完整版:
2dmv:
まふまふ版:
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
いつまでも手放せない感情は
ひとさじの甘さで薄汚れている
憧れの物語と違うのは
どうしても 不安になる以上の感触が
足りない
- 一直以來無法鬆手的感情
- 因一小匙的甜美而玷污了
- 跟自己憧憬的故事有不同
- 不知為何 不安以上的感觸
- 依舊不足
チクタク チクタク
君と交わす とりとめのない言葉 結わいて
チクタク チクタク
お別れの頃合いになっただけ
口元に残る甘さはどこへやろう
- 滴滴答答 滴滴答答
- 與你交織的漫漫話語 把我們維繫在一起
- 滴滴答答 滴滴答答
- 彼此是時候說道別
- 嘴邊殘留的美好到哪裡了?
ねえ 愛してを繋いで 嘘だって笑って
どこへいたって受話器越し
手頃な恋話 決まりの台詞 息をひそめて
「愛してるよ」
- 吶 彼此因愛維繫在一起 但卻是笑死人的謊言
- 無論身在何處 永遠都能透過話筒找到你
- 經典的愛情故事 早已注定的台詞 屏住呼吸說出
- 「我深愛著你」
口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし
- 不曾用嘴唇觸碰 冷調的紅茶
- 就算是無法放棄的戀情也好
- 讓你聽見超出內心以上的話語
- 說出的你好
思い出と今を繋ぐ回線が
いつからか解れかけていたんでしょう
ひとりきり 慣れてしまう手違いに
いつまでもささくれ立つ心が止まない
- 將回憶與現在維繫起的電話線
- 不知何時一切才會分崩離析呢
- 孤獨一人 早就習慣放下的錯誤
- 無論何時 產生疙瘩的心無法停止跳動
どうせならもう君が 最低な言葉で壊して
悪戯な優しさに 胸がおかしくなるの
苦しくなるの
- 事到如今 就用最惡劣的話語將你破壞吧
- 帶有惡作劇的溫柔 讓我的內心開始產生奇怪的感覺
- 逐漸變得苦澀起來
チクタク チクタク
君を探す 秒針握ったまま 迷って
チクタク チクタク
どうせまた おやすみになったフリ
- 滴滴答答 滴滴答答
- 握著秒針 尋找你的存在 卻迷失方向
- 滴滴答答 滴滴答答
- 反正最後 肯定最後又假裝去睡覺了
もういいよ それならばもういいよ
が今日も言えないや
履歴にないような囁きはいらない
- 已經夠了 事到如今已經夠了
- 這種話在今天是不會說出口
- 不需要不留紀錄的細語呢喃
ねえ 愛すなら愛して 厭ならば嫌って
白黒つかないダージリン
瞼のいらない嘘の言葉に 愛をせがんでしまう
「いかないでよ」
- 吶 如果愛我的話就愛我 如果厭煩我的話就討厭我
- 絕不是黑白分明的大吉嶺紅茶
- 用絕不眨眼的話語 渴求著他人的愛情
- 「不要離開我身邊」
口をつけずに冷めた紅茶を
捨てられないような恋でも
心以上の言葉で君を聞かせて
もしもし
- 不曾用嘴唇觸碰 冷調的紅茶
- 就算是無法放棄的戀情也好
- 讓你聽見超出內心以上的話語
- 說出的你好
君と繋げて もしも
- 與你維繫起戀情的你好
