主題

【翻譯練習】計劃訊息vol.10【プロセカ】

復活の綠茶・ω・ | 2022-03-07 15:21:12 | 巴幣 8 | 人氣 469

新聞來源：https://pjsekai.sega.jp/news/article/index.html?hash=9b668826a4989e78f9c2ee97da9a6818334c173f

被我忘了兩個禮拜的計畫訊息(*_*)

プロジェクトメッセージ vol.10 バーチャル・シンガーの音源バランス、シナリオ上の設定齟齬への対策

計畫訊息vol.10 虛擬歌手音源平衡、劇本設定上齟齬對策

こんにちは、『プロジェクトセカイ』開発チームです。

大家好，這裡是『世界計畫』開發團隊。

約6ヶ月ぶりとなった今回のプロジェクトメッセージでは、一部バーチャル・シンガーの音源のバランス、そして最近何度か発生してしまっていたシナリオ上の設定齟齬について、現状私たちが考えていることと対策についてお伝えしたいと思います。

約6個月未更新的計劃訊息本次將提及關於一部分的虛擬歌手音源平衡，以及最近發生多次劇本設定上齟齬，並告知大家對於現狀我們所進行的對策。

バーチャル・シンガーの音源バランスについて

關於虛擬歌手音源平衡

バーチャル・シンガーが原曲を歌唱する楽曲について

關於虛擬歌手歌唱原曲的歌曲

これまで多くの楽曲が収録されてきた中で、一部バーチャル・シンガーが原曲を歌唱する楽曲の追加が遅れており、楽しみにお待ちいただいている方々に不安な思いをさせてしまっておりました。
こちらにつきましては、昨年12月頃より制作体制の増強とスケジュールの見直しを早急に進めております。

至今為止收錄眾多歌曲之中，一部分虛擬歌手演唱的原曲歌曲新增緩慢，讓期待許久的玩家們感到不安。

關於這點在去年12月左右已經加速進行增強製作體制並重新編排流程。

具体的には、まず1.5周年近辺にて予定より収録曲の追加が遅れていたルカ・MEIKO・KAITOの楽曲を1曲ずつお届けする見込みです。また、今後は各バーチャル・シンガーが原曲を歌唱する楽曲は、セカイver.があるものとバーチャル・シンガーver.のみのものを合わせて、年に2曲ずつ以上収録されるように計画を進めております。尚、今年は昨年楽曲の追加ができていなかった事態を踏まえ、1.5周年近辺に収録される楽曲を含めてそれぞれ3曲ずつ以上収録する予定です。

具體來說首先比起1.5周年來得緩慢由流歌・MEIKO・KAITO所演唱的收錄曲，預定每位將新增一首歌曲。另外未來由虛擬歌手所演唱原曲的歌曲，將配合有SEKAIver.和只有虛擬歌手ver.版本，進行著一年收錄各兩首以上的計畫。此外，今年伴隨去年歌曲未新增的情況，我們預定於1.5周年附近將會包含收錄歌曲各收錄3首以上。

また、これらの楽曲は純増となり、今回の計画変更により、予定していた他楽曲の収録数が減ることは一切ございません。

並且這次新增歌曲只是純粹新增，現在計畫改變後其他預定的歌曲收錄數並不會減少。

楽曲の追加方法に関しましては、月々追加している他の楽曲と同様に、不定期での追加を予定しております。

關於歌曲新增方式，和每個月新增其他歌曲一樣將不定期新增。

アナザーボーカルver.及びバーチャル・シンガーver.について

關於其他版本ver.與虛擬歌手ver.

リリース当初より定期的なアナザーボーカルver.とバーチャル・シンガーver.（※）の追加を予定しておりましたが、バーチャル・シンガーの音声制作が逼迫していた影響により、どちらの音源も予定していたペースでの追加ができていない状況が続いてしまっておりました。

比起上架當初預定將定期性新增其他版本ver.和虛擬歌手ver.（※），但據由虛擬歌手聲音製作趕不上的影響，不管哪方音源都比原先預定追加速度都來得緩慢。

こちらにつきましても、制作体制の増強、及びVOCALOID界隈のクリエイターの皆様にご協力いただくなどの対策を進めております。1.5周年以降徐々に追加ペースが改善される見込みですが、最終的にはバーチャル・シンガーのアナザーボーカルver.の追加ペースが、オリジナルキャラクターのアナザーボーカルver.と同じペースになることを目指して取り組んでまいります。

關於這點我們也進行製作體制增強，以及麻煩VOCALOID界的創作家共同協力的對策。預定在1.5周年以後將會慢慢地改善追加速度，不過最終虛擬歌手的其他版本ver.追加速度，並與原創角色其他版本ver.以同樣速度作為目標而努力。

また、バーチャル・シンガーver.の追加に関しまして、こちらも引き続き定期的に追加していく予定です。

另外，關於虛擬歌手ver.的新增，我們也會持續定期性地進行追加。

（※）VOCALOID音声による楽曲（原曲）をピアプロキャラクターズでカバー、もしくは再調整したもの

（※）VOCALOID聲音為歌曲（原曲）透過PiaproCharacters進行翻唱，或是在調整後的聲音

シナリオ上の設定齟齬への対策

劇本設定上齟齬對策

イベントストーリーとサイドストーリーにおいて、一部過去のストーリーの内容と矛盾が発生する状況が続いてしまっておりました。

活動故事和支線故事中一部分與過去故事內容相互矛盾的情況持續發生著。

本来はこのような設定齟齬が発生すること、及びそれを正すための調整・修正を行うことは、皆様がストーリーやキャラクターの成長を楽しむ体験を損ねると同時に、プロセカの世界観は安易に変えられてしまうのではないかと不安にさせてしまうものであり、開発チーム一同あってはならない事態として重く受け止めております。誠に申し訳ございません。

本來這種設定上的齟齬發生以及修正所需的調整・修正，將會有損大家對故事與享受角色成長的體驗，同時產生對於世界計畫的世界觀隨意更動的不安，作為開發團隊一同不該發生的事態我們非常抱歉。

本問題への対策として、これまでと同様にQAチームによるチェックは行ったうえで、さらにテキストチェックのみを担当する専任のスタッフの追加配備と二次チェックを行うこととしました。
また、この対策につきましては継続的に改善を続け、最終的には一切の設定齟齬が発生しない状態を目指し、皆様が安心してプロセカを楽しめるよう努めてまいります。

對於本問題的對策，至今為止將由相同QA團隊進行確認之外，並分配確認文字內容專屬的工作人員進行二次確認。另外關於這對策將會持續性地進行改善，最終會將一切設定上的齟齬全數消除為目標，讓各位玩家可以安心遊玩世界計畫。