Rolling, Loading!!
作詞：新谷風太
作曲、編曲：Akki
歌：時乃空
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Rolling, Loading!!」
作詞：新谷風太
作曲、編曲：Akki
歌：時乃空
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Rolling, Loading!!」
最高の光は いま目の前にあるよ
最棒的光芒 此刻就近在眼前喔
積み重ねた物語の結晶
累積起來故事的結晶
6本目のロウソクまで吹き消したら
把第6根的蠟燭也吹熄之後
みんなワーワーで めっちゃパレード!にぎやかがいいよね
大家哇哇歡呼 雀躍的大巡遊!熱熱鬧鬧很不錯吧
全世界の隅々まで 伝えなくちゃ
必須傳遍 全世界的每個角落
最大限の “I'm Happy!!!!!!” フルボリュームで
最大限度的 “I'm Happy!!!!!!” 音量全開地大喊
まだまだ途中だよね バテずに一直線
還只是在半路中途吧 不疲不累一直線向前
果てなきところまでド派手に行きたいじゃん
不想要超華麗地前往到那無盡的盡頭嘛
もし たまにほら 6×6(ムム)ってもさ
如果 偶爾呢你看 將6×6的話
その先に三十六景だ
那前方就會有三十六景
ハチャメチャ、でもここまで来たね
雖然亂七八糟，但還是走到這裡來了呢
よっしゃー!
好!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!まだまだ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 還在還在
Rolling! Loading! 進化中
Rolling! Loading! 進化中
最新系の私だ キミが目撃者だ!
這是最新款的我 你就是目擊者!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!回れよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 轉起來
Rolling! Loading! ぐーるりっ
Rolling! Loading! 團團轉
第六惑星までも届けたいメロディ
想將這旋律甚至傳達到第六惑星
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
風向きよし!
風向沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
空駆ける旅はまだ続いてく
奔往天空的旅程還會繼續下去
6年目が6巻目の お話なら
假如第6年是第6卷的 故事
とりあえずは 安泰じゃん 打ち切りは回避だ
目前來說還算 安然無事嘛 中途腰斬要避免啊
でもでもだよ 中だるみは なりたくない
可是可是啊 我也不想變成 原地踏步
通過点なんだ 目指すは6億部です
通過點是甚麼 目標可是賣出6億冊
山あり谷ありでも なんのそのだって!
即使充滿高低起伏 但那些都不算甚麼!
道なき道だろうと強気で GO and GO
哪怕前方無路可走亦勇往直前 GO and GO
あちゃ コケちゃって ぐぬってもさ
啊嚓 就算跌倒受挫 心感不甘
六輪駆動とかどうでしょか!?
六輪驅動(6WD)怎麼樣!?
免許無いなら乗り合わしてこうっっ
要是沒有駕照就一起共乘前進吧
いっけー!
出發!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!飛ばせよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 飛起來
Rolling! Loading! ジェット級
Rolling! Loading! 噴射級的疾速
6回転のジャンプすら飛べそうな気がするね
我感覺自己甚至連6周跳都可以跳得到呢
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!踊れよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 起舞吧
Rolling! Loading! ぐーるるっ
Rolling! Loading! 轉圈圈
6列目のキミもちゃんと聞こえてるかい!?
第6排的你也能夠清楚地聽見嗎!?
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
それならよし!
這樣就沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
空光る星に手を伸ばした
向夜空閃爍的星光伸出手
積み上げたら 歌えそうなんだ
堆疊一起的話 似乎能歌唱起來
キラ キラ 未来
閃閃 發亮 未來
廻り廻る Future View!!!!!!!
迴轉不斷目不暇給 Future View!!!!!!!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!まだまだ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 還在還在
Rolling! Loading! 進化中
Rolling! Loading! 進化中
今世紀の旅路をキミと輝きたい!
想與你在本世紀的旅程綻放光芒!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!回れよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 轉起來
Rolling! Loading! ぐーるりっ
Rolling! Loading! 團團轉
6光年の先へ届けたいメロディ
想將這旋律傳達到6光年外的彼方
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
風向きよし!
風向沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
ココロもよし!
