前往
大廳
主題

Do or Die - ナノ 中日歌詞翻譯

TYPE | 2024-05-16 22:28:49 | 巴幣 1036 | 人氣 121

作詞:ナノ
作曲:堀江晶太

GAME OVERのタイムリミットまで
一つ、二つ、刻んでいる
ほら、なあなあにしていた運命の手札が
one by one奪われる
  • 直到遊戲結束的時限截止
  • 一個、兩個、逐漸銘刻
  • 看吧、抽入手裡的命運手牌
  • 一一奪走的一切
目の前で無惨に砕け散っていたライト
The cards are in your hands
so play them right
心の隙間に滲み渡っていくシャドウ
四面楚歌 逃げ出せない oh-oh
  • 在我眼前悲慘破碎的光芒
  • 致勝手牌就存在我們手裡
  • 所以你要正確地使用它們
  • 那滲入我內心縫隙的闇影
  • 四面楚歌 無法逃出生天 oh-oh
勝ち残るために繰り返し悔やんでも
立ち上がる度強くなればいい
  • 就算為了活下去繼續後悔也好
  • 只要每每再次奮起時就更堅強
悔しけりゃ DO OR DIE
in this game of life
攻略不能な人生のストラテジー
怖けりゃ SAY GOODBYE
to this fear inside
己の真実だけを貫いて
  • 是死是活 如果你感到後悔的話
  • 在這場人生遊戲
  • 攻略不能的人生策略
  • 就此告別 如果你感到害怕的話
  • 對內心的恐懼
  • 貫徹自己的真實
Don't let nobody tell your story
君にしか語れないbeginning
Don't let nobody live your journey
君なら辿り着けるending
  • 不要讓任何人譜寫你的人生
  • 只有你一人能夠的故事序章
  • 不要讓任何人存活在你的旅途
  • 是你的話一定能夠抵達的結局
SOS脳内の電波が
ジリジリ途切れていく
ほら、躊躇していたら未来の扉が
day by day閉ざされる
  • 求救信號在大腦響起的電波
  • 我的人生故事逐漸畫下句點
  • 看吧、當猶豫迷茫的時候 通往未來的大門
  • 一日一日閉鎖上門
勝敗に囚われて見失っていた本能
Your fate is in your hands
so don't waste time
魂の髄まで燃え尽くしていく衝動
疑心暗鬼 抜け出せない oh-oh
  • 被勝負囚禁失去的本能
  • 你的命運就存在你手裡
  • 所以不要浪費你的時間
  • 直到靈魂深處燃燒殆盡的衝動
  • 疑心暗鬼 無法逃避 oh-oh
生き残るために繰り返す自問自答
一か八かの賭けに出てしまえばいい
  • 為了存活下去反覆地自問自答
  • 只要聽天由命賭上一切就好了
超えたけりゃ STAND AND FIGHT
for this crazy life
掴み取ろうぜ 人生のビクトリー
辛けりゃ PRAY TO GOD
for the light ahead
恐れずにただ戦い続けて right now
  • 如果想要超越一切 就起身戰鬥吧
  • 為了我瘋狂的人生
  • 緊緊抓住吧 人生的勝利
  • 如果感到痛苦的話 只能聽天由命
  • 為了前方光明的未來
  • 不要恐懼繼續戰鬥 現在馬上
悔しけりゃ
自分を超えたけりゃ
DO OR DIE
DO OR DIE
  • 如果感到後悔的話
  • 如果要超越自己的一切
  • 生或死
  • 生或死
DO OR DIE we can change today
The pain you hide inside your heart
is your worst enemy
Together we will SAY GOODBYE
to our yesterday
Finally the time has
come to end this misery
  • 生或死 我們改變現在
  • 在疼痛之下掩飾的內心
  • 就是你最強的敵人
  • 我們將一起說再見
  • 將直到我們的未來
  • 終於有時間
  • 能夠結束痛苦
DO OR DIE in this game of life
攻略不能な 人生のストラテジー
怖けりゃ SAY GOODBYE
to this fear inside
己の真実だけを貫いて
  • 是死是活 在這場人生遊戲
  • 攻略不能的人生策略
  • 就此告別 如果你感到害怕的話
  • 對內心的恐懼
  • 貫徹自己的真實
Don't let nobody tell your story
君にしか語れないbeginning
Don't let nobody live your journey
君なら辿り着けるending
  • 不要讓任何人譜寫你的人生
  • 只有你一人能夠的故事序章
  • 不要讓任何人存活在你的旅途
  • 是你的話一定能夠抵達的結局
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

大漠倉鼠
燃燒靈魂!
2024-05-17 08:11:32
TYPE
Go Go
2024-05-17 08:33:16

相關創作

更多創作