主題

【翻譯練習】世界計劃遊戲更新v1.8.0【プロセカ】

復活の綠茶 ・ω・ | 2021-06-15 13:04:22 | 巴幣 104 | 人氣 193


遊戲準備更新啦~!
天花板越來越低了(゚∀゚)b





初夏のアップデートノートへようこそ!
『プロジェクトセカイ』開発チームです。
今回のアップデートは生放送でお伝えした通り、5月と6月を合わせた2ヶ月分のアップデートとなっております。


歡迎來到初夏的更新筆記!
這裡是『世界計劃』的開發團隊。
本次更新如同生放送中所提到的,這次將會是5月和6月合在一起2個月份的更新。

新しいバージョン1.8.0には、ガチャを引いて溜まるポイントに応じてボーナスを得られる「ガチャボーナス」や「試着機能」といった新しい機能、「サイドストーリーの解放に必要なミラクルジェムの調整」などの機能やバランスの改善、そしてチアフルライブの不具合の改善などが含まれています。

新版本1.8.0中包含抽轉蛋後,累積的點數能獲得的報酬「轉蛋報酬」以及「試穿功能」之類的新功能。並包含了「解放支線故事必需的奇蹟寶石數量調整」等功能或平衡改善,以及愉快嘉年華演唱會之問題改善。

一部のガチャにガチャボーナスを導入

一部分的轉蛋導入轉蛋報酬



リリースから半年が経過し「期間限定メンバーが登場するガチャ」や「★4出現率が2倍になるフェスガチャ」など、特別なガチャが開催されてきた一方で、恒常メンバーが新たに登場するスタンダードなガチャについては、相対的にコストパフォーマンスが低下してしまっている状況でした。

上架後經過半年「期間限定團員登場轉蛋」以及「★4出現率兩倍音樂祭轉蛋」等等,我們舉辦了許多特別的轉蛋活動。不過另一方面普通團員新登場的慣例轉蛋裡,出現了相對地CP值下降的狀況。


そこで、そういったスタンダードなガチャに対し、ガチャを引くことで溜まるポイントに応じてボーナスが得られる「ガチャボーナス」を追加いたします。
ガチャボーナスは、無償クリスタルを使用して引くと0.5ポイント、有償クリスタルを使用して引くと2倍の1.0ポイントが溜まり、合計で50ポイントを溜めると★4メンバーが確定。100ポイントを溜めると、そのガチャでピックアップされている★4メンバーのうちランダムで1人が確定で出現します。

因此對於慣例轉蛋,我們決定新增抽轉蛋後累積的點數能獲得報酬的「轉蛋報酬」。
轉蛋報酬就是用免費結晶石抽的話累積0.5點數,付費結晶石的話累積兩倍後為1.0點數。合計累積50點的話★4團員保底。100點的話轉蛋中PICKUP★4團員其中1人隨機保底。


ガチャボーナスに関しましては、アップデート以降に新たに開催されるガチャのうち、フェスや期間限定メンバーが登場するなどの”特別なガチャ以外”のガチャが対象となります。
また、アップデートした際に開催されているガチャは対象外となる点と、ガチャボーナスは他のガチャに引き継がれない点はご注意ください。

關於轉蛋報酬更新後新舉辦的轉蛋之中,音樂祭或是期間限定登場團員等等將屬於”特別轉蛋除外”之對象。
另外更新時請注意舉辦的轉蛋是否為除外對象這點,以及轉蛋報酬無法繼承於其他轉蛋這點。

ガチャ毎の詳しい説明に関しては、各ガチャのゲーム内の説明を御覧ください。

關於每個轉蛋詳細的說明,請參閱各轉蛋遊戲內的說明。


サイドストーリーの解放に必要なミラクルジェムの数を調整

支線故事解放必須的奇蹟寶石之數量調整



サイドストーリーに必要なミラクルジェムの個数につきましては、長らくの間、ややハードルが高い設定となってしまっておりましたが、運用がはじまってから半年が経過し、様々なプレイ帯の方のデータが十分に集まったことで適切なバランスの調整が行える運びとなりましたので、サイドストーリーの解放に必要なミラクルジェムの数を下記のように軽減いたします。

關於支線故事中必須的奇蹟寶石個數上,很長一段時間中取得需要一些難度的設定。營運至今已過半年,也收集夠多地各種遊玩方式玩家們的資料,所以將調整成適當地平衡。因此支線故事解放所須的奇蹟寶石減量後如同下記。

