ブリにゃんモードはピピピのピ♡
作詞、作曲、編曲：まろん(IOSYS)
歌：白上吹雪
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「ブリにゃんモードはピピピのピ♡」
作詞、作曲、編曲：まろん(IOSYS)
歌：白上吹雪
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「ブリにゃんモードはピピピのピ♡」
にゃ～～～～～～～～～～ん
喵～～～～～～～～～～
はにゃ～～～ん！忘れちゃったのかにゃん？
哈喵～～～！你是不是忘記了喵？
あたちが、ホワイトブリニャンだにゃ～～～～ん！！！
我是、白萌喵啦喵～～～～！！！
推しピのスマイルまで何マイル～～～！！？
離主推p的笑容還差多少里～～～！！？
世界の果ちぇまれ狂わせて～～～～！！
連世界的盡頭都陷入瘋狂～～～～！！
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
こっち向いて ピッピッピ
頭轉過來這邊 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
ハート作って ピッピッピ
做出愛心手勢 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
あんたが大将 ピッピッピ
你就是老大啦 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
愛してる
愛着你喔
神様助けて また恋をしました(恋をしました)
神明大人救救我 我又墜入愛河了(墜入愛河了)
次こそは本当の マジのラブなんだから「ホントだよ～？」
下次絕對是真確 無疑的戀愛啦「千真萬確喔～？」
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
合鍵ちょーだい ピッピッピ
備用鑰匙給我 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
香水嗅がせて ピッピッピ
嗅嗅身上香水 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
三秒見つめて ピッピッピ
眼神凝視三秒 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
ファンサして～～～
做做粉絲福利～～～
夢の中までも 追いかけちゃうから(まって～ぇん)
即使到夢裡去 我都會追你追到底啦(等等～我)
メイクも(Ah)ネイルも(Uh)ガチ担当(きゃぴ)
化妝也好(Ah)指甲也好(Uh)全都精心準備(きゃぴ)
ほらかわいこセット(にゃにゃにゃにゃん)
你看可愛女孩全套裝(喵喵喵喵)
ラブラブ ちゅわわ
LoveLove 啾哇哇
貢いじゃう 全部
都貢獻出來 全部
ここはパラダイス(ハイハイハイハイ！)
這裡是天上樂園(嗨嗨嗨嗨！)
ドキドキ はわわ
撲通撲通 哈哇哇
なでなでされたら
要是被摸摸頭的話
もっともっと好きになっちゃう(ちゅわ)
就會更加更加喜歡上你啦(啾哇)
モエモエ シュワワ
萌耶萌耶 咻哇哇
煽っちゃダメダメよ
不行不行再煽動啦
羽ばたいちゃうから(ハイハイハイハイ！)
因為我會想飛起來啦(嗨嗨嗨嗨！)
アフターケアしてぇん(して～)
對我多多照顧寵愛(寵愛～)
ハート(ちゅ)たくさん(ちゅ)
愛意(啾)滿滿(啾)
付けちゃうにゃんにゃん
灌入其中喵喵
(にゃんにゃん)
(喵喵)
今夜の My Tier 一番テーブル
今夜的 My Tier 排第一的桌子
ブリにゃんモード入りましたぁ～～ん！
我切換到萌萌喵模式了～～！
世界で(ハイ！)一番(ハイ！)愛シテル～(わっふー！)
世界上(嗨！)最(嗨！)深愛着你～(哇呼！)
あ・い・し・て・る～～～～～！！
我・深・愛・着・你～～～～～！！
(あ・い・し・て・る～～～～～！！)
(我・深・愛・着・你～～～～～！！)
「あぁ～～ん会いたかったぁん！推しピ～～～」
「啊～～好想見你啊！主推p～～～」
「今日も頑張ってきたよ～ 褒めて？ 褒めて～ん」
「今天我也努力了喔～ 誇誇我？ 誇誇我～」
(きゅん)
(Kyun)
「ねぇ ハグして？ ぎゅーって、ちゅーして？」
「吶 抱抱我？ 抱緊我、吻吻我？」
「もうめっちゃちゅき～ぃ」
「已經喜翻到不行啦～」
可愛い(ハイ！)可愛い(ハイ！)
好可愛(嗨！)好可愛(嗨！)
推しピの(ハイ！)為なら(ハイ！)
如果為了(嗨！)主推p(嗨！)
人生まるっと(人生まるっと)
人生一整個都(人生一整個都)
あげちゃいま～す(わっふー！)
全部給你啦～(哇呼！)
他の子見るとか ありえな～い(ありえな～い)
看別的女孩甚麼 根本難以置信～(根本難以置信～)
もう粗相はNONO 許さな～い(許さな～い)
犯錯甚麼的NONO 絕不原諒～(絕不原諒～)
年柄年中 I wont you(I wont you)
一年到頭 I wont you(I wont you)
承認欲求 暴走中(暴走中)
承認欲求 暴走中(暴走中)
お手製 アクスタ ほっぺにちゅー(ほっぺにちゅー)
親手製的 壓克力立牌 對那臉頰親親(對那臉頰親親)
