前往
大廳
主題

【解析、考究】天獄囚徒/天獄囚徒 Part 1

出門多帶幾把刀 | 2024-03-21 15:37:24 | 巴幣 1000 | 人氣 80

※內文充斥對劇情的說明,極度建議先閱讀完該篇章再繼續觀看

進入重編排電子書第二冊╰(*°▽°*)╯

※頁碼以Kindle電子書顯示之數字為準
下文我將為每期連載進行劇情解析與現實考究:



注意每一話的範圍不一定由封面頁來區分,閱讀時還需留意進度範圍(當然一口氣看完一個篇章就沒有這種麻煩,所以大力推薦)。

第4頁,一名魔人向席巴(シバ)打招呼,並解釋一行人因為距離樹海太近了,有數個魔人成員發生魔力失調的情況,於是暫時在此地休整(中文似乎沒有使用「休整」這種說法的古籍,但我個人體感是休息整頓的縮寫,在軍事相關的內容會比較常聽到。總之姑且將其當成一個冷僻單詞使用)。上一次提到樹海的影響是在〈龍姬活殺〉中,紅玉(ルビー)與卡特拉斯(カトラス)間的對話(第一冊第220頁):「咦?卡特拉斯你會怕飛在空中?對齁,已經離樹海很近了。」因此看來不僅是魔人,連魔龍都會因樹海而感到不適。從魔人與席巴的對話推斷,人類似乎不會受到樹海影響

畫面隨著對話逐漸往樹海靠近,能看到樹海中有個正在狩獵怪蟲的身影。本期扉頁有一股宗教畫的氛圍,仔細看能看到他被怪蟲扯出的內臟,傷口處冒出和Under(アンダー)再生時相似的藤蔓構造,可以藉此推測這個人也是不死者。

席巴抵達伊斯巴諾(イスパノ)後,與奈特華德(ナイトワット)和克勒斯(ケレス)展開黨幹部會議。房間內原本還有三個夏克達將軍(シャクター将軍)派來的部下,他們也將席巴誤稱為シヴァ,因此才會提到「有著先史破壞神(濕婆)異名之人」。在克勒斯用烤肉串優惠券支開他們後,席巴好奇地詢問這些人的來歷。奈特華德解釋:為了消弭當地人類居民對魔人軍隊長期駐留產生的不滿情緒,因此拜託上層派遣人類黨員前來與魔人士兵們互動,試圖從中醞釀出人類與魔人的友誼(一方面當地區民也可能會以這些人類黨員為媒介進行溝通)。但在實際執行上,奈特華德似乎對如何與人類互動感到困擾

席巴接著將話題帶到周邊國家的情勢,奈特華德提到的「新誕生的魔龍騎兵」就是修蓉(シュロ)。後續奈特華德所說的內容大致能整理成幾個重點:
  1. 達爾卡巴爾(ダルガパル)和海德拉巴特(ハイデラバード)正在爭執魔龍騎兵的歸屬。
  2. 龍應該需要一段時間整備後才會參戰。
  3. 應當保持警戒,根據周遭勢力的變化隨時調整軍隊部屬。
  4. 紅玉自作主張的無差別屠殺導致戴天黨與達爾卡巴爾的關係嚴重惡化(そもそも,ダルガパルとはここまで険悪ではなかったのに)
席巴認為的確該讓紅玉以行動負起責任(我認為像是偵察任務、戰場支援等),然而席巴不知道的是,紅玉和卡特拉斯都已經因負傷(銀加(ギンカ)與薩烏吉涅(サウジーネ)賭上性命的手榴彈攻擊)而回到戴天黨治療了。席巴訝異自己身為總裁輔佐官卻不知道這個情報,克勒斯解釋說這是他們為了牽制其它勢力而釋放的假情報(假裝紅玉依舊在行動)。

