主題

【翻譯練習】『世界計劃』聲優訪談!和初音未來夥伴們一起歌唱的感覺是?【プロセカ】

復活の綠茶 ・ω・ | 2021-04-19 15:57:22 | 巴幣 4 | 人氣 341


第三篇新聞(舊聞)(;´∀`)



『プロジェクトセカイ カラフルステージ! feat. 初音ミク』キャストインタビュー!ミクさんたちと歌うのって、どのような感覚ですか?


『世界計劃』聲優訪談!和初音未來夥伴們一起歌唱的感覺是?

初音ミクさんたちと共演。それは、声優たちにとっても、ひとつのチャレンジだったのではないでしょうか。

和初音未來的夥伴們共演這件事,對於聲優們會是件困難的挑戰嗎?


セガとCraft Egg/Colorful Paletteが贈るスマホ向けタイトル『プロジェクトセカイ カラフルステージ! feat. 初音ミク(以下、プロジェクトセカイ)』。誰もが知っている初音ミクたちバーチャル・シンガーの楽曲とハイクオリティ3DMVをバックにリズムゲームが楽しめる本作には、大きな特徴として「オリジナルキャラクターが登場する」というものがあります。

SEGA與Craft Egg/Colorful Palette所製贈的手機遊戲『世界計劃 多彩舞台!feat. 初音未來(以下略稱世界計劃)』。眾人皆知地初音未來夥伴們虛擬歌手歌曲與高品質3DMV為背景的音樂遊戲,本作最大特色為「原創角色也會登場」。



初音ミクたちがオリジナルキャラクターたちとともに歌う、ともに物語を紡ぐ、というスタイルは中々に珍しく、そして挑戦的です。そしてそれは、オリジナルキャラクターに命を吹き込む声優たちにとっても、ひとつのチャレンジだったのではないでしょうか。

初音未來夥伴們與原創角色們一起歌唱,一起編織故事,是以前所未見並具有挑戰性的型態登場。並且那對於賦予原創角色生命的聲優們是否也成為一項困難地挑戰呢?

ということで今回は、『プロジェクトセカイ』のテーマソング「セカイ」を歌う野口瑠璃子さん(星乃一歌役)、廣瀬大介さん(天馬司役)と、もう1つのテーマソング「ワーワーワールド」を歌う小倉唯さん(花里みのり役)、秋奈さん(小豆沢こはね役)の4名にメールインタビューを実施。それぞれが担当する楽曲やキャラクターへの想いを語っていただきました。

因此這次我們以4位聲優為中心進行訪談。分別為擔任歌唱『世界計劃』主題曲「SEKAI」的野口瑠璃子小姐(星乃一歌役)、廣瀬大介先生(天馬司役)以及另一首主題曲「Wah Wah World」的小倉唯小姐(花里MINORI役)跟秋奈小姐(小豆沢KOHANE役)。並請各位聲優談論自己所擔任的歌曲以及對角色的想法。

それぞれの楽曲と『プロジェクトセカイ』という作品について


關於各自擔任的歌曲和『世界計劃』這作品

――廣瀬さんと野口さんは「セカイ」を歌われていますね。楽曲を最初に聴いたときの印象を教えてください。

――廣瀨先生和野口小姐一起演唱過「SEKAI」這首歌呢。請告訴我一開始聽到這首歌曲時的印象。

廣瀬とても前の出来事のように感じます。
すごく前向きで歌唱キャラクターだけでなく他のキャラクターにも刺さるワードが沢山あってすごく凄かったです(語彙力)。
ここからセカイが始まってここからセカイが繋がっていくんだなぁと思いました……。

廣瀬感覺上唱這首歌是非常之前的事情了。
不只是非常努力地扮演角色歌唱著而已,也有許多歌詞讓其他角色也受到激勵真的很厲害(語彙力不足)。
有種從這世界開始連結到各種世界的感覺……。

野口物語が始まるようなワクワク感に心躍りました。
みんなの歌声が合わさったらどのようになるのかとても楽しみでした。

野口故事即將開始的期待感讓我很興奮。
我非常期待大家的歌聲合在一起會變得如何。


――小倉さん、秋奈さんは「ワーワーワールド」を歌われていますが、初めて聴いた時はいかがでしたか?

――小倉小姐和秋奈小姐也唱了「Wah Wah World」這首歌,請問第一次聽到的印象是?

