歌曲出處：Dark Breath
出演者：拉普拉斯・達克妮絲
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Dark Breath」
Da Da La La Da La Dark
RA PA PAN PAN PAN
You will want it more, want it more
RA PA PAN PAN PAN
Ey! You will love it now, love it
RA PA PAN PAN
風穴開けたんだ
新風經已吹起
支配は始まった
支配已然開始
息はもう掛けたの
早已處於庇蔭之下
But you don’t know
自覚ないはずよ
應該毫無自覺啊
(huff-n-puff)
抑え切れない自力制御不能なPower (Power)
無法抑制不能靠自身力量支配的Power (Power)
捕まえてみなよ 影形もない My heart
試着抓住看看吧 無影無形的 My heart
(I’m so crazy crazy in love)
半信半疑な素振りはNo no 心に従って
半信半疑的神情舉止No no 順從你的心
忠誠心見せてよ 今こそ
讓我看看你的忠誠心 現在正是時候
Baby don’t let me down
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) Gotta be kidding me クセになるでしょ？
(Ey!) Gotta be kidding me 深陷其中難以自拔吧？
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) No love’s killing me 足りてないのよ
(Ey!) No love’s killing me 我還無法滿足啊
Oh no…
Yes! Dark breath
感じるでしょ 革命的存在を
你能感受到吧 這革命性的存在
It’s god’s breath
渋滞感情 吹き去って
讓堵塞的感情 一掃而空
RA PA PAN PAN PAN
浅はかな言葉
將膚淺言辭
建前並べて
場面話一一羅列
何も無いことぐらい
幾乎一切毫無保留
Baby I know
ほら図星でしょ？
你看 被說中了吧？
(huff-n-puff)
枯れゆくこと受け入れた鮮やかなFlower (Flower)
坦然接受凋零命運的鮮艷Flower (Flower)
知りながら贈る笑顔に潜む姿
明知而贈與的笑容中潛伏的身姿
(Really hate it, hate its smile)
心侵食される前に その身を預けて
在心被侵蝕之前 將汝身交託予我
目醒めさせるのよ 永遠に
讓你清醒過來啊 永永遠遠
I never let you down
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) Gotta be kidding me クセになるでしょ？
(Ey!) Gotta be kidding me 深陷其中難以自拔吧？
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) No love’s killing me 足りてないのよ
(Ey!) No love’s killing me 我還無法滿足啊
Oh no…
Yes! Dark breath
感じるでしょ 運命的衝動を
你能感受到吧 命中注定的衝動
It’s god’s breath
脳内細胞 酔わせて
讓腦內的細胞 為我癡醉
RA PA PAN PAN PAN
時代 未来なら見い出す
時代 未來都會尋找出來
意外じゃない I’m a genius
並不感到意外 I’m a genius
全知全能 Like a Jesus
全知全能 Like a Jesus
巻き起こす
掀動起來
(huff-n-puff)
待ち侘びてたんだ
已經迫不及待
導くの全て I’m sorry (Sorry)
引導的一切 I’m sorry (Sorry)
誰もが羨む桃源郷へと I’ll change it
朝向十人九慕的世外桃源 I’ll change it
(You’ll be crazy crazy in love)
天才の常套手段はきっと
天才使用的慣常手段一定
凡才にはSpecialね
對庸才也是Special呢
誰にも気付かれないけど
雖然任誰都沒有察覺到
手に入れるわ
但我會納入手裡
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) Gotta be kidding me クセになるでしょ？
(Ey!) Gotta be kidding me 深陷其中難以自拔吧？
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) No love’s killing me 足りてないのよ
(Ey!) No love’s killing me 我還無法滿足啊
Oh no…
Yes! Dark breath
感じるでしょ 普通じゃない相当
你能感受到吧 與不平凡的相稱
It’s god’s breath
第六感を澄ませて
讓第六感敏銳起來
RA PA PAN PAN PAN
RA PA PAN PAN PAN
You will want it more, want it more
RA PA PAN PAN PAN
Ey! You will love it now, love it
RA PA PAN PAN
風穴開けたんだ
新風經已吹起
支配は始まった
支配已然開始
息はもう掛けたの
早已處於庇蔭之下
But you don’t know
自覚ないはずよ
應該毫無自覺啊
(huff-n-puff)
抑え切れない自力制御不能なPower (Power)
無法抑制不能靠自身力量支配的Power (Power)
捕まえてみなよ 影形もない My heart
試着抓住看看吧 無影無形的 My heart
(I’m so crazy crazy in love)
半信半疑な素振りはNo no 心に従って
半信半疑的神情舉止No no 順從你的心
忠誠心見せてよ 今こそ
讓我看看你的忠誠心 現在正是時候
Baby don’t let me down
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) Gotta be kidding me クセになるでしょ？
(Ey!) Gotta be kidding me 深陷其中難以自拔吧？
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) No love’s killing me 足りてないのよ
(Ey!) No love’s killing me 我還無法滿足啊
Oh no…
Yes! Dark breath
感じるでしょ 革命的存在を
你能感受到吧 這革命性的存在
It’s god’s breath
渋滞感情 吹き去って
讓堵塞的感情 一掃而空
RA PA PAN PAN PAN
浅はかな言葉
將膚淺言辭
建前並べて
場面話一一羅列
何も無いことぐらい
幾乎一切毫無保留
Baby I know
ほら図星でしょ？
你看 被說中了吧？
(huff-n-puff)
枯れゆくこと受け入れた鮮やかなFlower (Flower)
坦然接受凋零命運的鮮艷Flower (Flower)
知りながら贈る笑顔に潜む姿
明知而贈與的笑容中潛伏的身姿
(Really hate it, hate its smile)
心侵食される前に その身を預けて
在心被侵蝕之前 將汝身交託予我
目醒めさせるのよ 永遠に
讓你清醒過來啊 永永遠遠
I never let you down
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) Gotta be kidding me クセになるでしょ？
(Ey!) Gotta be kidding me 深陷其中難以自拔吧？
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) No love’s killing me 足りてないのよ
(Ey!) No love’s killing me 我還無法滿足啊
Oh no…
Yes! Dark breath
感じるでしょ 運命的衝動を
你能感受到吧 命中注定的衝動
It’s god’s breath
脳内細胞 酔わせて
讓腦內的細胞 為我癡醉
RA PA PAN PAN PAN
時代 未来なら見い出す
時代 未來都會尋找出來
意外じゃない I’m a genius
並不感到意外 I’m a genius
全知全能 Like a Jesus
全知全能 Like a Jesus
巻き起こす
掀動起來
(huff-n-puff)
待ち侘びてたんだ
已經迫不及待
導くの全て I’m sorry (Sorry)
引導的一切 I’m sorry (Sorry)
誰もが羨む桃源郷へと I’ll change it
朝向十人九慕的世外桃源 I’ll change it
(You’ll be crazy crazy in love)
天才の常套手段はきっと
天才使用的慣常手段一定
凡才にはSpecialね
對庸才也是Special呢
誰にも気付かれないけど
雖然任誰都沒有察覺到
手に入れるわ
但我會納入手裡
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) Gotta be kidding me クセになるでしょ？
(Ey!) Gotta be kidding me 深陷其中難以自拔吧？
RA PA PAN PAN PAN
(Ey!) No love’s killing me 足りてないのよ
(Ey!) No love’s killing me 我還無法滿足啊
Oh no…
Yes! Dark breath
感じるでしょ 普通じゃない相当
你能感受到吧 與不平凡的相稱
It’s god’s breath
第六感を澄ませて
讓第六感敏銳起來
RA PA PAN PAN PAN
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