會議中又提到,魔人國海德拉巴特近年持續地與人類勢力梅苗技研團(メイミョー技研団)接觸,奈特華德希望透過拜託梅苗居中協調,好讓戴天黨與魔人國家間的衝突延後。不過這錯綜複雜且不斷變化的局勢依舊讓奈特華德長時間神經緊繃,還必須長期駐守在伊斯巴諾,讓他不禁對席巴訴苦。

我根據截至黨幹部會議的主要情報簡單地做了一張陣營關係圖(有些內容如海德拉巴特取得蕾可貝爾(レコベル)的研究成果,奈特華德等人是不知道的),希望能幫助各位整理目前的局勢。

▲附上人物頭像以及具體互動的陣營關係圖

接著話鋒一轉,奈特華德切入正題:不死者出現了。這情報來自克梅爾兵的俘虜,也就是被Under驅散的那群士兵中的倖存者。從附圖中我們能看到Under依舊是將長槍反握,但在〈龍姬活殺〉中,Under只有一開始嘗試勸說時是反握的(第一冊第186頁);在復活後是正手持著長槍的(第一冊第198頁)。我當時推測:用Under如何握著長槍來判斷他是否有傷人的意圖,而在士兵的回憶畫面中為何復活後的Under依舊是反握長槍,其原因、涵義我還不是很了解(或許這是在救下莫拉後,後續驅趕克梅爾士兵時才將長槍反握的)。

奈特華德以人手不足為由,請席巴親自去調查,順便把夏克達將軍的部下推給席巴當作助手。在他們帶路的畫面中,能看到托奇(トッキー)真的拿優惠券去買了烤肉串。拘留所的空間還算挺大的,也沒有牢籠等構造,取而代之的是拘束衣以及綁在床底的腳鐐。俘虜不斷地嚷嚷著要求藥物,羅德里肯斯(ロドリゲス)說克梅爾的人把藥混在一起吃,吃過頭了(クメルの連中はちゃんぽんでキナ過ぎです)(第一冊第170頁,修蓉(シュロ)提到人類大量使用藥物;第一冊第253頁〈多幸戰隊〉中也有相關的描寫),導致現在陷入嚴重的戒斷症狀。

對此席巴提到:「大多數藥物都是我們提供的,就別說忠實客戶的壞話了吧。」讓我們注意到黨員們的臂章、建築上飄揚的旗幟(第7頁)、奈特華德與克勒斯胸前的識別牌、拘留所外的旗幟(第14頁),不難看出戴天黨的黨徽是一個五芒星,左邊配上兩個小十字。這個五芒星標誌也出現在香菸外包裝上(第一冊第148頁)、藥物瓶的標籤上(第一冊第253頁)。結合席巴的言論,戴天黨很可能掌握許多毒品的販售渠道。也難怪會有黑手黨、犯罪組織之類的評價(第一冊第128頁)。

第15頁,見到俘虜的意識如此不穩定,席巴懷疑證詞的可靠性。托奇也認為被砍下頭也不會死這種描述肯定是加油添醋的結果。俘虜突然激動地糾正:「不是不會死,而是從一滴血裡復活的。」了解實際交戰過程的我們知道俘虜確實沒有亂說(第一冊第192頁)。

席巴根據這個重要證詞(從一滴血裡復活)判斷這是貨真價實的不死者目擊紀錄,於是追問俘虜,並得到了黑髮、骷髏頭、全裸的資訊。不過這些情報非常空泛,若真的有這種特徵的人出沒,很難不引起騷動(俘虜的確有看過正常狀況的Under,但可能由於對方憑空復活與同伴在眼前被其毆打致死的衝擊實在太大,再加上嗑藥導致的精神狀態,所以他只記得Under剛復活的特徵)。

隨後羅德里肯斯擬定了計畫:看到可疑的人就揍他一拳看看對方的反應,如果對方因為失去痛覺而沒有什麼明顯的感受,那麼他就是不死者。不過席巴也表示不死者不一定就在這城鎮裡,先打聽些可疑人物的目擊情報就行了。一行人解散後,席巴邊走路邊整理思緒。他推測這個不死者是歐帕斯(オーパス)拘留的第15號不死者,這個猜測恰好命中。然而席巴不知道的是,他所要找的Under就以一個普通旅行者的姿態與他擦身而過(話說Under每次登場似乎都會換一套服裝呢)。