★4メンバー
・200個→120個


★4團員
・200個→120個

★3メンバー
・100個→80個


★3團員
・100個→80個

この調整に伴い、調整を行う前までに解放したサイドストーリーの数に応じてミラクルジェムの補填を行います。
補填の時期に関しましては改めてゲーム内の「お知らせ」で告知いたしますのでお待ち下さい。


伴隨這次調整,進行調整前根據玩家已解放過的支線故事之數量進行補償。
關於補償的時機屆時公布於遊戲內的「通知」請稍後消息。

ガチャ詳細でサイドストーリーに登場するキャラクターがわかるように

轉蛋詳細中將提示支線故事中登場之角色



新たに登場するメンバーに関して、そのシチュエーションや衣装をはじめ、付随するサイドストーリーも魅力のひとつとして捉えていただだけているにも関わらず、誰が登場するのか実際にメンバーを手に取るまでわからない状態となっておりました。

關於新登場的團員以該場景或是服裝為首,附屬的支線故事也是其中的魅力之一。但是實際上有誰登場只有取得該團員後才能夠知道有誰的狀態。

そこで、ガチャトップ画面の「メンバー詳細」にて、各サイドストーリーにどのキャラクターが登場するかが明記されるようになります。

因此在轉蛋首頁畫面裡「團員詳細」中,將明記各支線故事裡有哪些角色登場。

試着機能の実装

實裝試穿功能



衣装ショップとライブ衣装の画面から、キャラクターに着せられるライブ衣装の試着が可能となります!

從服裝商店和演唱會服裝畫面中,角色能穿的演唱會服裝將更新為能夠試穿!

オリジナルカラーのライブ衣装はもちろん、未解放のアナザーカラー衣装も試着することが可能なため、どの衣装を作成しようか悩んでいた方は是非この機能を使ってお気に入りの一着を見つけてください。

當然原創色的演唱會服裝可以試穿,未解放的別色服裝也可以進行試穿。要做哪件衣服比較好而苦惱的玩家們請一定要試試這功能,並找出其中喜歡的一件吧。

バーチャルライブにてペンライトの表示をOFFにできるように

虛擬演唱會中可以OFF螢光棒的顯示

大変おまたせいたしました。
以前よりご要望いただいておりました、バーチャルライブにて自分のペンライト表示をOFFにできる機能が実装されます!


讓各位久等了。
從以前大家所期望的虛擬演唱會中可以OFF螢光棒的顯示即將實裝!

OFF表示は片手ずつもしくは両方同時に設定できるので、お好みに合わせた設定でバーチャルライブをお楽しみください。

OFF顯示可以關掉其中一隻手或是兩手一起設定關閉,所以請各位跟隨自己的喜好設定好好地享受虛擬演唱會。

待合エリアのベンチに二人で座れるように

等待空間的座椅可以兩人坐在一起

特に意味はありませんが、待合エリアのベンチに二人で座れるようになります。

沒什麼特別意義,就是等待空間的座椅可以兩人坐在一起。

チアフルライブの不具合の改善

愉快嘉年華演唱會問題改善


はじめに、チアフルライブに関しまして未だ不具合が発生しており、皆様のゲームプレイに不都合が生じてしまっておりますことを深くお詫び申し上げます。

首先關於愉快嘉年華裡還是出現了許多問題,讓各位在遊玩時發生許多問題在此致上萬分地歉意。

チアフルライブの不具合につきましては、その発生原因が多岐に渡っていること、そして実際に数千人・数万人のプレイヤーが同時にプレイすることで初めて発生するものも多いことから、不具合の原因究明と修正対応に時間がかかってしまっている状況です。
そのため、複数回のバージョンアップを重ねて少しずつ修正対応を行っていく予定であり、今回のアップデートでは、下記の現象につきまして発生頻度が下がる見込みとなっております。

關於愉快嘉年華演唱會的問題,那發生原因分成了很多種類。以及實際上數千人・数萬人的玩家同時遊玩時,第一次出現的問題也非常多,對於發生問題的原因弄清楚以及修正對應需要花上一些時間之狀況。
因此我們打算分成多次的版本更新慢慢地進行修正,這次的更新中將減低以下所記的發生情況。

・ゲームプレイ中に通信が切断されたと表示され、正常にリザルト画面に遷移しない、もしくは進行不能となってしまう不具合
・迷惑行為を行っていないにも関わらず、プレイ後迷惑行為が検出されたと表示される不具合
・5人揃ったにも関わらず、相手チームとのマッチングが開始しない不具合
・チアフルライブの連勝ストップのアナウンスにてチーム名が誤って表示される不具合


