前往
大廳
主題

BABYMETAL的金屬電台 EP10! 本集嘉賓:キタニタツヤ-木谷龍也(Part.3)(中文翻譯)

ANNIE-METAL | 2025-03-19 15:42:53 | 巴幣 12 | 人氣 190

BABYMETALのメタラジ!#10 メタトモ:キタニタツヤ
SU: 各位正在收聽BABYMETAL Metaraji 的朋友們,晚上好!
SU-METAL DEATH
MOA  MOAMETAL DEATH
MOMOMOMOMETAL DEATH
SU: 我們是——
所有人: BABYMETAL


SU: 這個節目《Metaraji》是我們 BABYMETAL 的三人,不僅與喜愛金屬的人,
還會與那些其實很喜歡金屬但隱藏起來的嘉賓聊天,並擴展我們的金屬好友——我們稱之為「Metatomo」的圈子。這是一個我們受金屬之神——狐狸神所賦予的新使命,
與我們的 Metatomo 嘉賓暢談的節目。

MOMO:來來來,今天也要介紹寄到「Meta電台」的訊息!
「來自熊本縣,16女性,金屬名:Oyu-Metal
SUOyu-Metal
MOMO:「大家晚上好!」
ALL:晚上好!
MOMO:「我是一位從6開始就喜歡BABYMETAL的隱藏系金屬女子高中生!」
MOA:好可愛!
MOMO:「這是一個能擴展Meta友之間聯繫的節目,對於我這種在高中找不到金屬朋友的人來
簡直是再適合不過了!」
MOA:在高中確實不容易交到金屬朋友呢😄(笑)
MOMO:對啊(笑)「但因為我遇見了BABYMETAL,所以開始聽各種形式的金屬音樂。
最近我會聽Bring Me the HorizonMetallicaBlack Sabbath的音樂,真的覺得很幸福!」
MOA:啊~真的很幸福呢,我們也很幸福~。
SU:真厲害
MOMO:真的很厲害!而且聽的範圍超廣的!哇,希望她能找到Meta友呢!
MOA:會找到的嗎?高中生應該很多人都在偷偷喜歡吧(笑)
MOMO:對啊,很多人都不太敢講。
SU:但也不定哦,可能會有人「其實...!」
MOMO:感覺超有可能的!
MOA~不知道欸。啊,Oyu-Metal,這可是MOMOMETAL 22之後第一次讀的訊息耶!🎉
ALL:(哦哦~~)
SU:對吼!
MOA:恭喜!
SU:恭喜!
MOAOyu-Metal醬也恭喜你哦!
ALL:(笑)
MOA:漂亮美麗的MOMOMETAL 22唸的第一條訊息!
MOMO:那這樣我們可以算是Meta友了吧(笑)
MOAMOMOMETAL成為你的Meta友囉(笑)
MOMO:拜託多多指教!
MOA:恭喜你交到新朋友啦!
MOMO:太棒了!

MOA:好的,這裡是TokyoFM的「BABYMETAL Meta電台」。
我們也在持續徵集聽眾的訊息!想留言的話,請到Meta電台的官方網站投稿哦!

MOMO:節目還有官方XTwitter),請大家也去追蹤哦!節目的標籤是「メタラジ」(Meta電台),
請大家帶上這個標籤發佈節目感想!
SU:這裡是從Tokyo FM播出的「BABYMETAL Meta電台」!
今天也請來了這位Meta友嘉賓也來到了我們節目!

TANI!大家晚上好,我是TANIMETAL,也就是木谷龍也!請多多指教!
ALL:請多多指教!
SUTANIMETAL擺在前面了呢(笑)。
TANIMETAL一起主持的Meta電台雖然已經慢慢習慣了,
但沒想到,這週就是最後一週了~我們有變的熟一點了嗎。
TANI:算熟了吧,我們可是透過金屬音樂連結在一起的!
ALL:(笑)
SU:最後一週的今天呢,TANIMETAL先生我們有請你準備一些想問我們的問題或者有什麼想談的主題~
TANI:是的。
MOA:什麼都可以哦!
TANI:真的嗎?😈😈
ALL:(笑)好可怕!🫣
TANI:可以嗎?沒有NG問題嗎?🤭
ALL:(笑)

