主題

【歌詞中文翻譯】Guiano - 最低だ

伊亞修斯 | 2021-04-14 00:22:44 | 巴幣 3002 | 人氣 113



最低だ

作詞:Guiano
作曲:Guiano
翻譯:伊亞修斯

なあ 自分が生まれてきた意味とか考えたことはあるかい
吶    自己誕生的意義之類的   你曾經想過嗎?

嫌な奴が嫌なことをする理由を、人生を訊いてみたかい
對於討厭的傢伙為何會做出惹人厭的事情,人生中曾問過其背後的理由嗎?

青い空がこんなに青い訳を考えたことはあるかい
藍色的天空會這麼藍的原因    你曾經想過嗎?

人の心が全部冷たい理由を知りたくはないかい
不想知道為什麼所有的人都有著冰冷的心嗎?

なんて歌ってる 僕は自分を何も知らない
想著諸如此類的事而唱著歌   我對自己一點也不了解

僕が知りたい僕は全部曖昧なんだ
我想去了解的我   全都如此地曖昧不明啊

あぁ最低だ 最低だ
啊啊討厭死了   討厭死了

僕は君の涙の理由一つさえ知れない
對於你流淚的理由我連一個都不知道

なあ 自分が生まれてきた意味とか考えたことはあるかい
吶    自己誕生的意義之類的   你曾經想過嗎?

嫌な奴に今日明日死んじまえなんて思ってたことはあるかい
討厭的傢伙最好今天或明天就去死之類的想法你曾經有過嗎?

そんな自分がこんなダメな訳を考えたことはあるかい
有那樣想法的自己為何會如此糟糕的原因你曾考慮過嗎?

それでこそ人らしいよ僕等 そのままでいいんだよ
那樣我們才稱得上像是人啊    就維持這樣下去就好了

なんて歌ってる 僕は自分を何も知らない
想著諸如此類的事而唱著歌   我對自己一點也不了解

僕や君が人に生まれた意味だって知らないんだ
我和你對於生而為人的意義   根本就一無所知啊

あぁ最低だ 最低だ
啊啊討厭死了   討厭死了

僕は君が必要な言葉一つ知らない
對於你所需要的話語   我連一句都不知道

なあ 自分が生まれてきた意味とか考えたことはあるかい
吶    自己誕生的意義之類的   你曾經想過嗎?

人に優しくしなきゃいけない理由を考えたことはあるかい
不得不對他人溫柔的理由   你曾經想過嗎?

そもそも優しさとは何なのか この涙は何なのか
話說回來溫柔究竟是什麼?   這眼淚又是什麼?

知れば知るほど見失うものさ
是知道越多就會失去越多的東西啊

だけど 君の涙を止めてやりたい
但是啊   想讓你停止流淚

君を救ってやりたい エゴだ
想拯救你   即使只是我一廂情願

だけど 君の涙を止めてやりたい
但是啊   想讓你停止流淚

君を救ってやりたい エゴだ
想拯救你   即使只是我一廂情願

だけど 君の涙を止めてやりたい
但是啊   想讓你停止流淚

君を救ってやりたい エゴだ
想拯救你   即使只是我一廂情願

愛を歌っても 君を想っても
即使將愛以歌的形式唱出來    即使想著你的事情

浮かぶ音も 伝える言葉も全部 全部偽物なんだ
飄浮著的聲音也好   傳達的話語也好全部   全部都是假象啊

あぁ最低だ あぁ最低だ    そんなはずないのに
啊啊討厭死了   啊啊討厭死了     明明不該是這樣的.......

日々の幸せも この涙も この曲も 全部君がくれたんだ
每天的幸福也好   這淚水也好   這首歌也好   全都是你所給予我的啊

あぁ最低だ あぁ最低だ
啊啊討厭死了   啊啊討厭死了

君は今日も僕の歌を聴いて
你今天也聽著我的歌

そっと鼻歌で口ずさむ
輕輕地在嘴裡哼著

君と二人なら僕は
若能和你一起的話  我

もう少し最低でいよう
兩人便再一起說些討厭死了之類的話吧



幾年前就有在Guiano自彈自唱的直播中聽到這首歌,當初就非常喜歡,如今終於等到它在專輯裡推出了。
不論聽幾次,都覺得這首歌真的非常溫柔。
正因為溫柔,所以內心才會出現這種,連想要讓對方停止悲傷、想要拯救對方的想法,都認為是過於自我而猶豫著的心情。
沒想到月姐也不約而同地跟我一樣首先想到的就是Guiano的這首,果然這首真的非常動人啊。
不曉得大家喜不喜歡這首歌呢?也許可以留下你對Guiano或是這首歌的看法讓我知道喔!



創作回應

原原小妹
感謝翻譯 提醒一下有句そんなはずないのに沒翻到
2021-04-14 05:41:51
伊亞修斯
感謝提醒!
2021-04-14 08:28:40
伊亞修斯
已補上[e19]
2021-04-14 08:28:59
月若涼
真的很喜歡這首,最後兩句的後勁有夠強 [e36]
或許就是有了這些疑問,才造就了一個這麼溫柔又具有包容力的創作者,感謝翻譯!
2021-04-14 19:52:16
伊亞修斯
我自己在聽直播版本時最被觸動的是エゴだ的部份 但是仔細翻譯後聽下來,後兩句真的有夠棒的......[e13]
2021-04-14 22:05:04
月若涼
エゴだ那段不管旋律還是歌詞都很毒,一開始我也是被那邊吸引XD 後來細細品下來,最後一段吟唱著為了你能夠再忍受一下的感覺...不知為何就是有種難以言喻的共鳴,真的很棒 [e16]
2021-04-14 22:53:23
伊亞修斯
尊qq https://media.tenor.com/images/94ec8e77f201109a234ae494b82bb514/tenor.gif
2021-04-14 23:03:58

相關創作

更多創作