主題

【歌詞翻譯】佐賀偶像是傳奇OP - 徒花ネクロマンシー

江ノ島ジュンイチ | 2021-05-05 00:58:16 | 巴幣 2126 | 人氣 316

剛才看完佐賀偶像,太猛啦!!!
本來是想說來找翻譯來看,結果發現乾脆自己來翻一下好了XD
於是憑著剛看完動畫的熱情趕工出來ㄌ

這次音檔放前面

現場版

歌詞人名配色
源さくら:さ
紺野純子:純
水野愛:愛
二階堂さき:サ
ゆうぎり:ゆ
星川リリィ:リ


___________________________________________________________________________________
徒花ネクロマンシー


口白:
死んでも夢を叶えたい いいえ 、
死んでも夢は叶えられる
それは絶望?それとも希望?
過酷な運命乗り越えて
脈がなくても突き進む
それが私たちのサガだから!
就算死也要實現夢想 不對,
就算死了夢想也能實現
這是絕望?抑或是希望?
超越這過於殘酷的命運
心跳停止也要勇往直前
因為這是屬於我們的佐賀!



〉誰が弔う 死地は彼方
是誰在哀悼 葬身之處是在彼岸

〉静寂(しじま)を破り芽吹いた夢を
萌芽的夢想劃破寂靜

〉誓え
立誓吧

〉穿て
穿越吧

〉重なる 屍 高みへ
向著遍地橫屍的高山

〉届くまで
越過為止永不停歇



全員〉唸れ 徒花 朽ち果てても進め
悲嘆吧 無果之花 即使腐朽也得前進

〉奪わせはしない 尊厳の愚弄に
絕不被他人的愚弄奪走尊嚴

〉飢餓を解き放て
解放內心的渴望吧

全員〉枯れても走る ことを命と呼べ
即使枯萎凋零也不停下步伐的 乃稱作生命

〉空に叫ぶ 脱・生存の定義
朝著天空大喊 背離生存的定義

〉骨を斬らせて 闇を断て
斬斷軀骨 切斷黑暗

〉雲間に光る 簒奪の勝機
從雲間透出的光芒 即是篡奪的先機

〉覚悟を 宿命(さだめ)に突きつけて
以覺悟來 突破宿命吧

全員〉天下に狂い咲く
席捲天下

〉サガ
佐賀

全員SAGA
SAGA




〉傷ひとつ無い 手など愚か
妄想毫髮無傷的手 是如此愚昧

〉意思も自由も その身を投げて
將意志和自由 投注在這身軀中

〉守れ
守護吧

〉退くな
不退縮

〉涙も 血も無い 神話を
直到構築 不再流淚流血的

〉築くまで
神話為止



全員〉燃えろ 修羅花 鼓動亡き世界で
在心跳消逝的世界 燃燒吧 修羅花

〉摂理に抗い 天命も無礼に
對抗著常理 連天命也都無視

〉腐鎖(くさり) 切り抜けて
衝破那腐朽的束縛吧

全員〉心を無くす ことが死(おわり)と知れ
喪失了內心 就跟死去沒什麼兩樣

〉極めど儚い 偶像の寵児
看似完美卻有所瑕疵  人氣的偶像

〉目には目を剥き 牙を剥け
以眼還眼 以牙還牙

〉いつか誰もが 散華する捨て石
總有一天誰都會 成為光榮臨終的犧牲者

〉輝け 刹那無限の火花
閃耀吧 霎那永恆的火花

全員〉乱世に迸る
在亂世中盛放

〉サガ
佐賀

全員SAGA
SAGA

〉何が神の冒涜か 裁きなどさせない
「對神的褻瀆是為何物 我們絕不會受此評判

全員〉希望 高らかに打ち鳴らせ
呼吸よりも生きた証
將希望高昂的飄揚
是比呼吸更能作為生存的證明

〉唸れ
悲嘆吧

全員〉徒花 朽ち果てても進め
無果之花 即使腐朽也得前進

〉奪わせはしない 尊厳の愚弄に
絕不被他人的愚弄奪走尊嚴

〉飢餓を解き放て
解放內心的渴望吧

全員〉枯れても走る ことを命と呼べ
即使枯萎凋零也不停下步伐的 乃稱作生命

〉空に叫ぶ 脱・生存の定義
朝著天空大喊 背離生存的定義

〉骨を斬らせて 闇を断て
斬斷軀骨 切斷黑暗

〉雲間に光る 簒奪の勝機
從雲間透出的光芒 即是篡奪的先機

〉覚悟を 宿命に突きつけて
以覺悟來突破宿命吧

全員〉荒野を駆ける 乱世に挑む
天下に狂い咲く
向荒野奔去 與亂世抗爭
席捲天下

〉サガ
佐賀

全員〉SAGA
SAGA



||唱:フランシュシュ
||作詞:古屋真
||作曲:加藤裕介
___________________________________________________________________________________

這首真的好難翻啊... 翻到一半真的有種想要自盡的感覺XD
一開始甚至連歌詞的意義都get不到
後來突然意識到整首歌就是在講變成殭屍的主角們,
突然就一陣光閃過去喔喔喔喔喔喔歌詞好猛
真的想不到這首OP裡面藏了這麼多細節
而且我覺得伴奏超好聽的!!!

歌詞解析
是誰在哀悼 葬身之處是在彼岸:不需要替主角們哀悼,因為要到了彼岸才真的算是死亡
即使枯萎凋零也不停下步伐的 乃稱作生命:只要不停下腳步,主角們就也是有生命的
以覺悟來 突破宿命吧:以作為喪屍的覺悟來突破稱作死亡的宿命
妄想毫髮無傷的手 是如此愚昧:想在沒有受傷或沒有付出的狀況獲得成功是不可能的
將意志和自由 投注在這身軀中:投注在這以化為喪屍的身軀
對抗著常理 連天命也都無視:以喪屍的身分回歸世界
衝破那腐朽的束縛吧:死亡的枷鎖
喪失了內心 就跟死去沒什麼兩樣:主角們有了內心,就不能定義成死亡
總有一天誰都會 成為光榮臨終的犧牲者/   閃耀吧 霎那永恆的火花:更要在現在有機會重生時大放光彩
「對神的褻瀆是為何物 我們絕不會受此評判:起死回生常被認為是對神的褻瀆,但重生的主角們會證明自己不會遭受這樣的評判
將希望高昂的飄揚    是比呼吸更能作為生存的證明:重點句

是不覺得歌詞都通了呢
附上純子結束這回合!


創作回應

Hikigaya
雖然你是殭屍,但還真有熱情呢
2021-05-05 10:49:38
江ノ島ジュンイチ
哩喜累公啥挖嚨聽嘸
2021-05-05 11:17:06
夕暮れの八重桜❄☃
+1000!雖然我沒看過就是了
2021-05-05 17:47:40
江ノ島ジュンイチ
感恩尼!!!這部很棒有機會可以看看w
2021-05-05 18:34:40

相關創作

更多創作