TANI……BABYMETAL在金屬音樂裡算是異端中的異端吧?可以是一種全新的金屬形式。
但是金屬音樂裡有非常多的次類型,比如某某金屬、金屬某某,
各種分類也正是金屬音樂的深度與魅力所在。我最近一直在想,像金屬核(Metalcore
和後硬核(Post-Hardcore)之間的界線就很模糊,從音樂性來,對我來講它們幾乎一樣,
但卻有人會很明確地認為它們不同。
所以,我就開始思考:「要底是不是金屬的界線在哪裡?」
ALL:(啊~~)

TANI:這個問題也延伸到了「BABYMETAL為什麼是金屬?」這個話題。
我個人覺得這可能不只是音樂風格的問題,甚至是與人生態度相關的。
MOA:這確實很難呢。這很難被定義而且對於一些金屬樂迷來,他們就是會認為某些東西
「這不是金屬」不是嗎,BABYMETAL也常被這樣講。所以這個問題確實不太好回答,
但我個人的想法是,如果藝人自己認為自己是金屬,那他就是金屬✔️。
TANI:原來如此。
MOA:我們自稱是「金屬舞蹈組合」,所以我們自己是認為我們是金屬樂的。
但當然也有人覺得我們是偶像,這也完全沒問題,因為每個人的看法都不同。
ALL嗯嗯
MOA:只要自己認為是金屬,那就好了。
TANI:重點是自己想成為什麼樣的人。
MOA:對。
TANI:想成為金屬的人,就是金屬。
ALL嗯嗯

SU到這個,我們剛開始活動的時候,一直被「這不是金屬💀」。
TANI:一定會被這麼的吧。
SU:我們第一支MV剛發出的時候,負面評論比正面評論還要多,整體來反應是很激烈的。
但正是因為這些聲音,我們才更堅定地覺得:「不!我們就是金屬😡!」
TANI:哦~!原來如此,反而變成動力了啊!
SU:沒錯,正是如此。而且之後我們開始在海外的音樂節演出時,特別是在最初的那些演出,
情況真的很不容易。怎麼呢,很多觀眾是抱著「我要來噓聲一波👎🏻」的心態來的。
TANI:哇喔!那不是超級逆風嗎!
SU:就是這樣!我們第一次在海外演出時,是在英國,面對大約五萬名超硬派的金屬樂迷。
那是2014年的Sonisphere音樂節。當時的場面真的很誇張,觀眾一開始的反應也很……💦
MOA:不過我們參加了很多音樂節,許多金屬樂迷,還有一些傳奇級的音樂人,
比如MetallicaJudas Priest,他們都會對我們:「你們正在創造金屬音樂的新類型呢!」
有這樣的人認可我們,這樣就已經足了。
TANI:太厲害了吧(笑)。

MOA:這讓我覺得金屬樂迷真的很溫暖。
TANI:是呢,這正是金屬的包容度所在。
他們會:「如果你覺得自己是金屬,那你就是金屬。」這種接納的態度真的很棒。

MOMO:啊,但有一件事!當我們的歌曲讓觀眾開始甩頭時🙂‍↔️,
那一刻真的會有「哇,我們在是金屬音樂!」的感覺!
ALL:(笑)
MOMO:那種瞬間真的能讓人感受到這股能量。
TANI:看到觀眾甩頭的時候,就會更確信:「對,我們確實是金屬!」(笑)
MOMO:可能就是這樣吧(笑)。
MOA:看觀眾甩不甩頭(笑)。
TANI:我們的粉絲是金屬迷,那麼我們就是金屬🤘🏻。
MOA:沒錯。
TANI:啊~這是一個很棒的話題!我今天聽到了很棒的故事啊!

MOA:還有其他問題想問我們嗎?
TANI到海外的話題,你們曾經和像Judas Priest這樣世界級無人不知無人不曉的音樂人合作,
也參加過那些所有人都知道的超級音樂節。在這些情況下,壓力一定很大吧?
(2016 Rob Halford & BABYMETAL)
尤其是在海外,可能還是個超級不利的環境,你們是怎麼支撐自己的心理的呢?
因為如果沒有極強的自信,應該很難撐下去吧?我很好奇你們堅強的秘訣是什麼。