小倉率直に、とてもカッコイイ曲だな、と思いました。
また、今までに自分がチャレンジしたことのないような楽曲だったので、自分に歌いこなせるのかな?と、少しだけ不安を感じました。


小倉我覺得是一首非常帥氣的歌曲。
另外,是一首至今曾為挑戰過的歌曲,所以自己是否能把這首歌唱好有點擔心。

秋奈アイドルとストリートのコラボということで、私の中ではどんな感じになるのか全く想像ができなかったのですが、楽曲が上がってきたときにみのりちゃんの所属しているモモジャンの可愛らしさと、こはねちゃんの所属しているビビバスのカッコよさが両方前面に出た素敵な楽曲でとても衝撃を受けました。歌っていてもとってもワクワクするリズムやメロディなので、収録もすごく楽しかったです。

秋奈這首是偶像風與街頭風合作的歌曲,在我心中如何想像我完全想不出來。但歌曲完成時感受到了MINORI所屬MOMOJAM的可愛面,與KOHANE所屬VIVIBAS的帥氣面雙方結合地美妙歌曲。令我感到了很大的衝擊。在演唱的時候感覺受到令人期待的節奏與旋律,因此收錄得非常開心。



――今回、楽曲歌唱はもちろん、ストーリーも含めて「バーチャル・シンガー」と共演をされていますが、完成した楽曲やストーリーをご覧になってどのような感想をお持ちになったでしょうか?

――在本作演唱歌曲以外,也在故事中與「虛擬歌手」一起共演過,觀賞完完成的歌曲或故事後有怎樣地感想呢?

廣瀬感動の嵐でした。
ミクさん達が沢山喋っているだけでもすごく感動したのに、それぞれのセカイで異なる性格を持っていて……。
ユーザーの皆様や自分達が、それぞれのセカイに飛び込むとしたらどんなミクさんやKAITO兄さん達が待っているのかなぁとか考えると、それだけでも毎日が楽しいですよね。

廣瀬感動猶如狂風暴雨般襲擊而來。
能夠和miku夥伴們說很多話就已經非常感動了,更加上每個世界都有不同的個性……。
玩家和自己如果能夠進入各自世界的話,會遇到怎樣的miku或KAITO大哥呢?
只要能這樣想像每天都過得很開心。

野口学生時代から当たり前に知っている存在であるバーチャル・シンガーの皆さんと、一歌達が会話していたり、歌っていたり、とても不思議で幸せな気持ちになりました。楽曲は、ミクさんとのハーモニーが心地よく聴こえて嬉しくなりました。


野口從學生時代開始理所當然地知道虛擬歌手們的存在,並且和一歌夥伴們一起說話、一起唱歌、讓我感受到不可思議般幸福的感覺。歌曲裡和miku的合聲聽起來很舒服我很開心。

小倉はじめは、なかなかイメージのつかない状態で収録していたのですが、完成したものを拝見すると、バーチャル・シンガーたちが、想像していたよりもすごくナチュラルに『プロジェクトセカイ』の世界観に溶け込んでいて驚きました。絶対になくてはならない存在ですし、それがあっての『プロジェクトセカイ』なのかなと思います。

小倉剛開始是很難去想像的狀態下進行收錄。不過觀賞了完成的作品後覺得,虛擬歌手們比想像中更自然地融入了『世界計劃』的世界觀裡,讓我很驚訝。我覺得他們不只是不可或缺的存在,也是有了他們才有『世界計劃』這部作品。

秋奈私は幼い頃からミクちゃん達が大好きで踊ったり歌ったり沢山グッズを集めたりしていたので、完成した楽曲やストーリーを見たときには感動で胸がジーンとしました。
本当に嬉しかったです!

秋奈我從小就很喜歡miku夥伴們,並且邊唱邊跳過歌曲也收集過超多周邊,看完完成後的歌曲與故事時感覺衷心地感動。
真的很開心!

