあっ 

全部拋出去似的
嗯・啊・啊

げら

啊哈



我也想知道我翻了什麼 (正色)

原本想加一堆有的沒的愛心符號,想想還是算了,反正旋律和歌詞有夠毒的,聽了就懂。


創作回應

原原小妹
笑死 影片底下留言好有趣
2021-04-07 04:37:11
月若涼
這首真的很神奇... 如果讓聲優唱他們一定滿頭問號XD
2021-04-07 12:48:11
龍夢
很毒的歌,一聽就上癮的那種⋯
2021-04-07 11:55:21
月若涼
好奇點開來以後不小心聽了一整晚...
2021-04-07 12:48:40

相關創作

更多創作