您好，感謝翻譯～
這裡日文沒有很好，所以有去查了一下資料，想提出一個小問題：
「一秒先を見つめていたい」這句，「先」是表達「之後」，「見つめる」應該是「注視」、「凝視」，所以這句翻譯成「我只想注視一秒後的未來」好像會比較通順一點～
這裡日文沒有很好，所以有去查了一下資料，想提出一個小問題：
「一秒先を見つめていたい」這句，「先」是表達「之後」，「見つめる」應該是「注視」、「凝視」，所以這句翻譯成「我只想注視一秒後的未來」好像會比較通順一點～
作詞：キタニタツヤ
作曲：キタニタツヤ
編曲：キタニタツヤ
喪失を、過ちを
幾度となく重ねてきた
自分という輪郭の
怯えた線が愛しい
- 失去的一切 犯下過錯的一切
- 不知道交錯了多少次
- 我喜歡那條膽小的名為自己的輪廓線
恐怖が染みついた世界で
いつかは閉じるこの命で
希望を探して歩く姿は美しい
- 在恐懼四散的這個世界
- 在總有一天會結束的這條生命
- 尋找希望漫步前行的身姿十分美麗
心の奥で揺らめいている未来の
灯火が燃え尽きるまで
- 在內心深處輕輕搖曳的未來
- 直至內心深處的燈火給燃燒殆盡為止
僕が愛したこの世界に、永遠など望みはしない
この手が震えようとも、変わっていく未来を
今日が最期だって構わない
一秒先を見つめていたい
呪いのような運命さえ
抗い続けよう、永遠に
- 我對我所深愛的這個世界並不期望永遠的到來
- 就算這雙手如此顫抖不已我們的未來依舊會改變
- 就算今天是人生的最後一天也無所謂
- 我只想注視一秒後的未來
- 就算是被詛咒一樣的命運
- 我都會反抗到底直到永遠
忘れること、失うこと
傷と恐怖と歩むこと
消えてゆく隣人の重みを背負いながら
- 遺忘的一切 失去的一切
- 與傷痛及恐懼一同前行
- 一邊背負身邊珍愛的人消失的重量
「もしかして絶望している？」
いくつもの足跡、
「いつになれば完璧を得るの？」
全部どこかで途切れている
- [難道你已經絕望了嗎?]
- 不知何許人也留下的足跡
- [要到何時才能完美無缺?]
- 就算這一切的最後是我孤身一人
誰かが辿り着けずにいた
この地をまた後にして
- 就算不會任何人到來也好
- 我將繼續在這片大地向前進
僕が愛したこの世界に、永遠など望みはしない
この手が震えようとも、変わっていく未来を
今日が最期だって構わない
一秒先を見つめていたい
呪いのような運命さえ
抗い続けよう
- 我對我所深愛的這個世界並不期望永遠的到來
- 就算這雙手如此顫抖不已我們的未來依舊會改變
- 就算今天是人生的最後一天也無所謂
- 我只想注視一秒後的未來
- 就算是被詛咒一樣的命運
- 我都會反抗到底直到永遠
だから、永遠なんていらない
- 所以我不需要永遠的存在