――実際に「バーチャル・シンガー」と曲を歌ってみて、難しかったことはありますでしょうか。逆にやりやすかったところもあれば教えてください。

――實際地歌唱過「虛擬歌手」的歌曲後,有感覺到哪些困難的部分嗎?並且如果有很簡單的部分也請告訴我。

廣瀬バーチャル・シンガーの皆さんと歌うことが難しいということよりも楽曲の難易度が高くて難しいということは沢山ありました。
やりやすい……というかなんというか収録中にミクさんの声を聴きながらレコーディングするというのは「モチベーションが上がる……!」と度々思います。


廣瀬比起和虛擬歌手夥伴們一起唱歌很困難,不如說歌曲的難易度很高且很難演唱的部分也很多。
簡單的部分……怎麼說呢每次在收錄時邊聽miku的歌聲邊錄音時覺得「這超級提升幹勁的……!」。

野口ミクさんのクリアな歌声と楽曲のテイストとのバランスを考えつつ、制作の皆さんと試行錯誤しながら作り上げています。難しい時もありますが、素晴らしい楽曲の数々を楽しみながら歌わせてもらっています。

野口與miku透明般地歌聲一同思考歌曲風格的平衡,並和製作的各位一起尋找正確的方向後完成了歌曲。也有困難的時候,不過我也很期待能夠演唱各種美好地歌曲。

小倉レコーディングの際には、まだミクちゃんたちの声は入っていなかったので、特別に意識することは無かったと思います。

小倉錄音時還沒有聽過miku夥伴們的歌聲,因此沒特別注意的地方。

秋奈私は昔からバーチャル・シンガーの皆さんと触れ合ってきたので、難しいと感じるところはありませんでした。バーチャル・シンガーの皆さんは当たり前ですけど音程が正確なので、一緒に歌うとさらにノリノリになれてとても楽しいです!

秋奈我從以前就接觸過虛擬歌手夥伴們,因此沒有感到困難的地方。而且虛擬歌手們理所當然地音程完全正確,因此一起唱的時候很合拍非常開心!


――楽曲を歌う際に、どのようなことを意識していますか?

――在演唱時有特別注意哪些部分呢?

廣瀬司くんがショーでパフォーマンスをしている姿をイメージしたりしています。
きっと家で沢山練習してお客様の前で全力パフォーマンスするんだろうなぁと。

廣瀬司的話我會想像他在SHOW中表演的姿態。
一定在家練習過很多次後才能在客人面前全力表演的吧。

野口一歌の優しさ、柔らかさが歌声に出るよう、丁寧に歌うことを心がけました。

野口我會注重於一歌的溫柔帶柔和地歌聲,並仔細地歌唱。

小倉バーチャル・シンガーであるキャラクターたちと一緒に歌うということでしたので、よりキャラクターらしく、ハッキリと歌うことを心がけていました。

小倉因為是和虛擬歌手角色們一同歌唱,所以我會注重於更貼近角色,清楚地演唱這點。

秋奈私の演じるこはねちゃんらしさを出せるように常に意識しています。
こはねちゃんの可愛らしさを感じてもらえるように、でもストリートのもつカッコよさも出せるように、その二つは特に大事にしています。

秋奈我會時時注重於是否有像我扮演的KOHANE。
能夠感受到KOHANE可愛的魅力,又能夠帶出街頭風格的帥氣,我特別注重於兩點。


――「セカイ」「ワーワーワールド」の中で「ここを特に聴いてほしい!」という箇所はありますでしょうか。

――「SEKAI」「Wah Wah World」之中有特別想讓玩家們「請一定要聽聽這裡!」的地方嗎?

廣瀬歌詞とキャラクター達ですかね。
例で挙げると
一歌だったら「歌っていたい」
司だったら「踊っていたい」
奏だったら「痛いくらい笑えるように」
などこの歌詞をこのキャラクターに歌わせるのか…っていうところにも注目してもらいたいのと個人的には一歌ちゃんが楽器を持たないで踊っているのがとても貴重だなと。ええ、とても。

廣瀬歌詞和角色們的關連性吧。
比如說
一歌的話「我想一直唱歌」
司的話「我想一直跳舞」
奏的話「我想一直笑到臉頰疼痛」
等等的歌詞角色會如何表現…並且還有想讓大家注意的是我個人覺得一歌沒拿樂器,而是直接跳舞這段非常地貴重。嗯嗯、非常地。


野口「セカイ」は、ミクさんをはじめとする4人の歌声が合わさった部分がとても綺麗で大好きなので、ハーモニーを楽しんで聴いていただきたいです。

野口「SEKAI」這首歌,是由miku為首結合四個人的歌聲非常美麗所以我很喜歡。特別是和聲的部分希望大家能開心聆聽。

小倉やはりラップです。特にキャラクターソングで、今までラップにチャレンジできることはなかったので、自分自身も楽しんでノリノリで歌わせていただきました。

小倉我推薦RAP的部分。特別是角色歌曲中至今還未挑戰過RAP,我自己也可以很開心地跟隨著旋律歌唱。

秋奈ラップ部分は先ほどお話しした「可愛い×ストリート」という部分を強く意識して歌ったので、ぜひ注目して頂けたら嬉しいです。後は、ミクちゃんとみのりちゃんとこはねちゃんの3人で歌っている部分です。完成した音源を聞いたとき、想像した以上に3人の声がすごく馴染んでいて一緒に歌っている!という感じが強く一番大好きな部分になりました。いつかフルVer.を聴いて頂ける機会があったら、ラストのサビ部分は特に疾走感があってキラキラしてお気に入りなのでぜひ聴いていただきたいです。