心情也沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
まだ行けるよ
還能繼續下去喔
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
キミと共に
與你一起
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
彼方へいま
現在前往彼方
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
空駆ける旅をまだ続けよう Ah
讓奔往天空的旅程繼續下去吧 Ah
最棒的光芒 此刻就近在眼前喔
積み重ねた物語の結晶
累積起來故事的結晶
6本目のロウソクまで吹き消したら
把第6根的蠟燭也吹熄之後
みんなワーワーで めっちゃパレード!にぎやかがいいよね
大家哇哇歡呼 雀躍的大巡遊!熱熱鬧鬧很不錯吧
全世界の隅々まで 伝えなくちゃ
必須傳遍 全世界的每個角落
最大限の “I'm Happy!!!!!!” フルボリュームで
最大限度的 “I'm Happy!!!!!!” 音量全開地大喊
まだまだ途中だよね バテずに一直線
還只是在半路中途吧 不疲不累一直線向前
果てなきところまでド派手に行きたいじゃん
不想要超華麗地前往到那無盡的盡頭嘛
もし たまにほら 6×6(ムム)ってもさ
如果 偶爾呢你看 將6×6的話
その先に三十六景だ
那前方就會有三十六景
ハチャメチャ、でもここまで来たね
雖然亂七八糟，但還是走到這裡來了呢
よっしゃー!
好!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!まだまだ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 還在還在
Rolling! Loading! 進化中
Rolling! Loading! 進化中
最新系の私だ キミが目撃者だ!
這是最新款的我 你就是目擊者!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!回れよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 轉起來
Rolling! Loading! ぐーるりっ
Rolling! Loading! 團團轉
第六惑星までも届けたいメロディ
想將這旋律甚至傳達到第六惑星
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
風向きよし!
風向沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
空駆ける旅はまだ続いてく
奔往天空的旅程還會繼續下去
6年目が6巻目の お話なら
假如第6年是第6卷的 故事
とりあえずは 安泰じゃん 打ち切りは回避だ
目前來說還算 安然無事嘛 中途腰斬要避免啊
でもでもだよ 中だるみは なりたくない
可是可是啊 我也不想變成 原地踏步
通過点なんだ 目指すは6億部です
通過點是甚麼 目標可是賣出6億冊
山あり谷ありでも なんのそのだって!
即使充滿高低起伏 但那些都不算甚麼!
道なき道だろうと強気で GO and GO
哪怕前方無路可走亦勇往直前 GO and GO
あちゃ コケちゃって ぐぬってもさ
啊嚓 就算跌倒受挫 心感不甘
六輪駆動とかどうでしょか!?
六輪驅動(6WD)怎麼樣!?
免許無いなら乗り合わしてこうっっ
要是沒有駕照就一起共乘前進吧
いっけー!
出發!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!飛ばせよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 飛起來
Rolling! Loading! ジェット級
Rolling! Loading! 噴射級的疾速
6回転のジャンプすら飛べそうな気がするね
我感覺自己甚至連6周跳都可以跳得到呢
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!踊れよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 起舞吧
Rolling! Loading! ぐーるるっ
Rolling! Loading! 轉圈圈
6列目のキミもちゃんと聞こえてるかい!?
第6排的你也能夠清楚地聽見嗎!?
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
それならよし!
這樣就沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
空光る星に手を伸ばした
向夜空閃爍的星光伸出手
積み上げたら 歌えそうなんだ
堆疊一起的話 似乎能歌唱起來
キラ キラ 未来
閃閃 發亮 未來
廻り廻る Future View!!!!!!!
迴轉不斷目不暇給 Future View!!!!!!!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!まだまだ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 還在還在
Rolling! Loading! 進化中
Rolling! Loading! 進化中
今世紀の旅路をキミと輝きたい!
想與你在本世紀的旅程綻放光芒!
サンキュー!ろろろろ ロッキュー!回れよ
3Q (Thank you)! 6 6 6 6 6Q (Rock you)! 轉起來
Rolling! Loading! ぐーるりっ
Rolling! Loading! 團團轉
6光年の先へ届けたいメロディ
想將這旋律傳達到6光年外的彼方
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
風向きよし!
風向沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
ココロもよし!
心情也沒問題!
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
まだ行けるよ
還能繼續下去喔
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
キミと共に
與你一起
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
彼方へいま
現在前往彼方
(ろっろー!ろっろー!)
(Ro Lo!Ro Lo!)
空駆ける旅をまだ続けよう Ah
讓奔往天空的旅程繼續下去吧 Ah
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者