MOA:欸~我們真的強嗎?我覺得……可能我們根本沒有意識到吧(笑)。
ALL:(笑)
MOA:有時候,直到後來我們才發現:「哇,原來這場演出這麼厲害啊!」
MOMO:好像是那樣沒錯。
MOA:可能是因為……我們知識比較少吧(笑)。 (當年BABYMETAL都還很小)
TANI:所以你們故意不去深入了解,這樣才能有那種「無所畏懼」的態度。
MOMO:或許吧(笑)。
SU:我們是從被否定的環境裡成長起來的,所以反而在「逆境」時會更燃起鬥志🔥。
TANI:喔~~原來如此!
SU:會有一種「好!大幹一場吧!😡」的感覺。
我們就是這樣一路走來的。所以當我們再次遇到逆境時,反而會覺得:「好啊!來吧!」

TANI:所以如果環境變得太舒適,反而不適應了?你們更喜歡挑戰更嚴峻的環境?
SU:對,起來感覺有點像苦行僧呢(笑)。
ALL:(笑)
TANI:太帥了吧!這根本是主人公才會有的態度吧!
那種會對大人物:「哼!我才不怕呢!」的主人公!
然後旁邊的人還會:「喂!你在什麼啊!」

SU:從我們十幾開始到海外演出,見到了Judas PriestMetallicaIron Maiden等傳奇級的音樂人。
他們給人的感覺……怎麼呢?就像和藹可親的爺爺們一樣(笑)🤭。
TANI:(笑)和藹可親的爺爺們wwwwwwwwww!
SU:一開始只是覺得:「哇,他們人好好哦!」但後來才發現——原來他們是這麼偉大的人物啊!💦
MOA:完全懂。
TANI:那些長老們真的很厲害啊(笑)。

MOA:雖然不是金屬樂團,但我們跟Red Hot Chili Peppers一起巡演的時候,
鼓手Chad 一直待在我們的休息室。
TANI:(笑)
MOA:就像個老爸一樣,總是在那邊和我們聊天。
SU:最後他還:「我想打《Gimme Chocolate!!》的鼓!」所以每次正式演出前,
我們都能聽到他在練習《Gimme Chocolate!!》的鼓點(笑)。
TANI:wwwwwwwww(笑)。
MOA:真的發生了很多有趣的事呢。

SU:那麼,接下來我們請木谷先生來挑選一首歌吧!今天我們要回到金屬的主題了。
TANI:太棒了!
SU:請TANIMETAL選一首你最喜歡的金屬曲目吧!
TANI:好!我要選的是Veil of Maya的《Mikasa》。這首歌的標題是日文
,因為團隊裡有一位日裔成員,負責吉他。但其實我在聽這首歌的時候,完全不知道這點,
只是突然發現:「咦?怎麼有首歌的標題是日文?」然後去Wikipedia才知道的(笑)。
他們算是前衛金屬(Progressive Metal)吧?

我之前也提過,我很喜歡變拍(變速)的音樂,這首歌的編排超級複雜,
比如副歌結束後節奏會突然改變。副歌的部分又是很有感染力的旋律,容易讓人記住,
但在進入副歌前的部分就特別複雜,可能是目前為止播的歌裡最難理解的一首。
但這種反差很有趣,因為在副歌出現之前,你可能會想:
「什麼啊?這什麼鬼?好吵!這拍子也太亂了吧!💦」
但副歌一出來就會變成:「哇~這旋律好棒!🫣」
這種音樂變化的衝擊感很吸引我。所以我希望大家能一起來聽這首歌!
這是Veil of Maya的《Mikasa》。


SU:這裡是Tokyo FM播出的BABYMETAL Meta電台,剛剛聽到的是Veil of Maya的《Mikasa》!
MOA:哈啊~~
ALL:(笑)
SU:這首歌的副歌給人一種很強的安心感呢。
MOMO:對啊~
TANI:副歌之外的部分真的很難記住(笑),演奏這首歌的樂手是直接全曲死記硬背嗎?
MOA:應該是背下來了吧(笑)。
TANI:這根本是記憶遊戲(笑)。
MOA:這首歌的風格算是 金屬核(Metalcore)嗎?
TANI:欸?我也搞不清楚了,真的不確定(笑)。

MOA:但如果喜歡這種類型,你應該知道Attack Attack!吧?
TANI:啊,當然知道!(笑)
MOA:那種是你的好球帶吧?
TANI:剛剛我們在討論「刻意做一些很土的東西」的話題時,我就想到他們了。
MOA:他們的MV真的很狂(笑)。
TANI:對啊!像是歌播到一半「好的!現在是EDM時間🪩!」那種感覺(笑)。
MOA:真的會有這種突然插入EDM的橋段(笑)。
TANI:拜託大家一定要去看看他們的《Stick Stickly》這首歌的MV(笑)。
MOA:這首歌真的很棒呢!
SU:那麼,接下來還有一首我們想要大家一起聽的歌曲。
到木谷龍也先生,上個月,也就是2 19日剛剛發行了新曲《ユーモア》(Humor),對吧?
TANI:是的!謝謝!
SU:這首歌是221日上映的電影《ゆきてかへらぬ》(意為「去了就不回來」)的主題曲。
我聽這是你第一次負責長篇電影的主題曲,這次為電影創作歌曲的感想如何呢?

