【歌詞中文翻譯】TROUBLE “WAN”DER！【戌神ころね】

TROUBLE “WAN”DER！ / 戌神ころね (official)
作詞：Ryota Saito
作曲：Ryota Saito・遠藤ナオキ
編曲：遠藤ナオキ
歌：戌神沁音
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

※Back in 音近 Barkin'

Hey you know what？
嘿 你知道嗎？

The Rumor that you heard is True
你聽見的傳聞都千真萬確

“She's back in town”
“她回到鎮上來了”

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

Whenever Wherever
無論何時 無論何地

We're in trouble
當我們遇到麻煩

She will come running, Run Run！
她便會奔赴我們身邊 Run Run！

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

Up & Up & Down & Down & Left & Right & Left & Right &…
上上下下左右左右…

Um…Let me see, what's next thing to do…
唔…讓我看看 接下來要幹嘛…

Up & Up & Down & Down & Left & Right & Left & Right &…
上上下下左右左右…

Doggy's back in Town！Doggy's back in Town！
狗狗她回來啦！狗狗她回來啦！

sniff sniff…oh find it！
嗅一嗅…找到了！

Dig here, bow wow wow
往這挖 bow wow wow

Mmm…there's nothing here！！(Oh no!)
唔…這裡啥都沒！！ (Oh no!)

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

Always spinnin' her wheels
整天空轉白忙

You know, only working hard…
你看 只是一昧竭盡全力…

It's just the way she is
這就是她的一貫作風

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

Up & Up & Down & Down & Left & Right & Left & Right &…
上上下下左右左右…

Let's take a break now, take a break now
現在來休息一會吧 休息一會

Up & Up & Down & Down & Left & Right & Left & Right &…
上上下下左右左右…

Doggy's back in Town！Doggy's back in Town！
狗狗她回來啦！狗狗她回來啦！

Back in Back in Back in Back in Back in Town！
回來回來回來回來回來啦！

Doggy Doggy's back in Town！
狗狗 狗狗她回來啦！

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

DOKKIN DOKKIN

BAKKUN BAKKUN

Who can stop her？
誰能阻止得了她？

Doggy Doggy's back in Town！Town！Town！
狗狗 狗狗她回來啦！啦！啦！

Wan！
汪！

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

Track down a suspect
追查嫌疑的犯人

Never get caught, alright？！
絕對別被抓捕 知道嗎？！

…Doggy, do you hear me？(Wake up！)
…狗狗 有聽見我說嗎？(起來啦！)

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

Always doing her best
時時刻刻全力以赴

So she's lovable somehow
所以她莫名地討人喜愛

It's just the way she is
這就是她的一貫作風

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

Yeah it may be sometimes she's depressed
雖然有時候她會沮喪失落

But never never shows that side
但從來從來不會展示那一面

Cuz she's a really really wonderful wonderer
因為她真的真的是 wonderful wonderer

No no！ She's a really Trouble “Wan”der”！
No no！ 她真的是難搞的 “Wan”der”！

Up & Up & Down & Down & Left & Right & Left & Right &…
上上下下左右左右…

Paw, Other Paw…Am I doing right？
爪爪 另一隻爪爪…我有做對嗎？

Up & Up & Down & Down & Left & Right & Left & Right &…
上上下下左右左右…

Doggy's back in Town！Doggy's back in Town！
狗狗她回來啦！狗狗她回來啦！

Back in Back in Back in Back in Back in Town！
回來回來回來回來回來啦！

Doggy Doggy's back in Town！
狗狗 狗狗她回來啦！

DOKKIN DOKKIN

BAKKUN BAKKUN

Who can stop her？
誰能阻止得了她？

Doggy Doggy's back in Town！Town！Town！
狗狗 狗狗她回來啦！啦！啦！

Wan！
汪！

Trouble “Wan”der！
難搞的 “Wan”der！

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者