https://im.bahamut.com.tw/sticker/1061/12.png
初音ミク & 闇音レンリ版:
Cover版:
百花の約束「百花的承諾」
作詞/作曲:駒木優
編曲:棚橋EDDYテルアキ
約束しよう
明日を僕らが描くよ
どんな時も 寄り添えるように
決意(おもい)は色褪せないまま
Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow!
Yeah! Yeah!
- 許下約定吧
- 未來由我們描繪
- 無論何時 都依偎彼此般
- 絕不退色的決意
- Wow! Wow! Wow! Wow!
- Wow! Wow!
- Yeah! Yeah!
大切なものを探してた
心に灯し続けたいものを
小さな声で奏でるギター
夢を繋ぐよ
決意(おもい)を強くさせてくれる
増えていく“がんばれ”の声
溢れるくらいに
ずっと探していたもの
- 尋找珍貴的事物
- 繼續點燃內心的事物
- 小小聲演奏的吉他
- 維繫著你我的夢想
- 讓決意更加地堅強
- 周圍增加的''加油''的聲音
- 好似滿溢出內心裡
- 一直尋找的珍貴寶藏
約束しよう
明日を僕らが描くよ
強さだって 弱さだって
代わりなき僕らの証
耐え抜くその先に
掴みたい夢があるから
信じてほしい 自分のこと
どんなに苦しい今日だって
明日笑うかは自分次第
Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow!
Yeah! Yeah!
- 許下約定吧
- 未來就由我們描繪
- 那怕堅強 那怕軟弱
- 毫無替代的屬於我們的證明
- 拼命忍耐的結局盡頭
- 存在的是渴望緊抓手裡的夢想
- 渴望堅信 現在的自己
- 無論是多麼痛苦的現在
- 明天能否歡笑 全憑自己
- Wow! Wow! Wow! Wow!
- Wow! Wow!
- Yeah! Yeah!
辿り着いた答えがなくても
流れ着いたこの場所で歌おう
間違いなんかじゃない正しい道は
ひとつじゃないさ
何者にもなれない日々が
輝くものに変わった
誰かを笑顔にできるなら
不器用なままでいいさ
- 那怕最後沒有答案也好
- 就在流淌音符的地方歌唱吧
- 毫無錯誤 正確的道路上
- 你不是孤身一人
- 一事無成的日常
- 將會變成耀眼生輝
- 如果能讓他人嶄露笑顏的話
- 就這樣笨拙地活下去吧
約束しよう
明日を僕らが描くよ
強さだって 弱さだって
代わりなき僕らの証
耐え抜くその先に
目標と夢があるから
見つけるまで 諦めないなら
必ず答えにできるさ
- 許下約定吧
- 未來就由我們描繪
- 那怕堅強 那怕軟弱
- 毫無替代的屬於我們的證明
- 拼命忍耐的結局盡頭
- 一定有目標夢想存在
- 如果不放棄 直至找到它們為止
- 一定能夠回答出來的
託された今幸せの形は
それぞれの願いを乗せて
もうダメだって挫けた時にほら
手を伸ばそうよ
届くから
ひとりきりで迷わないでね
自分の不器用な手も
繋ぎあえるから
僕らの光になれ
- 被託付此刻幸福的形式
- 乘上彼此各自的願望
- 看吧 那怕是心想辦不到 挫敗的時候
- 伸出雙手吧
- 會觸及到的
- 還請不要獨自煩惱
- 自己那笨拙的雙手
- 定能維繫起彼此的
- 成為屬於我的的光吧
約束しよう 明日を
僕らが描くよ
強さだって 弱さだって
代わりなき僕らの証
耐え抜くその先に
生きる強さを灯すなら
一つひとつ 咲き誇るよ
明日はいい日にしようって
僕らで交わした
約束がある
Wow! Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow!
Yeah! Yeah!
Wow! Wow! Wow! Wow!
Yeah! Yeah!
- 許下約定吧
- 未來就由我們描繪
- 那怕堅強 那怕軟弱
- 毫無替代的屬於我們的證明
- 拼命忍耐的結局盡頭
- 要是能點燃活著的堅強的話
- 一朵一朵 開花綻放
- 讓明天變得美好吧
- 彼此交織
- 存在的約定
- Wow! Wow! Wow! Wow!
- Wow! Wow!
- Yeah! Yeah!
- Wow! Wow! Wow! Wow!
- Yeah! Yeah!
