【中日歌詞/中文翻譯】ピパポ☆ピピプ【宝鐘マリン/白上フブキ/BABACORN】

【 MV 】ピパポ☆ピピプ 【 宝鐘マリン/白上フブキ 】

作詞、作曲：音莉飴, Kaoru           

編曲：butter.D, Kaoru

歌：白上吹雪、宝鐘瑪琳
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

聽完差點以為船長17歲

ピパポ かけてあげる
Pi-Pa-Po 為你施展

ピピプ 秘密の魔法 イェイ
Pi-Pi-Pu 秘密的魔法 耶咿

ピパポ ハッピーハッピー
Pi-Pa-Po Happy Happy

ピパポ！ピピプ！届け
Pi-Pa-Po！Pi-Pi-Pu！傳遞給你

君にとっての幸せってなに？
對你來說幸福是甚麼呢？

思いつくものって案外ちっぽけなもので
腦海裡浮現的意外地是些微不足道的瑣事

ため息ついては吸ってのEveryday
吸着空氣吐着嘆息的每一天

前向いて いっぱい笑って
不如樂觀向前 開懷盡情歡笑

弱い自分責めてばっかじゃ
一昧只是責備軟弱的自己

止まないでしょ？心の雨
是不會停下的吧？內心的大雨

ケセラセラ 周り見れば
隨遇而安 環顧一下四周

一人じゃない 寂しくないでしょ？
就會發現你並非孤身一人 並不寂寞對吧？

何気ない毎日の
試着翻找一下

中にある愛を見つけてみて
那存在於平凡每天裡的愛吧

雨のち晴れ 心模様
雨過天晴 如心模樣

君を照らしてあげる 一緒にほら
我們會為你照亮前路 一起出發吧

ピパポ かけてあげる
Pi-Pa-Po 為你施展

ピピプ 秘密の魔法 イェイ
Pi-Pi-Pu 秘密的魔法 耶咿

ピパポ ハッピーハッピー
Pi-Pa-Po Happy Happy

ピパポ！ピピプ！届け
Pi-Pa-Po！Pi-Pi-Pu！傳遞給你

ピパポ これがあれば
Pi-Pa-Po 只要有了這個

ピピプ キラリ笑顔！イェイ
Pi-Pa-Po 燦爛的笑容！耶咿

ピパポ ラッキーラッキー
Pi-Pa-Po Lucky Lucky

ピパポ！ピピプ！光る
Pi-Pa-Po！Pi-Pi-Pu！綻放耀光

周り気にして不安になる日も
不管是在意周遭感到不安的日子

自信がなくなって泣いちゃった そんな日も
還是失去自信哭泣落淚 那樣的日子

夢に向かって突き進めmy way
亦要向着夢想勇往直前my way

3歩進んで2歩下がって
向前進三步往後退兩步

可愛い自分認めてあげて
承認那個可愛的自己

見えるでしょ？心の虹
就能看見了吧？心中的彩虹

たまにはさ 夜更かししない？
偶爾呢 要不要來熬一下夜？

今日はまだ さぁ！さぁ！ここから！
今天還沒結束 來啦！來啦！才剛要開始！

どんなときも味方だよ
任何時候我們都是你的同伴喔

マイナスな気持ち半分こで◎
負面的心情來與你對半分擔◎

雨のち晴れ 心模様
雨過天晴 如心模樣

幸せ感じて目を閉じて
感受幸福闔上雙眼

ピパポ かけてあげる…
Pi-Pa-Po 為你施展…

一緒に ピピプ 秘密の魔法 イェイ…
一起來 Pi-Pa-Po 秘密的魔法 耶咿…

ピパポ 声を合わせ
Pi-Pa-Po 齊聲合唱

ピピプ 手を繋いで イェイ
Pi-Pi-Pu 手牽着手 耶咿

ピパポ みんなの心へ
Pi-Pa-Po 往大家的心中

ピパポ かけてあげる
Pi-Pa-Po 為你施展

ピピプ 秘密の魔法 イェイ
Pi-Pa-Po 秘密的魔法 耶咿

ピパポ ハッピーハッピー
Pi-Pa-Po Happy Happy

ピパポ！ピピプ！届け
Pi-Pa-Po！Pi-Pi-Pu！傳遞給你

ピパポ これがあれば
Pi-Pa-Po 只要有了這個

ピピプ キラリ笑顔！イェイ
Pi-Pa-Po 燦爛的笑容！耶咿

ピパポ ラッキーラッキー
Pi-Pa-Po Lucky Lucky

ピパポ！ピピプ！光る
Pi-Pa-Po！Pi-Pi-Pu！綻放耀光

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者