秋奈先前稍微談過RAP的部分是注重於加強「可愛×街頭風」的部分,請各位一定要注目於RAP我會很開心的。還有和miku跟MINORI和KOHANE三人一起歌唱的部分。聽到完成後的音源時覺得三人的歌聲相輔相成般地歌唱著!我特別喜歡這部分。如果哪天有機會可以聽到完成版ver.的話,我很喜歡最後副歌部分的疾速感兼閃閃發亮的感覺,非常推薦給大家。


――どちらの3DMVも本当にクオリティが高いですよね。完成したMVを見た感想を教えてください。

――不管是哪個3DMV都是很高品質呢。請告訴我看完完成版MV的感想。

廣瀬毎回クオリティの高さに語彙力を失っております。
カメラワーク等もめちゃくちゃ素敵で何度見ても見飽きないというのがすごいと思うのと、別のキャラクターを編成した時の表情の差があって本当に細かいところまで力が入ってるんだなぁと感動と感謝が止まらないですね。


廣瀬每次都有很高品質的MV讓我都失去語彙力了。
運鏡等也非常特別看幾次都不會膩這點真的很厲害,和別的角色編隊時表情的差別也設定到非常精細,除了感謝還是感謝到停不下來呢。

野口それぞれキャラクーの個性が出ている踊り方や表情に感動しました。普段ギターを担当している一歌が楽しそうに踊っている姿も可愛くて嬉しかったです。

野口富含每位角色個性的跳舞方式和表情令我非常感動。平常都是彈吉他的一歌也會很開心跳舞的姿態非常可愛我很喜歡。

小倉ダンスの振り付けなども相まって、より楽曲性が深まったように感じました。
また、ミクちゃんと一緒にステージに立てたんだな、ということが実感できて、とても嬉しかったです。

小倉我覺得舞蹈設計非常適合,並且增加了歌曲的深度。
另外體驗到和miku一起站在舞台上的感覺很開心。

秋奈初めて見たとき、思わず可愛い!と叫んでしまいました(笑)。
公開されたときお母さんと一緒にYouTubeを見たのですが、お母さんも思わず可愛い~と自然に言葉がこぼれてしまうほどキュンとするMVでした。
だけど可愛いだけじゃなくて、ダンスやカメラワーク、ライティングにカッコよさが散りばめられていて、特にミクちゃんの「自分らしく」からのカッコ可愛いパートがお気に入りです。
あと「一つだけあるの」という歌詞の部分でこはねちゃんがニコっと笑うシーンがあるのですが、とってもキュンキュンしました……!

秋奈第一次看到的時候,就很不自覺地喊出好可愛!這樣(笑)。
公開的時候我和媽媽一起透過YouTube觀賞後,媽媽也很不自覺地說出好可愛~這麼令人揪心的MV。
但是不只是可愛,舞蹈和運鏡,光影效果也富含著帥氣的感覺。我特別喜歡miku的「像自己」那段歌詞,帥氣又可愛。還有「僅有一個」的歌詞部分KOHANE甜甜地笑著的那段,讓我心兒砰砰跳呀……!

――皆さん、担当キャラには色々と思い入れがあると思いますが、ユーザーに特に注目してほしいポイントはありますか?

――大家對於擔任的角色會有各種特別的感情,其中最希望玩家們注意的點是?

