主題

【翻譯練習】プロジェクトメッセージ vol.6【プロセカ】

復活の綠茶 ・ω・ | 2021-04-08 15:40:51 | 巴幣 2 | 人氣 54


第六篇( ノ ゚ー゚)ノ



プロジェクトメッセージ vol.6 プロジェクトセカイのガチャにおけるピックアップとその確率


計劃訊息 vol.6 世界計劃轉蛋的PICK UP與機率




こんにちは。『プロジェクトセカイ』開発チームです。
本日追加された「星降る夜空の思い出ガチャ」のピックアップ有無につきまして、皆様に対し、詳細な説明が必要だと判断し、急遽プロジェクトメッセージを書かせていただくこととなりました。

大家好。這裡是『世界計劃』開發團隊。
我們經討論後決定將對今日新增的「星空之夜回憶轉蛋」有無PICKUP做詳細說明,因此緊急地寫下了這篇計劃訊息。


ガチャとピックアップ


轉蛋與PICK UP

プロジェクトセカイの『ガチャ』には、今回のみならず、今後も一定期間毎に新しいメンバーが追加されていく予定です。

世界計劃的『轉蛋』不僅這次,未來也打算定期新增新團員。

定期的に新しいメンバーが追加されていくことは、その度に新しいメンバーと出会える可能性が生まれる反面、リリースから時間が経過すればするほど皆様が出会いたいと思われるメンバーと出会うことが難しくなってしまうデメリットもございます。

定期新增新團員的話,每次都能夠增加玩家們與新團員相遇的可能性。但相反地,隨著上架後時間越長能夠與想遇到的團員相遇的機會也會變得更加困難。


そのなかで、ご存じの方々も多いかと存じますが、多くのスマートフォンゲームでとられている方法としまして「ピックアップ」というものがございます。
期間限定で、新しいメンバーの出現率を一定まで上げたうえで追加することで、リリースから時間が経過していっても新しいメンバーに出会える可能性を高く担保するといった方法です。

因此許多玩家們應該都知道,大多數手機遊戲上都會採取「PICK UP」新角色的方法。
期間限定內提高新團員一定的出現率,即使遊戲上架經過一段時間後仍能夠大幅提升玩家們和新團員相遇的機會。

今回、「星降る夜空の思い出ガチャ」で追加された新しいメンバーに対し、ピックアップが設定されてなかったため、多くの方々に「プロジェクトセカイのガチャにはピックアップがないのでは」といった誤解を招いてしまうこととなりました。
誠に申し訳ございません。

但這次新增「星空之夜回憶轉蛋」並未對新團員進行PICK UP的設定。因而造成了許多玩家認為「世界計劃沒有PICK UP轉蛋吧?」的誤會。
真的非常抱歉。


今後の構想


未來的構想


結論から申し上げますと、新しいメンバーのピックアップは次回より設けられます。

從結論來說,從下次活動開始將新增新團員們的PICK UP。

次回予定しているガチャでは、3人の新しいメンバーの追加を検討しており、その場合のピックアップ出現率は合計して1.2%となる予定です。
今回の「星降る夜空の思い出ガチャ」では、現在プロジェクトセカイに登場している最高レアリティのメンバーの人数が少ない関係上、新しいメンバーの出現率を単純に合計した場合でも1.287%となり、先のピックアップ出現率を上回ってしまうこととなるため、ピックアップの設定が難しい状況となっておりました。

下次預定的轉蛋中將會新增3位新團員,PICK UP後的出現機率合計為1.2%。
由於現在世界計劃中登場的最高稀有度團員十分稀少,再加上新團員的出現率單純合計後為1.287%。
因此會產生PICK UP後出現機率就會超越先前的出現機率,所以這次的「星空之夜回憶轉蛋」要設定PICK UP將會變得非常困難。


重ねてになりますが、ガチャにおけるピックアップ、及び新しいメンバーの一時的な出現率の向上は次回より行われます。
この度は、事前にご説明をするべき内容を皆様に伝えられておらず、誠に申し訳ございません。

這裡再重申一次,轉蛋中的PICK UP、以及新團員期間限定提高出現機率,將由下次活動中進行調整。
這次沒有好好地事前說明有關轉蛋的內容,真的很抱歉。

今後とも『プロジェクトセカイ』を、どうぞよろしくお願いいたします。
未來也請多加關照『世界計劃』。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作