TANI:過去我曾經為動畫的片尾曲寫過歌,但動畫的片尾通常會有專門的影像畫面來搭配。
但電影就不同了,電影結束後通常進入的是黑色背景的片尾字幕,所以聽眾在聽這首歌時,
可能會憑藉自己的想像力去回顧電影的畫面。我認為,這和寫動畫歌曲的方式是不一樣的。
所以這次在創作時,我特別想讓這首歌的旋律能讓人回憶起電影中的場景,
這是我在這次創作中特別思考的部分。
SU:那麼,現在我們一起來欣賞這首歌曲吧!木谷先生,請介紹一下這首歌吧。

TANI:這首歌和剛才的那首歌的落差也太大了吧(笑)。
ALL:(笑)。
MOMO:真的!
TANI:音量的差異也很驚人呢(笑)。總之,這首歌是我試圖讓大家能想像電影畫面而創作的
希望大家會喜歡!這是木谷龍也的《ユーモア》(Humor)。
🎵 《ユーモア》 by 木谷龍也 🎵

SU:這裡是Tokyo FM播出的BABYMETAL Meta電台,
剛剛聽到的是木谷龍也所演唱的電影《ゆきてかへらぬ》主題曲《ユーモア》(Humor)!
這首歌的標題「ユーモア」(幽默),是不是有什麼特別的由來呢?

TANI:這部電影的主角之一是詩人中原忠也。作為一個同樣創作詞句的人,
我也經常會有這種想法——詩人透過自己的視角觀察世界,然後將其轉化為語言。
但他們並不會只是如實地記錄,而是會用不同的角度來詮釋,這也正是詩歌有趣的地方。
每個人的觀點都不同,這些獨特的視角造就了每位詩人的個性與魅力。

舉個例子,如果我們只單純描寫世界上的悲傷或無可奈何的現實,那就沒有意思了。
但如果我們用幽默的視角來看待這些事情,那麼這就不僅僅是開玩笑或搞笑,
而是一種換個角度思考的方式。當你從不同的視角去看待一件事時,
它或許能帶來某種救贖,也能為心創造出一點讓人喘息的餘裕。
所以,我認為詩人的詩句、音樂創作者的旋律,正是這樣存在於世界上的。
它們能帶給聆聽者安慰與溫暖,基於這樣的想法,我為這首歌取名為《ユーモア》(Humor)。

MOA:你剛剛講的容,感覺就像是在聽一首詩一樣(笑)。
TANI:(笑)。
MOA:你的講話方式也太詩意了吧!沒事的,我們還是跟上了💦
MOMO:感覺剛剛的話需要整理成文字才能消化(笑)。
MOA:剛才MOMOMETAL整個呆住了,完全放空狀態(笑)。 (我也是)
MOMO:我再聽一次!
MOA:得回放廣播了!
MOMO:拜託讓我再聽一遍(笑)。

SU:那麼,今天是我們的最終週,今晚我們也要更進一步了解TANIMETAL
我們準備了一個問題箱「MetaRadio Box」,讓TANIMETAL抽取問題並回答。
📜 「還記得你第一次聽的金屬歌曲嗎?當時的印象如何?」

TANI:其實就是我在前幾週節目裡播放過的Adeft這個樂隊的《Secrets》。
我當時有幾個學長,他們在聚會時總是聊一些我完全不認識的金屬樂隊,
還會因為這些話題而聊得超熱烈。結果,他們突然開始唱這首歌的副歌,像在唱國歌一樣(笑),
這首歌就在我們的小圈子裡流行起來,變成了「我們的歌」。

