【AYANE】ごめんね (對不起)
作词：AYANE・Haruhito Nishi
作曲：AYANE・Haruhito Nishi
翻譯:咕嚕嚕
ぐちゃぐちゃのこの部屋で
gucha gucha no kono heya de
在這個亂七八糟的屋子裡
今夜また私 lonely
konya ma ta watashi lonely
又是獨自一人的夜晚
病むし嫌だし寂しい
ya mu shi iya da shi sa mi shii
好煩、好討厭、好寂寞
あぁ疲れたよ恋とか
aa tsukare ta yo koi to ka
對戀愛已經很疲憊了
もうあの頃に戻れないの tell me why?
mou a nogoroni modo re na i no tell me why?
告訴我為什麼回不去往日的時光
けど I know どうせ上手くいかないこと
ke do I know dou se uma ku ika na i koto
但我知道就算回去也不會改變現況
いつの間にかなぜ 見えなくなってた
i tsu no ma ni ka naze mie na ku na tte ta
在不知不覺間 已經見不到你的身影
求めすぎてた私が悪いのかな
motome su gi te ta watashi ga warui no ka na
是我要求太多的錯吧
傷付けられて傷付けて 素直にはなれない
kizutsu ke ra re te kizutsu ke te sunao ni wa na re nai
在感情的拉据戰中 我總是無法坦承
また何度も後悔 もう理性は崩壊
ma ta nando mo koukai mou risei wa houkai
又是無數次的後悔 理性也已經崩壞
幸せになりたいだけ
shiawase ni na ri ta i da ke
我只是想得到幸福而已
聞きたいのはsorryじゃない
kikitai no wa sorry janai
想從你嘴裡聽到的不是"抱歉"
なんにも分かってないね
na n ni mo wa ka tte na i ne
你根本什麼都不懂
また口に出す「もう無理かもね」
ma ta kuchi ni da su mo muri ka mo ne
我又從嘴裡說出 "我們沒辦法繼續下去了"
私面倒くさいよね
watashi mendo ku sa i yo ne
我真是一個難搞的人呢
うざ
u za
真煩
愛しても愛しても
ai shi te mo ai shi te mo
愛你 真的好愛你
何で伝わんないのかな
nan de tsuta wa n nai no ka na
為什麼就是傳達不到給你
終わりなんて嫌だよやめて
owari na n te iyada yo yamete
分手什麼的 才不要呀
好きだけじゃだめなのかな
suki dake ja dame na no ka na
難道只有喜歡是不行的吗
会いたいの不安なの そばにいて欲しいの
aitai no fuan na no soba ni ite hoshi no
想見你到好焦慮 好想你在我身邊
私ばっかりだよねやっぱり
watashi ba kkari da yo ne ya ppari
全都只是我的想法而已
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omo sugi ta ka na
對你來說可能太沉重吧
ごめんね
go me n ne
對不起
-----------------------------------------
Always by your side
我總會在你身邊的
側にいてほしいの
soba ni ite hoshi no
想你陪伴著我
Stay by my side
留下來陪我吧
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omo sugita ka na
可能對你來說太沉重吧
ごめんね
go me n ne
對不起
-----------------------------------------
曖昧なkiss
aimai na kiss
曖昧的吻
本当は I miss
honto ha I miss
說真的好想你
愛してほしかっただけ
ai shite hoshi ka tta dake
只是想被你愛著
でも責めてばかりで I cry
demo semete bakari de I cry
但你一味責怪我
寂しさが暗い 部屋に残ってる
sabishi sa ga kurai heya ni noko tte ru
被留在原地的我孤單又無助
出会った頃に描いてた未来
dea tta koro ni egai te ta mirai
約會時明明描繪了美好的未來
結末はこんなはずじゃない
ketsumatsu wa konna hazu janai
結局不該是這個樣子的
(どうして)
doushite
(怎麼辦)
まだキミ以外は見れない
mada kimi igai wa mirenai
我的眼中仍只有你
引き延ばすだけのエンディング
hiki no basu dake no ending
一直描繪就不會結束了
好きなとこより嫌なとこばっかりが目に付いて
suki na tokoro yori iya na toko bakari ga me ni tsu i te
比起喜歡,討厭你的地方越來越多
変わったのはそう 私もかもね
kawa tta no wa sou watashi mo kamo ne
到底是什麼變了呢 可能是我吧
寂しかっただけなのに
samishi ka tta dake na no ni
我只是孤獨而已
言いたいのはsorryでも
i i tai no wa sorry demo
我想說"抱歉"
今さら遅いねきっと
ima sara osoi ne ki tto
現在一定太晚了
また口に出す「もう一度だけ」
mata kuchi ni dasu mou ichido dake
我又從嘴裡說出 "再給我一次機會"
後悔してばっかりじゃん
kokai shite ba kka ri ja n
心中滿是悔恨
うざ
u za
真煩
愛しても愛しても
ai shi te mo ai shi te mo
愛你 真的好愛你
何で伝わんないのかな
nan de tsuta wa n nai no ka na
為什麼就是傳達不到給你
終わりなんて嫌だよやめて
owari na n te iyada yo yamete
分手什麼的 才不要呀
好きだけじゃだめなのかな
suki dake ja dame na no ka na
難道只有喜歡是不行的吗
会いたいの不安なの そばにいて欲しいの
aitai no fuan na no soba ni ite hoshi no
想見你到好焦慮 好想你在我身邊
私ばっかりだよねやっぱり
watashi ba kkari da yo ne ya ppari
全都只是我的想法而已
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omo sugi ta ka na
對你來說可能太沉重吧
ごめんね
go me n ne
對不起
-----------------------------------------
Always by your side
我總會在你身邊的
側にいてほしいの
soba ni ite hoshi no
想你陪伴著我
Stay by my side
留下來陪我吧
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omo sugi ta ka na
可能對你來說太沉重吧
ごめんね
go me n ne
對不起
-----------------------------------------
ぐちゃぐちゃのこの部屋で
gucha gucha no kono heya de
在這個亂七八糟的屋子裡
今夜また私 lonely
konya ma ta watashi lonely
又是獨自一人的夜晚
病むし嫌だし寂しい
ya mu shi iya da shi sa mi shii
好煩、好討厭、好寂寞
あぁ疲れたよ恋とか
aa tsukare ta yo koi to ka
對戀愛已經很疲憊了
-----------------------------------------
-----------------------------------------
新手翻譯請多指教!
