主題

【翻譯練習】アップデートノート v1.7.0【プロセカ】

復活の綠茶・ω・ | 2021-04-25 15:41:56 | 巴幣 8 | 人氣 604

新聞來源：https://pjsekai.sega.jp/news/article/index.html?hash=7c8d9cf899d633270d7d9968e562071812719440

轉蛋貼紙交換處可以交換從轉蛋中獲得的轉蛋貼紙進行交換轉蛋貼紙券．．．蛤(；´∀｀)？？？

ゴールデンウィーク直前のアップデートノートにようこそ！
『プロジェクトセカイ』開発チームです。
今回は多くのご意見を頂いていた細やかな改善を中心としたアップデートになり、以前よりお伝えしておりました切断プレイヤー対策の機能、ガチャシール交換券とその利用方法の仕様変更、キャラクターミッションの追加などが含まれております。

歡迎來到黃金週前的更新筆記。

這裡是『世界計劃』開發團隊。

這次更新以許多玩家給予的意見為中心進行細微改善，內容包含之前告知過的斷線玩家對策，轉蛋貼紙交換券的使用方法改變，以及新增角色任務。

「みんなでライブ」を切断したプレイヤーがいた際の対策

「眾人演唱會」遇到斷線玩家時的對策

大変おまたせいたしました。
「みんなでライブ」のプレイ中に切断プレイヤーがいた際に、最後まで遊んでいただいた方々に不利益を生じないことを目的とした対策を行います。

讓各位久等了。

遊玩「眾人演唱會」遇到斷線玩家時，為了不讓遊玩到最後的玩家權益受損為目的所進行對策。

○スコアランクに関して
これまでスコアランクは、切断したユーザーに関わらず5人分の値でランクの基準スコアを決定しておりましたが、今回の実装により、5人分の基準スコアから切断プレイヤーがいた場合、その人数を引いた値で基準点が決定されます。
また、合計スコアに関しても切断したプレイヤーを除いて計算されるようになります。

○關於分數排行

至今的分數排行皆以無論是否有斷線玩家，都以5人分的分數值作為基準分數決定排名。

經過這次更新實裝後，5人分的基準分數裡遇到斷線玩家的話，將會扣除該斷線玩家分數後重新計算基準值。另外，關於合計分數也將會扣除斷線玩家另外計算。

○SUPER FEVERに関して
これまでSUPER FEVERは「5人でFEVER CHANCEに突入し、FEVER CHANCE開始時から全員が一定以上のノーツをコンボを途切れさせずに叩く」ことが発生条件でしたが、今回の実装により「FEVER CHANCEに突入した時にプレイしているユーザーが、FEVER CHANCE開始時から全員一定以上のノーツをコンボを途切れさせずに叩く」という条件に変更されます。これにより途中で切断したプレイヤーがいた際でも、SUPER FEVERの発動チャンスが残るようになります。

○關於SUPER FEVER

至今SUPER FEVER的發動條件為「5人突入FEVER CHANCE，從FEVER CHANCE開始時，全員需要全接一定以上音節及COMBO」，不過這次更新實裝後更改為「未斷線玩家突入FEVER CHANCE，從FEVER CHANCE開始時，全員需要全接一定以上音節及COMBO」。這次更新後即使遇到途中斷線玩家時，也能夠保留發動SUPER FEVER的機會。

その他細かい仕様に関しましては、ゲーム内のお知らせにてご確認をお願いいたします。

其他細節請參考遊戲通知。

「ガチャシール交換券」とその利用方法の変更

「轉蛋貼紙交換券」使用方法變更

「ガチャシール交換券」とガチャシール交換所の利用方法が次回開催のガチャから下記のように変更されます。

「轉蛋貼紙交換券」和轉蛋貼紙交換處的使用方法，將於下次舉辦的活動轉蛋中進行以下的變更。

○「ガチャシール交換券」の利用方法の変更
従来のガチャシール交換所では、「ガチャシール交換券」を一度ガチャシールに交換してから使用する必要がありましたが、今回のアップデート以降に開催するガチャのガチャシール交換所からは、ガチャシールのみで交換するか「ガチャシール交換券」を併用して交換するかを選択できるようになります。
この変更により、「ガチャシール交換券」を一度ガチャシールに交換する必要がなくなります。

○「轉蛋貼紙交換券」的使用方法變更

至今的轉蛋貼紙交換處需要先將「轉蛋貼紙交換券」先轉換成轉蛋貼紙才能使用。這次更新後的活動轉蛋的轉蛋交換處，將變更為可以選擇只交換轉蛋貼紙，或是與「轉蛋貼紙交換券」併用一同交換。

