本家版:
世界計畫版:
作詞：Reol
作曲：Giga
昔々のそのまた昔とある貴族の仲良しな兄弟ry
「ちゃんとやれ！」
- 很久很久以前有感情很好的貴族兄弟以下省略
- 「給我好好做事啊!」
じいやが呼ぶ 席につけよーいどん！
ナイフとフォークで応戦いたしますの
だって僕らはブルジョアの立派な立派な貴族様なんですですの
ひれ伏せ愚民 君との違いを ヴァイヴァイスロイ見せてやるぜ
- 管家高喊少爺們快點入座!
- 我們會用刀叉應戰對方的
- 畢竟我們是高貴優秀的貴族
- 低頭吧!愚民!我會讓你看看你我之間的差距
おいまてまて また勝手にそんな見抜けるようなハッタリかまして
- 給我等等 你又給我擅自說出心直口快的話語
はーいはーいはいはい お兄様の仰せのままに(笑)
- 是是是是 就照兄長所說的吧(笑)
あ”ーむかつくぜ！まーぢむかつくぜ！兄に対して生意気な態度
閧の声 ゴングを鳴らせ ケンカ勃発で宣戦布告
悪戯して悪ノリしてほらほら煽ってくStyleで
“大安売り”買っちゃったら 毎度ありがとうで君の負け！
- 啊ー真是火大!真ー的非常火大!這什麼對兄長的囂張態度
- 敲鑼銅響 開戰的宣戰布告
- 耍花招 擺臭臉 看看 這囂張討厭的態度
- 如果你買的是''跳樓大甩賣'' 真是謝謝你的惠顧 好!你輸了!
拙い引き出しと煽りあいの駆け引きでキメる
兄の威厳見せるため飴と飴 火花散るチル両者の目と目
俺をだれだと思ってる「くらえ！おれさま が ルールブック ▼」
へたれじゃない ひよってない ちょっと勇気が足りないだけ
- 笨拙應對 討價還價 最後迎來敗北
- 讓你看看兄長威嚴的甜頭 火花四射的視線
- 認為我是誰啊?「給我看招!本大爺才是規則典範▼」
- 我不笨拙 我不懶散 只是勇氣不夠罷了
さぁさぁみなさんお手を拝借 当たり前だろ余裕しゃくしゃく
生まれながらにしてチート やべぇ煌めく人生がスタート
当然です見てみな由緒はガチ勢
ハイ論破ハイ論破ハイ論破 もらってくぜVサイン(v^－゜)♪
- 來吧來吧大家伸出援手 是理所當然的所以保持放鬆
- 於生俱來的平庸 刺眼的人生開始
- 當然要從外到內追根究柢去探討
- 是是 論破 是是 論破 是是 論破 給你看清的勝利手勢(v^－゜)♪
はーいはーいはいはい はなまるよくできまちた☆
- 是是是是 給你一個好孩子印章☆
あ”ーむかつくぜ！まーぢむかつくぜ！僕に向かって減らず口なんざ
とっておきを きみに見舞え 報復！制裁！挑発しちゃって
意地悪して一枚上 チャンスは貰ってくスタンスで
痛恨ミス！あちゃっちゃー お生憎様だね君の負け！
- 啊ー真是火大!真ー的非常火大! 一直對我喋喋不休
- 我會給你特殊的禮物 那就是報復!制裁!挑釁
- 我會利用卑弊的手段 利用這次的機會把你扳倒
- 痛恨失誤!真糟糕! 真遺憾是你的失敗
だけどキミだけが ボクに似合いのライバル
オチるのも凹んでんのも 調子狂わされるから今宵もてめーと
やいやいやいやい
- 但是也只有你 是與我相稱的對手
- 是成是敗也好 讓人瘋狂也只有今晚
- 不不不不
あ”ーむかつくぜ！まーぢむかつくぜ！憎まれ口はおくちをチャック
閧の声 ゴングを鳴らせ 次世代エンペラーはこの「俺だ！」「僕だ！」
悪戯して悪ノリしてほらほら煽ってくStyleで
1から100 いただきます
毎度ありがとうで君のｍ…まさかのひ、引き分け！？
- 啊ー真是火大!真ー的非常火大!我要堵住你那厭煩的嘴
- 敲鑼銅響 下個世代的帝皇「就是我!」「就是我!」
- 耍花招 擺臭臉 看看 這囂張討厭的態度
- 從1到100 都會讓你全盤接受
- 每次都非常感謝是你的敗..... 沒想到是平手不分勝負!?
