【歌詞翻譯】Ado - 阿修羅ちゃん
唄： Ado
作詞：Neru様
作曲：Neru様
翻譯：ryo
ねぇ あんたわかっちゃいない
誒 我看你是不懂啊！
だれ てもと せかい むちゅう ば もの か かた まな
誰 それがお手元の世界 に夢中 化け物の飼い 方を 学 んでる
有人沈迷於您那邊的世界 正在學習飼養怪物的方法
えら ため した う うらぎ ぶん はか ほ
選 ばれる為 なら舌 を売る 裏切 られた分だけ墓 を掘る
為了要被選中把舌頭給賣了 被背叛了多少次就挖多少個墳墓
さむ ことば
へらへらのおつむがどうにかして うすら 寒い 言葉ばかりになる
誰來處理一下在那傻笑的巨嬰 面對他們我只能說出冷淡的話語
おぼ かお ばいばい あしゅら
覚えない 顔 とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ
要是能跟那些根本不記得是誰的臉說拜拜的話 就算是阿修羅也能讓我當上了吧
に すけーぷ すけーぷ すけーぷ ほとけ
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏 のまま
逃走吧 逃走吧 逃走吧 逃走吧 持著佛的模樣
と すてっぷ すてっぷ すてっぷ おお
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
飛躍吧 一步一步騰空 遵從指示那樣
あんだすたん あんだすたん えんまさま く
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様 さえ喰らって
懂了嗎 懂了嗎 就連憤怒的閻羅王也會被我吞噬！
かた すにーく すにーく すにーく あらし なか
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐 の 中
在暴風雨的混亂中 偷偷地偷偷地欺騙
は すきっぷ すきっぷ すきっぷ
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
愉悅地、輕快地跳走 哦是喔？但我一點也不覺得有什麼
あんだすたん あんだすたん ほね ずい
アンダスタン アンダスタン いっそ骨 の髄 までしゃぶって
懂了嗎 懂了嗎 乾脆連骨髓都吸乾抹淨
ねぇ あんたわかっちゃいない
誒 我看你是不懂啊！
ひび じ きぎ く だん あ
日々の滲みを木々に焼べて暖 をとり合う
以燃燒那些日常的抑鬱所生成的溫度取暖
ぎり しい かれ しし ち ち
義理を誣 いた彼 の四肢は 散り散りになる
擁有道義卻被誣賴的人四肢被四散到各處
し いみ みいしき あが
知りもせずに意味を美意識だと崇 める
崇尚不去理解背後意義的朦朧美
ぎじえ しい おん じ
擬似餌じみた恣意に 御 の字だった
像隨意被餌食誘捕那樣堪稱是最滿足的事
ゆかい ごたく ふるこーす つら かわい
愉快な 御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった
以表面話面對那些愉快的廢話全餐 還真是可愛
そう おど あくま てつな
くだんない僧 と踊 るくらいなら 悪魔 と手繋ぐわ
要是要和無聊透頂的老衲一起共舞的話 我還不如去和惡魔牽手
に すけーぷ すけーぷ すけーぷ ほとけ
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏 のまま
逃走吧 逃走吧 逃走吧 逃走吧 持著佛的模樣
と すてっぷ すてっぷ すてっぷ おお
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
飛躍吧 一步一步騰空 遵從指示那樣
あんだすたん あんだすたん あびじごく は ろっくおん
アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄 の果てまでロックオン
懂了嗎 懂了嗎 我會一直鎖定你直至阿鼻地獄的的盡頭
かた すにーく すにーく すにーく あらし なか
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐 の 中
在暴風雨的混亂中 偷偷地偷偷地欺騙
は すきっぷ すきっぷ すきっぷ
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
愉悅地、輕快地跳走 哦是喔？但我一點也不覺得有什麼
あんだすたん あんだすたん ねごと よ い
アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って
懂了嗎 懂了嗎 你那夢話就留到那個世界去說吧！
に すけーぷ すけーぷ すけーぷ ほとけ
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏 のまま
逃走吧 逃走吧 逃走吧 逃走吧 持著佛的模樣
と すてっぷ すてっぷ すてっぷ おお
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
飛躍吧 一步一步騰空 遵從指示那樣
あんだすたん あんだすたん えんまさま く
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様 さえ喰らって
懂了嗎 懂了嗎 就連憤怒的閻羅王也會被我吞噬！
かた すにーく すにーく すにーく あらし なか
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐 の 中
在暴風雨的混亂中 偷偷地偷偷地欺騙
は すきっぷ すきっぷ すきっぷ
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
愉悅地、輕快地跳走 哦是喔？但我一點也不覺得有什麼
あんだすたん あんだすたん ほね ずい
アンダスタン アンダスタン いっそ骨 の髄 までしゃぶって
懂了嗎 懂了嗎 乾脆連骨髓都吸乾抹淨
ぎゃーぎゃ い こうべ た
ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭 を垂れないで
誒 別在那邊哇哇叫 抬起頭啊
