新聞來源：https://pjsekai.sega.jp/news/article/index.html?hash=0c59cbb4df0577775d5d15b546d89a768559b388
更新筆記翻完就來練習翻個計劃訊息(^o^)＜好耶！
プロジェクトメッセージ vol.1 事前登録開始時期と今後の展開について
計劃訊息vol.1 關於預先登錄開放日期與未來方向
いつも楽しみにしてくださっている皆様、『プロジェクトセカイ』開発チームです。
そして4月下旬に予定していた事前登録開始が遅れており、誠に申し訳ございません。
非常期待本作的各位，這裡是『世界計劃』的開發團隊。
原先預定4月底前推出的預先登錄比預期中來得晚，非常抱歉。
事前登録の開始まではもう少しお時間を頂く必要があり、はじまるまでの間、その代わりという訳ではありませんが、時々このような形でプロジェクトの状況をお伝えしていくことにしました。
皆様が疑問に思っていること・不安に感じられていることを少しでも解消したいと考えています。
長い文章になるかもしれませんが、時間がある時にお読みいただけますと幸いです。（私達も少しでも読みやすくなるように頑張りますね！）
攸關預先登錄開放還需要一些時間。
在開放之前的這段期間，我們偶爾會用計劃訊息來告知各位目前開發狀況。
目的是希望稍微減輕各位玩家所抱持的疑問及不安。
雖然文章內容有些冗長，但希望各位玩家有時間的話可以稍微讀一下。
（我們也會努力寫得好懂一點！）
事前登録開始時期について
關於預先登錄開始日期
クローズドβテストが終わり、そろそろ事前登録やサービス開始も近いのではと思われている方もいらっしゃるかもしれません。
私達が第1回目のメッセージをこのタイミングでお届けしたのは、それが理由でもあります。
封測β版結束後，玩家們也覺得差不多該開始預先登錄跟開服時間了。
我們會在這個時間點透過訊息告訴大家也就是因為這理由。
結論からお伝えしますと、事前登録開始はそう遠くはありませんが、非常に近い訳でもありません。
具体的には、6月中の事前登録開始は少し難しそうだと考えています。
簡單來說距離預先登錄開始時間非遠似近，也就是說6月中前開放預先登錄有些困難。
その大きな理由としては、「緊急事態宣言」に伴うプロジェクトへの影響を正確に測るのにもう少しだけ時間がかかるからです。
以前お伝えした通り、開発自体は在宅勤務体制に移行したものの、スタッフの安全を考え、どうしても元のように進めることが難しい部分がありました。（例えば、歌やボイスの収録は大きくやり方を変更しなければいけませんでした）
この一ヶ月でほとんどの要因は解決に向かっており、その影響範囲も概ね見えてきましたが、事前登録の開始やリリース時期を皆様にお伝えするまでにはもう少し時間を頂ければと思います。
最大原因就是伴隨「緊急事態宣言」，對本計劃的影響需要花些時間才能計算得出來。
之前也告訴過玩家們，我們目前遊戲開發都更改為在家工作制。
並考量工作人員的安全，無論如何都無法像原來的開發環境一樣順遂。
（例如歌曲或聲音的收錄方式也將大幅度地改變）
這一個月大部分的問題都朝向解決前進，影響範圍也都大致上估算完畢。
但預先登錄開放日期及上架日期在告知玩家們前仍還需要一些時間作準備。
開発チームとしては、事前登録開始後にリリースまで皆様を長期間お待たせする事の無いように、リリース時期が決まってから事前登録のご案内をしたいと考えています。
そのため、もう少しだけお待ちいただければと思います。
ただ、これからとても長い時間、例えば半年もかけるようなつもりはもちろんありません。
開發團隊也將朝縮短預先開放登錄到上架日期為目標，上架日期決定後隨即告知各位預先登錄日期。
因此還需要一些時間但不會是非常長，例如還要再花上個半年之類的。
今後の展開について
關於未來方向
事前登録の開始までの期間なにをするのかといいますと、皆様にお楽しみいただけるようなコンテンツを急遽追加で準備しています。
具体的には、遠隔でも開催できる生放送コンテンツか、動画コンテンツのどちらかが中心になる予定です。
預先登錄開放前的這段時間，我們團隊也快速地準備著許多讓各位玩家期待的內容。
比如說遠距離也可以進行的直播內容，或者是動畫內容兩者擇一為主要中心。
また、ゲームの新しい情報もお届けできればと思っています。
例えば、まだ発表ができていない収録楽曲の一部をお伝えする予定です。（ゲームの新しい情報といえば、もう1つ『プロジェクトセカイ』だけの重大機能がありますが……こちらは事前登録がはじまった後に改めてお伝えできればと思っていますので、楽しみにしていてください）
另外，能夠的話我們也會透過直播或動畫告知玩家們遊戲最新情報。
例如一部分尚未發表的收錄曲。（說到遊戲最新情報中，也有一個『世界計劃』重大功能未公開……屆時會再告知玩家們，請各位敬請期待）
おわりに
最後
初めてのメッセージはいかがでしたでしょうか。
事前登録の開始まではもう少しお時間を頂きますが、このメッセージを通して、少しでも皆様の疑問や不安にお答えできていれば幸いです。
また、皆様からご質問にもこの場を借りて可能な限りお答えしていきます。Twitterでお気軽にリプライしてくださいね。
大家覺得第一次的訊息如何呢？
到預先登錄開放前還需要一些時間，希望透過訊息能夠回應各位的疑問及不安的心情。
可以的話我們也會透過本訊息的方式回答各位的問題，也請追蹤我們的推特唷。
『プロジェクトセカイ』公式Twitter： https://twitter.com/pj_sekai
『世界計劃』官方Twitter： https://twitter.com/pj_sekai
それでは、引き続き『プロジェクトセカイ』をよろしくお願いいたします。
未來請各位玩家繼續多多關照『世界計劃』。
