flower版:
Teary Planet cover版:
作詞、作曲:Teary Planet
澱みに浮かぶ泡沫のような
終わりのないこの閉塞で
いつまでも無力な自分を
ただ呪った
- 就像停止浮起的泡沫般
- 在這永無止盡的阻塞裡
- 無論何時都只是詛咒著
- 無力的我自己
壊れる度霞むその影は
面影の無い昏い眼差しで
「消えて無くなってくれ」と
また神を憎んだ
- 每當崩壞時 朦朧的陰影
- 投向陰暗昏暗的視線
- 吶喊「給我消失」
- 再次憎恨著神明
性懲りも無く蒸し返す夏の
茹だるような夜風のように
疾うに失った日々に
まだ縋ってた
- 無悔翻騰的夏日
- 好似炙熱的夜風
- 早已失去的日常
- 依舊依靠著它
欺瞞に満ちたその形相は
偽物だと疑わずに
苛虐な独我論をただ振りかざした
- 欺騙滿盈的臉龐
- 不曾懷疑是贗品
- 才剛擺脫殘酷的獨我論
嘲笑う亡霊が
死灰に巣食うのは
戸惑いの類とか
そんな奇跡を願った
- 嘲笑嘲諷的亡靈
- 盤踞在灰燼之中
- 所謂疑惑的種類
- 祈願這便是奇蹟
繰り返し辿る愁いの瀬に
虚像と幻想の中で
惑い溺れているようだった
透明と群青に帯びた空も
今はもう嘘のように虚ろな色をしていた
- 到反覆追尋悲傷邊界
- 虛項與空想之中
- 好似沉溺在迷惑
- 帶有透明群青的天空
- 好似謊言般空洞無色
「今更だ」なんて咽ぶ日々は
まるで解けない呪縛のように
いつまでも同じその後悔を
まだ恐れてた
- 「事到如今」哽咽的日常
- 好似無可擺脫的詛咒般
- 無論何時都相同的後悔
- 依舊在害怕著它
「結末が全てなんだ」と君は
描いていた理想論を
「出来損ないの茶番劇だ」って
ただ吐き捨てたんだ
- 「這便是結局」細語的你
- 所描繪出的理想論
- 「毫無價值的鬧劇」
- 就只是傾瀉而出
連れ去った夏の日が
独り燻むのは
瞞しの類とか
そんな皮肉を訴う
- 帶我離去的夏日
- 那獨自黯淡的是
- 所謂欺騙的種類
- 控訴著這種諷刺
流れて廻る賽の目に
宛も無い正義の中で
救いを求めているようだった
曖昧と境界に延びた夢も
今はもうただ怖くて
気付かない振りしていた
- 丟下滾動的骰子
- 在毫無盡頭的正義之中
- 好似在尋求救贖
- 曖昧邊界的夢想
- 此刻只是恐懼不已
- 裝作沒有意識到逃避現實
知りたくなかった
でも気付いていたんだ
- 不想知曉答案
- 但是早已意識
澱みに浮かぶ泡沫のような
終わりのないこの閉塞で
いつまでも無力な自分を
ただ呪った
- 就像停止浮起的泡沫般
- 在這永無止盡的阻塞裡
- 無論何時都只是詛咒著
- 無力的我自己
