クリスマスの日じゃなくていいから / 『ユイカ』中日歌詞翻譯

譯：Keno

クリスマスの日じゃなくていいから / 『ユイカ』

街灯の明かりに　気づかないくらいに明るい夜は
在明亮得連路燈的光芒都難以察覺的夜晚裏

一人で歩くには　ちょっと寒すぎたみたいなの
獨自走着似乎有些太冷了

私わがままは言わない　高いプレゼントもいらない
我不會任性，也不需要昂貴的禮物

イルミネーションだって　あなたがインドアなら行かない
即使是想看燈飾，只要你喜歡待在室內，我也願意陪着你

私大人になったの　もう会いたいなんて言わないから
我已經長大了，不會再說「想見你」這種話了

クリスマスの日じゃなくていいから
其實並不是一定要在聖誕節

あなたの隣で　ちょっとだけ勘違いさせて
只要能在你身邊，讓我暫時沉溺在這幸福的誤會裡吧

私はあなたの何番目でもいいから
即使我在你心裡是第幾順位也沒關係

イルミネーションが片付いた頃でいいから
即使要等到燈飾撤下的時候也沒關係
-------------------------------------------------------------------------------------

私本当はね　冷え性だし
其實啊，我是十分怕冷的

ポッケにカイロあるけど
雖然口袋裡放着暖暖包

あなたが寒いといった時に   私あったかいよって手を繋ために内緒にしてるの
但我卻隱瞞了這件事，只為了當你說冷時我能牽起你的手

私重たくなんかないよ　他の人と遊んでもいいよ
我並不黏人，你和其他人玩也可以哦

LINEの返信だって　あなたのペースに合わせるよ
甚至回覆訊息，我也會配合你的步調

私もう子供じゃないの　たとえあなたがリアクションだけで終わらせても
我已經不是孩子了，即使你只是冷冷地回應

追いLINEしないから
我也不會追着發訊息了

クリスマスの日はきっと
在聖誕節那天

あなたが最近よく話すあの子と過ごすんでしょ
你一定會和最近常提起的那個女孩一起度過吧

私あの子とあなたが出会うずっと前から　あなたのことが好きだったのにな
明明在你和她相遇的很久之前，我就已經喜歡你了
-------------------------------------------------------------------------------------

クリスマスの日はちょっとかわいい服を着て
聖誕節那天，我會穿上可愛的衣服，準備好一切

いつあなたに呼ばれても  いいようにしておくね　
只為了能夠在你需要我時馬上出現在你面前

都合がいい子になんてならないと思っていたのにな
但其實我並不想淪為那種對你來說只是方便的存在

クリスマスの日じゃなくていいから　なんて嘘なの、ごめん
說什麼不是非得聖誕節不可，那是謊話，對不起

今までの全部嘘なの　私は大人じゃないし
到目前為止的一切都是謊言，我根本不是什麼成熟的大人

わがままだし　あなたのことなんか好きじゃないよ
又很任性，我一點都不「喜歡」你

愛してたんだよ
因為我是一直都「愛」着你

最後に一つだけ嘘をつくよ
最後，讓我再說一個謊吧

出会わなきゃよかった
「真希望從未與你相遇」
-------------------------------------------------------------------------------------
日文,中文都沒有很好,就快聖誕了看到好像沒人翻就嘗試翻譯一下,十分悲傷的一首歌:(