主題

【歌詞中文翻譯】Guiano - 凍るサマー (附上凍るサマー ver.EMA版本片源)

伊亞修斯 | 2022-03-11 23:39:21 | 巴幣 6012 | 人氣 229


作詞、作曲、編曲:Guiano
演唱:Flower
翻譯:伊亞修斯


作詞、作曲、編曲:Guiano
演唱:EMA
翻譯:伊亞修斯



君はまだ覚えてるか あのひと夏の出来事
你還記得嗎?    那一年夏天所發生的事情

君も僕も何も知らない少年だったこと
那時你和我都是懵懵懂懂的少年

今となっちゃ忘れたいことも忘れて 日々だけがただ過ぎ去って
事到如今想忘記的事情也忘掉了    唯有日子一天天過去

眠り続ける僕を叱る人だっていない
能斥責一直爆睡的我的那個人已經不在了


空に浮かぶ青に いつか見た景象に 思い出してくれよ
在天空中浮現的蔚藍裡    曾見過的那景象    給我想起來啊

変わっちゃたねなんて 君は僕に言うんだ 思い出してくれよ
「你變了呢」之類的    你曾對我這樣說過    給我想起來啊

生まれた意味だって知らないまま 君のことをただ詞に書いた
依然不明白活著的意義   就這樣將關於你的事寫成歌詞

今はもう遠い 遠い記憶 凍る 凍るサマー
如今已是遙遠    遙遠的記憶    凍結的、凍結在那一刻的夏天

君はさ 世界を知りすぎたのさ それは良いことだけじゃない
你啊    因為太清楚這個世界了啊    那也不全是好事

今はもう凍る 凍るサマー 凍る 凍るサマー
現在已凍結的、凍結的夏天    凍結的、凍結在那一刻的夏天

見つけて愛を 君が 君だけが持てる愛を
將找到的愛    將你    唯有你才擁有的愛——

見つけて愛を 君が 君だけが持てる愛を
將找到的愛    將你    唯有你才擁有的愛——


君はまだ覚えてるか あのひと夏の出来事
你還記得嗎?    那一年夏天所發生的事情

失うものなんて一つもない 日々を消化するだけの日々
可以失去的東西已經一個都不剩了    只剩下消磨日子的每一天

それでも音は美しくあって 映る景色には花が咲いて
即使如此聲音依舊保持著它的美麗    映照的景色中鮮花綻放

泣いたことも笑ったことも正しいと思えた
覺得以前哭過笑過的事情都沒有錯啊

空に浮かぶ青に あの日見た景象に 思い出してくれよ
在天空中浮現的蔚藍裡    那一天見過的景象    給我想起來啊

変わっちゃたねなんて 君は僕に言うんだ 思い出してくれよ
「你變了呢」之類的    你曾對我這樣說過    給我想起來啊

生まれた意味なんて知らないまま 君のことをただ詞に書いた
依然不明白活著有什麼意義   就這樣將關於你的事寫成歌詞

今はもう遠い 遠い記憶 凍る 凍るサマー
如今已是遙遠    遙遠的記憶    凍結的、凍結在那一刻的夏天

君はさ 世界を知りすぎたのさ それは良いことだけじゃない
你啊    因為太清楚這個世界了啊    那也不全是好事

今はもう凍る 凍るサマー 凍る 凍るサマー
現在已凍結的、凍結的夏天    凍結的、凍結在那一刻的夏天

見つけて愛を 君が 君だけが持てる愛を
將找到的愛    將你    唯有你才擁有的愛——

見つけて愛を 君が 君だけが持てる愛を
將找到的愛    將你    唯有你才擁有的愛——



這首對我而言有相當重要的紀念價值,所以動手翻了。
很開心看到EMA和guiano合作的這首歌在過了兩年後總算公開了,也希望你們喜歡這首歌。

創作回應

-UB-
當時看到專輯有收ㄉ當天重複聽了好幾次 在Guiano的歌中這首和無題都是我最喜歡的歌
2022-03-12 16:00:23
伊亞修斯
真的神合作[e13] [e13] [e13] 我之前也很常循環
2022-03-12 18:43:31

相關創作

更多創作