・修正遊玩遊戲時跳出網路斷線並無法遷移到正常的獎勵畫面,或是無法正常進行之問題
・修正未進行令人為難行為卻於遊玩後跳出偵測到令人為難行為之問題
・修正滿5人卻未開始進行和對手團隊配對之問題
・修正愉快嘉年華演唱會連勝中斷時廣播的團隊名錯誤顯示之問題

アップデート後、上記の現象含めた不具合が発生した際にはお問い合わせにてご連絡いただけますと、原因究明の一助となりますので何卒よろしくお願いいたします。

更新後發生包含上記現象之問題時透過詢問進行連絡的話,可以幫助我們找出問題因此屆時麻煩各位玩家給予協助。

その他機能実装と改善

其他功能實裝和改善

・IDFAの取得に関するダイアログの表示内容を一部変更
*こちらは表示内容の変更のみですので、取得する内容に関しては変更されません。


・關於IDFA取得彈出視窗表示內容一部分更變
*這點只有表示內容進行改變,關於取得內容將不會有任何更動。

不具合の修正

問題修正

・特定の端末でアプリ起動中にイヤホンを抜くとエラー音が再生され続ける不具合の修正

・修正特定的手機中啟動程式時把耳機拔掉的話,會播放連續雜音之問題

・リザルト画面にて達成済みの楽曲報酬が未達成の表示となることがある不具合の修正

・修正獎勵畫面中已達成歌曲報酬表示成未達成之問題

・MVPとSUPER STARのカウントが正常に行われない不具合の修正

・修正MVP和SUPER STAR的計算未正常進行之問題

・スタンプの『お気に入り』タブが保存されない不具合の修正

・修正貼圖未保存在『喜歡』的標籤內之問題

・スタンプ履歴に同一スタンプが連続で表示される不具合の修正

・修正貼圖履歷中同一貼圖重複顯示之問題

・スタンプのお気に入り設定で空白が維持されず詰められてしまう不具合の修正

・修正貼圖設定中無法維持空白被擠滿之問題

・FEVER中にスキルが発動すると、FEVERの効果が解除され、スコアが等倍になる不具合の修正

・修正FEVER中發動技能後,FEVER效果被解除,分數變為原倍之問題

・ユニット編成にて特定の手順を行うと通信エラーが発生する不具合の修正

・修正團體編成中進行了特定順序後發生網路斷線之問題

・控え室で想いのカケラに交換する際に、想いのカケラの個数表示が誤っている不具合の修正

・修正休息室裡交換願望碎片時,願望碎片的數量顯示錯誤之問題

・編成していないメンバーに「編成中」の表示がされる不具合の修正

・修正未編成的團員顯示「編成中」之問題

・ランク300のライブ報酬画面で『ランク299』と表示される不具合の修正

・修正等級300的演唱會報酬畫面裡顯示『等級299』之問題

・フルセットを購入しても「バーチャルライブのアバター衣装を1回交換しよう。」が即時に達成にならない不具合の修正

・修正購入整套服裝後「交換一次虛擬演唱會的分身服裝」未能即時達成之問題

・FEVER CHANCE中にミスしたプレイヤーが切断した場合、他のプレイヤーのプレイ結果に応じてSUPER FEVERの報酬が獲得できる不具合の修正

・修正FEVER CHANCE中斷COMBO的玩家斷線時,其他玩家的遊玩結果仍能夠獲得SUPER FEVER報酬之問題

・特定端末でガチャでの演出においてキャラクター名等の表記が見切れてしまう不具合の修正

・修正特定手機轉蛋演出中,角色名字等表示無法完整顯示之問題

・ガチャでの演出において一部キャラクターのアルファベット表記が小文字表記になっている不具合の修正

・修正轉蛋演出中一部分角色的英文字母表示變成小字之問題

・みんなでライブ中にコンボが一定数を超えると、活躍中と表示される際のスコア計算が誤っている不具合の修正(*2021/06/14:記載内容が分かりづらかったため、文言を修正しました)

・修正眾人演唱會中超過一定的COMBO後,活耀中顯示時分數計算錯誤之問題(*2021/06/14:記載內容較難理解,修正了文法

・特定の条件下で練習用スコアを上限レベルをオーバーして消費してしまう不具合の修正

・修正特定的條件下消耗超越上限等級的練習樂譜之問題

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作