廣瀬司くんの純粋さ。
純粋が故の失敗も沢山あるのですが、類・えむ・寧々が足りないところを補ったり、間違えそうになったら導いてくれるからこそ、輝ける。
「ワンダショ」の魅力は4人揃った時の爆発力な気がします。
あとは兄としてのしっかりした一面も魅力かなと思います。


廣瀬司的單純程度。
因為太過單純而經常失敗,不過類・EMU・寧寧會補足他不足的地方,正因為快走錯路時給予領導才能散發光輝一樣。
我覺得「WANDASHOW」的魅力會在四人集合時一口氣爆發出來。
另外還有做為好哥哥的那一面十分有魅力。

野口クールに見えて、とても仲間思いだったり、絶叫系のアトラクションが苦手だったり……。ギャップがとてもかわいいなと思っています。レオニが担当している楽曲と共に物語を楽しんでいただけると嬉しいです。


野口看起來酷酷的但實際上很替同伴著想,也很害怕尖叫系列的遊樂設施……。其中的落差特別可愛。希望大家能享受REONI擔當的歌曲和故事。

小倉ちょっとドジっ子で、だけど何事にも常に前向きで一生懸命に頑張るみのりの姿は、見ているだけで勇気や元気をもらえると思います。
憧れのアイドルになるために努力する姿勢は、注目していただきたいキャラクターのポイントですね。


小倉看到有點小迷糊蛋對於任何事情都抱持積極心態努力地MINORI的樣子,我覺得只要看著她就能獲得勇氣和元氣。
希望大家可以注意放在MINORI為了成為憧憬地偶像努力的樣子這一點呢。

秋奈こはねちゃんの成長という部分にぜひ注目していただけたらなと思っています。
こはねちゃんは、杏ちゃん東雲くん青柳くんというストリートの業界でも名を馳せている3人の中に急に飛び込んでいった子なので、まだまだ知らないことや勉強していくことが沢山あって、その中で悩んだりいろんな壁にぶつかりながらも自分なりに精一杯頑張るこはねちゃんをぜひ応援していただけたらなと思います。

秋奈請務必注意KOHANE成長這部分。KOHANE是和杏、東雲、青柳這街頭風業界裡有名的三人突然一起組團的孩子。請務必替不知道的事情或需要學習的事情很多,其中煩惱許多事並碰壁時都能透過自己努力去突破的KOHANE加油。


――サービス開始後、非常に多くのユーザーさんが遊ばれている状況ですが、改めて意気込みをお聞かせください。

――上架後一定會有許多玩家遊玩,請告訴玩家一句話吧。

廣瀬最後まで読んでくださり本当にありがとうございます。
バーチャル・シンガーの皆さんとレオニ、モモジャン、ビビバス、ワンダショ、ニーゴの皆と、セカイの住人の皆様が今まで以上にわんだほいな毎日を過ごせるよう日々精進して参りたいと思います。

これからも何卒応援のほど宜しくお願い致します!


わんわん~
わんだほーーーーーーい


廣瀬非常感謝大家讀到最後。
我會和虛擬歌手們以及REONI、VIVIBAS、WANDASHOW、NIIGO、世界的居民們一起過著比現在更加美好地每一天的。

未來也請各位替我們應援!

汪汪~
汪大吼~~~~~~伊


野口私の周りでもプロセカをプレイしているとお声がけいただくことが本当に多く、とても嬉しいです。素晴らしい楽曲の数々、キャラクターたちの魅力をより引き出せるよう、キャストとして頑張りますので、これからもプロセカを宜しくお願いします!

野口我身邊有許多人告訴我他們也有遊玩世界計劃,我真的很開心。為了表現出非常棒的歌曲以及角色們的魅力,作為配音員的我會持續精進的,也請各位繼續關注世界計劃!

小倉実は以前、初音ミクちゃんのモーションアクターを務めさせていただいていたこともあり、今回は声優として、このプロジェクトに携わることができて感激しています。
既にたくさんの方にプレイしていただいているようですが、まだまだ盛り上がっていくコンテンツだと思いますので、これからも目を離さずに引き続き楽しんでいただけたら嬉しいです。


小倉其實以前我擔任過初音未來的動作演員,這次作為聲優參與世界計劃我非常地感激。已經有許多人玩過世界計劃了,不過還有許多意想不到的內容等著大家,請大家持續關注世界計劃並享受遊戲的樂趣。

秋奈いつもプロジェクトセカイを応援してくださり本当にありがとうございます。
声優として日々演技や歌に励み、プロジェクトセカイ、Vivid BAD SQUADの一員として、皆様により素敵なセカイをお届けできるように精一杯ベストを尽くして頑張ります!
よろしくお願いいたします!

秋奈感謝各位應援世界計劃。
作為聲優每天磨練演技和歌聲,作為世界計劃、Vivid BAD SQUAD的一員,我會努力帶給各位玩家更美好的世界持續努力的!
請多多關照!

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作