這次變更後就不需要先將「轉蛋貼紙交換券」換成轉蛋貼紙的手續。

○名称の変更
交換所で直接「ガチャシール交換券」を利用できるようになるため、「ガチャシール交換券（10枚分）」の名称が「ガチャシール券」に変更されます。
尚、名称が変わっても「ガチャシール券」が、ガチャシール10枚分の価値を持つことには変わりありません。
現在所持している「ガチャシール交換券（10枚分）」「限定ガチャシール交換券（10枚分）」はそれぞれ「ガチャシール券」「限定ガチャシール券」に名称が変更されます。

○名稱變更

交換所可以直接使用「轉蛋貼紙交換券」，因此將「轉蛋貼紙交換券（10張）」的名稱更名為「轉蛋貼紙券」。此外，更名後的「轉蛋貼紙券」也與轉蛋貼紙10張有相同的價值。

現在所持有的「轉蛋貼紙交換券（10張）」「限定轉蛋貼紙（10張）」將改名為「轉蛋貼紙券」「限定轉蛋貼紙券」。

○限定ガチャで追加されるメンバーのうち、恒常的にガチャに追加されるメンバーに対してのみ、交換時に通常の「ガチャシール券」も利用できるようになります。

○限定轉蛋新增的團員之中，普通轉蛋類別新增的團員可以使用普通「轉蛋交換券」。

○利用可能枚数の変更
これまで、「ガチャシール交換券（10枚分）」の利用制限は交換所ごとに設定していましたが、今後はメンバーごとに「ガチャシール券」を最大10枚使用でき、ガチャシールとガチャシール券の枚数を組み合わせて使用することができるようになります。

○使用可能張數變更

至今為止「轉蛋貼紙交換券（10張）」的使用限制設定在各交換處，更新後變更為各團員最多可以使用10張的「轉蛋貼紙交換券」，並且轉蛋貼紙與轉蛋貼紙交換券的張數可合併使用。

キャラクターミッションの追加

新增角色任務

前回の称号ミッションに続き、下記のキャラクターミッションの追加を行います。

延續上次稱號任務，新增以下角色任務。

○各メンバーをリーダーにしてライブする
・6,750回/7,000回/7,300回/7,600回/7,950回/8,300回/8,700回/9,100回/9,550回/10,000回

○各團員設為隊長進行演唱會次數

・6,750回/7,000回/7,300回/7,600回/7,950回/8,300回/8,700回/9,100回/9,550回/10,000回

○各メンバーを控え室に送る
・141回/152回/164回/176回/189回/202回/216回/230回/245回/260回

○各團員進入休息室次數

・141回/152回/164回/176回/189回/202回/216回/230回/245回/260回

○各メンバーの衣装を獲得する
・60回/65回/70回/75回/80回

○各團員服裝獲得次數

・60回/65回/70回/75回/80回

○各メンバーのスキルレベルをアップさせる
・42回/44回/46回/48回/50回/52回/54回/56回/58回/60回/63回/66回/69回/72回/75回/78回/81回/84回/87回/90回

○各團員技能等級提升次數

・42回/44回/46回/48回/50回/52回/54回/56回/58回/60回/63回/66回/69回/72回/75回/78回/81回/84回/87回/90回

○各メンバーのマスターランクをアップさせる
・52回/54回/56回/58回/60回/62回/64回/66回/68回/70回/73回/76回/79回/82回/85回/88回/91回/94回/97回/100回

○各團員界限突破次數

・52回/54回/56回/58回/60回/62回/64回/66回/68回/70回/73回/76回/79回/82回/85回/88回/91回/94回/97回/100回

○各メンバーのサブストーリー前編を読む
・11回/12回/13回/14回/15回/16回/17回/18回/19回/20回

○閱讀各團員支線故事前篇次數

・11回/12回/13回/14回/15回/16回/17回/18回/19回/20回

○各メンバーのサブストーリー後編を読む
・11回/12回/13回/14回/15回/16回/17回/18回/19回/20回

○閱讀各團員支線故事後篇次數

・11回/12回/13回/14回/15回/16回/17回/18回/19回/20回

チアフルイベントに関する改修

愉快嘉年華活動相關修改

次回開催されるチアフルイベントから、いくつか機能を改修します。

下次舉辦愉快嘉年華活動將進行某些功能修正

○ライブボーナスドリンクの受け取り上限の緩和
1日あたりの受け取り回数の上限が無料プレゼント分のみとなり、有償クリスタルを消費してプレゼントされた場合には上限がなくなります。

○減緩演唱會報酬飲料的接收上限

1天可以接收的次數上限更改為免費贈送限定，贈送付費結晶石所購入的飲料則無上限。

○残りライフに応じた獲得イベントPの不具合修正
ゲーム内のお知らせでお伝えしていた通り、ライブクリア時の残りライフに応じて微量にイベントPが還元される仕様に対し、下記の不具合が発生しておりました。

