主題

【翻譯】アルトラエレジー / Aqu3ra feat. 初音ミク with #GABULI

月若涼 | 2022-01-24 23:26:16 | 巴幣 5004 | 人氣 429

tag: 初音ミク Aqu3ra めありー たいやき にへ ZABI ポケット GABULI 中文歌詞

▶︎ アルトラエレジー(Aqu3ra) / めありー with #GABULI

アルトラエレジー (Selfcover) / Aqu3ra with #GABULI



アルトラエレジー (Ultra Elegy)

music:Aqu3ra
mix&mastering:たいやき
movie:にへ
conte:ZABI
illustraion:ポケット
story:GABULI
chinese:月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

泣かないように 笑わないと
塞がれた心(とびら)の奥 きみがいて
囚われていたんだよ そうだろ
デザインして模範解答
代替品みたいな僕らだ
透明な明日に祈っていた
見せかけのロジック
息を潜めるの 常識の中で

為了不流淚 而不得不笑
封閉的心靈(門扉)深處 你存在
並被囚困於其中 沒錯吧
被設計出來的標準答案
猶如替代品般的我們
向透明的未來祈禱
偽裝的邏輯
屏住呼吸 潛藏於常識中

誰か 頂戴頂戴 mellow
忘れて 知らない知らない エゴ
聴こえるよ
ding ding dong dong、ding ding dong
合図鳴らせ
出た目 踊れ踊れ イエロー
痛みは 消えない消えない let go
繰り返すこの世界で 再生のためのエレジー

誰能 給予 給予 mellow
忘卻了 那未知的 未知的 自我
聽見了喔
ding ding dong dong、ding ding dong
信號鳴響著
擲出點 舞動 舞動 黃色
痛楚是 不會消失 不會消失 let go
在這不斷重複的世界裡 是為重生的輓歌

気になって眠れないの
自傷的な 虚言癖だ
振出しに戻った迷路
消去すれば 楽になれる?
エラー吐き出して心臓の音 
ドクドク滲む遺伝子
振り切ったクモの巣の糸 
過ぎ去って向き合ってたから
恋しくなって 優しい温もりを あの人の笑顔も

因在意而無法入眠
形同自虐的 幻謊行為
若能將迷失路途返回起點
這件事抹去的話 就能變得輕鬆了嗎
吐露錯誤訊息的心跳聲
咕嘟嘟浸潤的遺傳基因
斬斷了蛛絲
卻因面對過往
而對溫柔的暖度 和那人的笑容更覺戀慕

誰か 頂戴頂戴 mellow
隠れて 灯せ灯せ エゴ
聴こえるよ
ding ding dong dong、ding ding dong
合図鳴らせ
夜に 溶けて溶けて イエロー
痛みは いらないいらない let go
繰り返すこの世界で 再生のためのエレジー

誰能 給予 給予 mellow
隱藏起 點亮 點亮 自我
聽見了喔
ding ding dong dong、ding ding dong
信號鳴響著
於夜 融化吧 融化吧 黃色
痛楚將 不再需要 不再需要 let go
在這不斷重複的世界裡 是為重生的輓歌



Aqu3ra久違了的新歌,歌名原本想翻成「超。輓歌」,想想實在太中二所以放棄了w

這次是與GABULI企劃合作的曲子,剛剛查了一下發現是個小說、漫畫和樂曲同步展開的故事企劃,這次新歌的主題是以小說「白鴉」為主軸所建立的故事,因為我也還沒看這篇小說的關係,可能看完以後會再稍微修正歌詞內容...吧?

之後還會釋出めありー和Aqu3ra各自的翻唱版本,非常期待人聲要如何詮釋這首歌曲



3分小説「白鴉」#6 黒と白 https://note.com/no965/n/n5899eac1aab0



プロジェクト『GABULI』ガブリ 「新MV、ご覧いただきありがとうございます。 ミリアムの一部設定はこちらです。 #アルトラエレジー https://t.co/IcOnCMHrZZ」 / Twitter

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Gary
感謝翻譯,當初不知道GABURI是什麼,只知道這個TAG有不少歌,現在知道是個企劃,而且發現めありー也會翻唱這首歌,現在只希望不要因為平常用萌音講話導致聲音變調
2022-01-25 11:21:38
月若涼
結果關於GABURI的小說我這邊看了兩篇就放棄了,雖然號稱每篇只需要三分鐘就能看完,不過感覺角色很多謎團很多設定也很多,現在可能就聽歌聞香而已了~ 然後這首本來key就已經很高了,めあり的翻唱簡直唱出新高度,還整首沒有轉調,已經不是一般人類能達到的程度了XD
2022-02-22 00:27:20

相關創作

更多創作