ぴえんぱおんの スピリタス～(スピリタス～)
哭哭咩噗的 生命之水～(生命之水～)
こっち見て？こっち見て？こっち見て？こっち見て？
看我這裡啦？看我這裡啦？看我這裡啦？看我這裡啦？
こっち見て～～～！！(こっち見て～～～！！)
看我這裡啦～～～！！(看我這裡啦～～～！！)
愛情たっぷりごっつぁんです
愛情滿載多謝款待
3 3 2 2 1 1 よいちょ～～～～～
3 3 2 2 1 1 嘿喲～～～～～
離れないよ もう 推しピものだもん
我不離開喔 已經 是屬於主推p的東西啦
だから 今日も 頑張るにゃ
所以 今天也會 加油喵
女の子はね…「可愛い」の数だけ
女孩子呢… 被說得越多「可愛」
可愛くなるんだにゃ～～～～ん！！！！！！！！
就會變得越可愛喵～～～～！！！！！！！！
ラブラブ ちゅわわ
LoveLove 啾哇哇
捧げます 全部
奉獻給你 全部
ここはパラダイス(ハイハイハイハイ！)
這裡是天上樂園(嗨嗨嗨嗨！)
ドキドキ はわわ
撲通撲通 哈哇哇
ハグハグされたら
要是被抱抱了的話
ずっとずっと好きになっちゃう(ちゅわ)
就會一直一直喜歡上你啦(啾哇)
あれあれ どして
啊咧啊咧 為甚麼
そっぽ向いちゃうの？
轉過頭去不理我？
あの子のせいだよね？(ハイハイハイハイ！)
都是怪那孩子的錯吧？(嗨嗨嗨嗨！)
溢れる恋模様(模様)
溢滿心頭的戀愛模樣(模樣)
ハート(ちゅ)たくさん(ちゅ)
愛意(啾)滿滿(啾)
付けちゃうにゃんにゃん
灌入其中喵喵
(にゃんにゃん)
(喵喵)
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
こっち向いて ピッピッピ
頭轉過來這邊 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
歯磨きさせて ピッピッピ
為你刷刷牙齒 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
ホクロ数えて ピッピッピ
數數身上的痣 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
まだまだいける
還可以繼續下去
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
結婚しよ～ ピッピッピ
來結婚吧～ 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
お水おいしい？ ピッピッピ
水好喝嗎？ 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
夢を見たいの ピッピッピ
想做做夢 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
愛してる
愛着你喔
愛してる
愛着你喔
喵～～～～～～～～～～
はにゃ～～～ん！忘れちゃったのかにゃん？
哈喵～～～！你是不是忘記了喵？
あたちが、ホワイトブリニャンだにゃ～～～～ん！！！
我是、白萌喵啦喵～～～～！！！
推しピのスマイルまで何マイル～～～！！？
離主推p的笑容還差多少里～～～！！？
世界の果ちぇまれ狂わせて～～～～！！
連世界的盡頭都陷入瘋狂～～～～！！
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
こっち向いて ピッピッピ
頭轉過來這邊 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
ハート作って ピッピッピ
做出愛心手勢 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
あんたが大将 ピッピッピ
你就是老大啦 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
愛してる
愛着你喔
神様助けて また恋をしました(恋をしました)
神明大人救救我 我又墜入愛河了(墜入愛河了)
次こそは本当の マジのラブなんだから「ホントだよ～？」
下次絕對是真確 無疑的戀愛啦「千真萬確喔～？」
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
合鍵ちょーだい ピッピッピ
備用鑰匙給我 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
香水嗅がせて ピッピッピ
嗅嗅身上香水 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
三秒見つめて ピッピッピ
眼神凝視三秒 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
ファンサして～～～
做做粉絲福利～～～
夢の中までも 追いかけちゃうから(まって～ぇん)
即使到夢裡去 我都會追你追到底啦(等等～我)
メイクも(Ah)ネイルも(Uh)ガチ担当(きゃぴ)
化妝也好(Ah)指甲也好(Uh)全都精心準備(きゃぴ)
ほらかわいこセット(にゃにゃにゃにゃん)
你看可愛女孩全套裝(喵喵喵喵)
ラブラブ ちゅわわ
LoveLove 啾哇哇
貢いじゃう 全部