○剩餘血量可獲得活動P的問題修正

如同遊戲內通知，關於演唱會過關時所剩的血量可還原成少量的活動P，發生了以下問題。

・本来想定していた以上に大量のイベントPを獲得できてしまっている
・還元される残りライフが本来1,000ライフまでの想定が、上限を超えて2,000ライフまで還元されてしまっている

・獲得比起原本預期以上的大量活動P

・還原剩餘血量原預期為1000為止，但超越上限還原成2000血量以上。

今回のアップデートにて上記の不具合修正を行い、残りライフのイベントPへの還元量並びに残りライフ還元量の上限を1000までに調整いたします。

這次更新將進行以上問題修正，剩餘血量的活動P之還原量與剩餘血量還原量調整為上限1000。

○その他不具合の修正

○其他問題修正

修正される不具合に関しては「不具合の修正」項目にてご確認ください。

修正後的問題請參考「問題修正」項目。

チュートリアル突破報酬の内容改善

新手訓練突破報酬內容改善

4月30日のデータ更新より、現在配布しているチュートリアル突破報酬の内容が変更されます。
今まで「事前登録キャンペーン報酬」と「一緒につくろう！プロジェクトセカイ衣装デザインキャンペーン！」で配布していたアイテムをすべて「チュートリアル突破報酬」に統合し、あわせてプレイ可能な楽曲が当初に比べて増えたことも考慮し、ミュージックカードの合計枚数を30枚から50枚に変更いたします。

4月30日更新檔案將變更目前公開的新手訓練突破報酬內容。

至今的「事前登錄活動報酬」與「一起製作！世界計劃服裝設計活動！」中所贈與的道具，將統合至「新手訓練突破報酬」裡。並且能夠遊玩的歌曲比起當初增加了許多，音樂卡的合計張數從30張變更為50張。

その他機能実装と改善

其他機能實裝與改善

・5月1日開始のプレミアムミッションより、25P到達で限定衣装のオリジナルカラーが受け取れるようになります。

・5月1日開始的付費任務裡，達到25P即可獲得限定服裝的原創顏色。

＊アナザーカラーの獲得に必要なライブPは変更されません。

＊別款色獲得所需的演唱會P無更動。

＊また、プレミアムミッションで獲得できるアイテムの総量に関しても変更されません。

＊另外，關於付費任務中能獲得的道具總量也無更動。

・特別なガチャやクリスタルショップの更新があった場合、ホームに吹き出し表示されるようになります。

・特別轉蛋或結晶石商店如有更新，將會在主畫面跳出提示。

・ひとりでライブの楽曲選択画面で未所持楽曲に音楽ショップへの遷移ボタンがつきます。

・單人演唱會的歌曲選擇畫面裡，未持有歌曲上新增音樂商店遷移按鈕。

・お問い合わせ画面にAIによるチャット形式のサポートへの遷移ボタンがつきます。

・詢問畫面上新增以AI聊天形式服務的遷移按鈕。

・「響くトワイライトパレード」にキーストーリーのマークがつきます。

・「響徹暮光大遊行」新增主要故事圖示。

・プレミアムミッションパス購入後は、ホーム画面にバナーが表示されないようになります。

・購買付費任務通行證後，主畫面中將不會出現該橫幅。

・Android端末での一部画面にてバックキーの操作ができるようになります。

・Android手機裡能在部分畫面進行回前頁的操作。

不具合の修正

問題修正

・チアフルライブにおいて5人揃ったのに相手チームとマッチングが開始しない不具合の軽減
・チアフルライブにおいて相手チームとのマッチング時間が99秒から減少しない不具合の軽減
・チアフルライブにおいて特定操作で開放していないMASTER楽曲が選択できてしまう不具合の修正
・特訓後のメンバーを所持していると、控え室の同じメンバーも特訓後の表示になってしまう不具合の修正

・減輕愉快嘉年華演唱會中集合5人卻無法與對手團體配對之問題

・減輕愉快嘉年華演唱會中與對手團隊配對時間99秒不會減少之問題

・修正愉快嘉年華演唱會中經由特定操作後未開放MASTER歌曲可以選擇之問題

・修正持有特訓後的團員時，休息室內也有表示相同特訓後的團員之問題

#プロジェクトセカイ #初音未來 #世界計劃 #遊戲 #プロセカ #初音ミク #翻譯 #更新筆記 #アップデートノート

【翻譯練習】アップデートノート v1.7.0【プロセカ】

創作回應

作者相關創作

妖魔鬼怪降伏於我

相關創作

更多創作