第19頁,Under在街上一間烤肉串店點了餐,還和老闆聊天。作者透過Under與老闆的談話說明當地環境,我們可以從對話中整理出幾點:
  1. 戴天黨是在去年入駐伊斯巴諾的。
  2. 伊斯巴諾目前變成了人類和魔人共榮的區域(第5頁,席巴提到戴天黨有一半都是魔人;第19頁,人類與魔人在街道上共處的景象)。
  3. 因為忙不過來,只在幾個重要的地點有盤查(第13頁,奈特華德說沒有多餘的人手)。
  4. 人類與魔人的共存案例不少,但通常都維持不久(第9頁,奈特華德抱怨說不知道如何與人類互動)。
另外,如果你仔細看第19頁的街道景觀,可以注意到一旁的牆壁上張貼的海報中有皮洛(ピロ)的通緝令/懸賞令。並且從這個角度看,Under帽子上的羽毛裝飾很像是克梅爾的隊長頭上的東西。

Under感嘆居然能看到人類與魔人和諧地互動的場面,對於厭倦戰爭的Under來說,這是他求之不得的和平。之後當Under要結帳時,老闆說了兩個他沒聽過的貨幣:比里翁盧比(ビリオンルピー)和星片(スターチップ);老闆還提到Under手上的新盧比鈔票(新ルピー札)更換成比里翁盧比的匯率是1兆比1。Under眼見沒錢結帳,於是打算留下來打工好償還飯錢。

第22頁,鏡頭帶到正在調查不死者的托奇與羅德里肯斯。從對話看來,托奇因為揍了一個可疑的傢伙後被反擊而受傷了。提出這個計畫的羅德里肯斯看來思緒比較清晰,他知道如果真的遇到不死者,主動做出攻擊行為是很危險的。但他們兩人沒想到Under正在他們身旁掃地,還聽到了兩人的談話。

第24頁,席巴遇到了嚴重負傷的艾馬遜(エマソン),弄傷他的是一名身上插滿小刀的不死者,外觀上的確是個看起來很不妙的傢伙(第17頁)。席巴上前與不死者攀談、勸誘。從這既官腔又有點在畫大餅的對話中可以得知:戴天黨蒐集不死者的情報是為了讓科賽達斯總裁コサイタス総裁,早期中文翻譯資源譯作柯塞達斯,在此統一使用「科賽達斯」)能再度見到不死者,也就是第13頁,奈特華德提到的「總裁的慾望是眾所皆知的」。

但很快地交涉就破裂了,不死者發狂地大叫後又朝艾馬遜扔出了一把小刀,不死者還戲謔地說這是讓屁股上的洞變多的魔法(第一冊第150頁,銀加(ギンカ)聽說大多數的不死者精神方面都有些異常)。意識到這不死者既無法溝通又危險後,席巴也放棄談話,吟唱「次元開轉(次元開転)」並施展出魔法。吟唱時畫面碎裂開的分鏡似乎對應到席巴召喚出的,表面帶有大量多邊形構造的球體。這顆球體配上席巴的裝扮,會讓人聯想到迪斯可球(Disco ball)

▲1970年代流行的迪斯可風格舞蹈



Part 1共26頁。

若內文有誤,或是有任何好奇、想討論的內容,歡迎各位不吝指教。
感謝您的閱讀。

創作回應

出門多帶幾把刀
2024/04/11 將部分誤植為「海德拉巴克」的文字敘述更正為「海德拉巴特」以統一國家譯名
2024-04-11 16:28:10
出門多帶幾把刀
2024/04/23 修正翻譯文字,將コサイタス統一翻譯為「科賽達斯」
2024-04-23 11:00:24

相關創作

更多創作