當時的我就覺得:「好吧,為了融入這群人,我得開始學這首歌(笑)。」
  所以,我本來是抱著「學習」的心態去聽的,但一聽之後,我發現這首歌真的超棒!
雖然我並不是天生就喜歡金屬音樂的人,但這首歌的旋律卻讓我一下子就接受了。
因為它的旋律真的很好,特別是對日本人來也很容易聽懂、接受的旋律。
MOA:真的很容易入耳呢!
TANI:是啊,真的很容易接受。

MOA:下一題!
MOMO:來抽下一題吧~
MOA:會是什麼呢~
📜 「你從金屬音樂中學到了什麼?」
ALL:(喔~~!)
TANI:這個問題不錯呢!
MOA:很符合MetaRadio的主題!
MOMO:真的!
TANI:從金屬音樂學到了什麼……這是一個很有趣的問題。
MOA:超想知道答案!

TANI……其實我們剛才稍微提到過類似的事情。我覺得,金屬音樂教會了我勇敢做自己
——即使自己喜歡的東西可能被別人認為很怪異或很「宅」,
但如果你真的喜歡,那就不用害羞,而是應該驕傲地把它體現出來!  
無論是透過創作,還是透過自己的穿搭風格,都不要害怕去展現自己真正的興趣和愛好。
這種態度是金屬音樂帶給我的最大影響。

SU:節目差不多也要進入尾聲了呢……
MOA:怎麼這麼快!時間過得好快啊!
SUTANIMETAL,這三週真的感謝你來到節目!
TANI:謝謝邀請我!
MOA:真的很開心!
SU:那麼,我們現在已經完全成為Meta友了嗎?
TANI:當然的吧!

SU:其實呢,MetaRadio的最終目標,是要跟所有成為Meta友的來賓們舉辦一場特別的活動!
TANI:欸!?MetaRadio的活動?!這也太厲害了吧!
SU:如果那一天真的到來了,TANIMETAL願意來參加嗎?
TANI:那當然!而且在那之前,我還會繼續努力,讓自己作為金屬頭的造詣!
ALL:(哦哦~~!)
MOA:作為金屬頭的……
TANI:我會作為金屬頭繼續修行下去(笑),頭髮也會繼續留長!
ALL:(笑)
SU:這樣就可以甩頭了呢!我們成功約定好了哦,請多多指教!
ALL:請多指教!
SU:那麼,今天的嘉賓是木谷龍也先生!感謝你的到來!
ALL:謝謝!


SU:這裡是Tokyo FM播出的BABYMETAL Meta電台!
我們連續三週和TANIMETAL一起聊天,真的聊了好多呢!
MOA:時間真的過得超快!而且這次不只是節目結束後覺得捨不得,是真的有點寂寞啊~
MOMO:對啊~
MOA:好想趕快辦一場音樂節啊!
MOMO:真的超想要!
MOA:而且也想去看現場演出!
MOMO:真的超想去!
MOA:對吧!拜託讓我們去現場!
ALL:拜託了!(笑)
MOA:不過這次聊天之後,我覺得TANIMETAL不只是懂金屬,
他的精神也超金屬,這人完全是個金屬頭啊!
MOMO:真的,他就是個金屬頭!
SU:畢竟,他可是靠著金屬音樂熬過考試季的呢!
MOMO:沒錯!
MOA:聽金屬來發洩壓力,完全可以理解!
MOMO:真的,懂!
MOA:有時候真的會想大聲吼出來!
MOMO:完全同意!

MOATokyo FM BABYMETAL Meta電台,我們持續歡迎大家投稿訊息!
如果你是隱藏金屬迷,或是有什麼故事想分享,請到MetaRadio的官方網站留言!
MOMO:節目還有官方XTwitter),別忘了關注哦!標籤是「メタラジ」(MetaRadio),
請大家帶上標籤發推分享節目感想!

SU:好了!那麼現在,我要宣布從下週開始,連續三週登場的Meta友特別嘉賓!
ALL:(歡呼)
MOA:好期待!
MOMO:是誰呢!?
🥁 鼓聲響起 🥁
SU:登場的是……ONE OK ROCKTaka


ALL:(歡呼🎉🎉
SU:真的實現了呢!
MOMO:終於啊!!
MOA:我們第一集節目時就有提到他呢!
MOMO:對啊!確實!
SU:而且他可是我們的前輩呢!
MOMO:我們得好好款待他才行!
MOA:得多聊一點!
MOMO:真的!
SU:那麼,我們下週再見!期待下週的BABYMETAL
ALL:See you! 🎤🔥



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作