都貢獻出來 全部
ここはパラダイス(ハイハイハイハイ！)
這裡是天上樂園(嗨嗨嗨嗨！)
ドキドキ はわわ
撲通撲通 哈哇哇
なでなでされたら
要是被摸摸頭的話
もっともっと好きになっちゃう(ちゅわ)
就會更加更加喜歡上你啦(啾哇)
モエモエ シュワワ
萌耶萌耶 咻哇哇
煽っちゃダメダメよ
不行不行再煽動啦
羽ばたいちゃうから(ハイハイハイハイ！)
因為我會想飛起來啦(嗨嗨嗨嗨！)
アフターケアしてぇん(して～)
對我多多照顧寵愛(寵愛～)
ハート(ちゅ)たくさん(ちゅ)
愛意(啾)滿滿(啾)
付けちゃうにゃんにゃん
灌入其中喵喵
(にゃんにゃん)
(喵喵)
今夜の My Tier 一番テーブル
今夜的 My Tier 排第一的桌子
ブリにゃんモード入りましたぁ～～ん！
我切換到萌萌喵模式了～～！
世界で(ハイ！)一番(ハイ！)愛シテル～(わっふー！)
世界上(嗨！)最(嗨！)深愛着你～(哇呼！)
あ・い・し・て・る～～～～～！！
我・深・愛・着・你～～～～～！！
(あ・い・し・て・る～～～～～！！)
(我・深・愛・着・你～～～～～！！)
「あぁ～～ん会いたかったぁん！推しピ～～～」
「啊～～好想見你啊！主推p～～～」
「今日も頑張ってきたよ～ 褒めて？ 褒めて～ん」
「今天我也努力了喔～ 誇誇我？ 誇誇我～」
(きゅん)
(Kyun)
「ねぇ ハグして？ ぎゅーって、ちゅーして？」
「吶 抱抱我？ 抱緊我、吻吻我？」
「もうめっちゃちゅき～ぃ」
「已經喜翻到不行啦～」
可愛い(ハイ！)可愛い(ハイ！)
好可愛(嗨！)好可愛(嗨！)
推しピの(ハイ！)為なら(ハイ！)
如果為了(嗨！)主推p(嗨！)
人生まるっと(人生まるっと)
人生一整個都(人生一整個都)
あげちゃいま～す(わっふー！)
全部給你啦～(哇呼！)
他の子見るとか ありえな～い(ありえな～い)
看別的女孩甚麼 根本難以置信～(根本難以置信～)
もう粗相はNONO 許さな～い(許さな～い)
犯錯甚麼的NONO 絕不原諒～(絕不原諒～)
年柄年中 I wont you(I wont you)
一年到頭 I wont you(I wont you)
承認欲求 暴走中(暴走中)
承認欲求 暴走中(暴走中)
お手製 アクスタ ほっぺにちゅー(ほっぺにちゅー)
親手製的 壓克力立牌 對那臉頰親親(對那臉頰親親)
ぴえんぱおんの スピリタス～(スピリタス～)
哭哭咩噗的 生命之水～(生命之水～)
こっち見て？こっち見て？こっち見て？こっち見て？
看我這裡啦？看我這裡啦？看我這裡啦？看我這裡啦？
こっち見て～～～！！(こっち見て～～～！！)
看我這裡啦～～～！！(看我這裡啦～～～！！)
愛情たっぷりごっつぁんです
愛情滿載多謝款待
3 3 2 2 1 1 よいちょ～～～～～
3 3 2 2 1 1 嘿喲～～～～～
離れないよ もう 推しピものだもん
我不離開喔 已經 是屬於主推p的東西啦
だから 今日も 頑張るにゃ
所以 今天也會 加油喵
女の子はね…「可愛い」の数だけ
女孩子呢… 被說得越多「可愛」
可愛くなるんだにゃ～～～～ん！！！！！！！！
就會變得越可愛喵～～～～！！！！！！！！
ラブラブ ちゅわわ
LoveLove 啾哇哇
捧げます 全部
奉獻給你 全部
ここはパラダイス(ハイハイハイハイ！)
這裡是天上樂園(嗨嗨嗨嗨！)
ドキドキ はわわ
撲通撲通 哈哇哇
ハグハグされたら
要是被抱抱了的話
ずっとずっと好きになっちゃう(ちゅわ)
就會一直一直喜歡上你啦(啾哇)
あれあれ どして
啊咧啊咧 為甚麼
そっぽ向いちゃうの？
轉過頭去不理我？
あの子のせいだよね？(ハイハイハイハイ！)
都是怪那孩子的錯吧？(嗨嗨嗨嗨！)
溢れる恋模様(模様)
溢滿心頭的戀愛模樣(模樣)
ハート(ちゅ)たくさん(ちゅ)
愛意(啾)滿滿(啾)
付けちゃうにゃんにゃん
灌入其中喵喵
(にゃんにゃん)
(喵喵)
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
こっち向いて ピッピッピ
頭轉過來這邊 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
歯磨きさせて ピッピッピ
為你刷刷牙齒 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
ホクロ数えて ピッピッピ
數數身上的痣 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
まだまだいける
還可以繼續下去
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
結婚しよ～ ピッピッピ
來結婚吧～ 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
お水おいしい？ ピッピッピ
水好喝嗎？ 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
夢を見たいの ピッピッピ
想做做夢 嗶嗶嗶
ピッピッピ ×2
嗶嗶嗶 ×2
愛してる
愛着你喔
愛してる
愛着你喔
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者
