主題

【歌詞中文翻譯】パラダイスキラー / 北沢強兵 feat. flower

伊亞修斯 | 2021-08-08 18:56:20 | 巴幣 1000 | 人氣 105



音楽 & 歌詞:北沢強兵 (https://twitter.com/kitazawakyouhei)
翻譯:伊亞修斯



さ、この手で
來,用這隻手

私でパラディメイーカー
和我一起創造天堂

手を開けて体で
張開手的這身體

誰のせいだ
是誰的錯呢?

きつずけで誰誰
傷害我的某某人

彼のせいだ?
是他的錯嗎?

そう、見つけて
沒錯,去尋找吧

何かだ。。。何かだ。。。
是什麼呢?是怎麼一回事?



ね、待ってこれ
喂,等等你看這個

あの子で何か変だ
那孩子有點奇怪啊

夢を見て世界で
好像在我夢中的世界裡

壊れたんだ
被弄壞了啊

罪悪の手それこれ
罪惡的手探向四處

みんな怖いんだ
大家都很害怕

影を見て
看著自己腳下的影子

幻覚で。。。リアルで。。。
是幻覺......還是現實?



私の目の手見て見て
看看我的眼睛我的手

からあげるよさ燃えてるよ
我會給你的喔   看,正在燃燒著喔

上げて    貴方の目の手
抬高你的視線和你的手

いっていってまだ
來吧來吧再抬高點

眩しくて    さ消えてるぜ
多麼耀眼    來,消失掉吧



私の目の手見て見て
看看我的眼睛我的手

壊れてでもさ燃えてるよ
就算壞掉了也依然燃燒著喔

それで
那麼

貴方の目の手
你的眼睛你的手

それそれそれ
就是那個就是那個就是那個

手を上げて    さ手を上げて
舉起你的手    來,舉起你的手吧



パラダイス、踊れ消えてよ
在天堂裡,舞動起來然後消失吧

パラダイス、踊れ消えて
在天堂裡,舞動起來然後消失



(逃げてじゃだめ)
(不可以逃走)

(目を開けて)
(張開你的眼)

(神様さまのゲーム遊ぼうぜ)
(來玩神明大人的遊戲吧)

(ただただでまだまだね)
(只是剛開始而已   還沒結束喔)

(一緒)
(一起來玩吧)




誰もいない
沒人能夠生還

届かない罪のゲームだ
到達不了終點的罪惡的遊戲

「人生じゃないこの未来
「這樣的未來根本算不上人生

欲しいじゃないんだ」
一點也不想要這樣啊」

say世界で
這樣說著   世界依然

続けてぐるぐるんだ
持續運轉著

悪魔の手神様の手
惡魔的手神明的手

(選んで)
(選擇吧)



神様さまいない
神並不存在

悪魔わいない
惡魔也不存在



ね、待ってこれ
喂,等等你看這個

あの子で何か変だ
那孩子有點奇怪啊

夢を見てあの子で
在我夢中的那孩子

こわれたんだ
被弄壞掉了啊



罪悪の手助けて
罪惡之手救救我吧

みんな怖いんだ
大家都很害怕

影を見て
看向那裡的影子

あの子。。。どこえで。。。
那孩子......去哪裡了......?

私の目の手見て見て
看看我的眼睛我的手

からあげるよさ燃えてるよ
我會給你的喔   看,正在燃燒著喔

上げて    貴方の目の手
抬高你的視線和你的手

いっていってまだ
來吧來吧再抬高點

眩しくて    さ消えてるぜ
多麼耀眼    來,消失掉吧

私の目の手見て見て
看看我的眼睛我的手

壊れてでもさ燃えてるよ
就算壞掉了也依然燃燒著喔

それで
那麼

貴方の目の手
你的眼睛你的手

それそれそれ
就是那個就是那個就是那個

手を上げて    さ手を上げて
舉起你的手    來,舉起你的手吧



パラダイス、踊れ消えてよ
在天堂裡,舞動起來然後消失吧

(神様さまいない)
神並不存在

パラダイス、踊れ消えてよ
在天堂裡,舞動起來然後消失吧

(悪魔わいない)
惡魔也不存在

パラダイス、踊れ消えて
在天堂裡,舞動起來然後消失



這!是!北沢強兵的!出!道!作!
對,沒錯,是他第一個作品。超恐怖,第一個作品完成度就這麼高。
這個冷門P其實真的蠻厲害的,當然他的用字並不是像MARETU、Misumi、Wotaku那麼複雜。
但他的敘事方式所營造出的氛圍真的相當棒,更不用說他燃到爆炸的Beat,還有滑順的Flow。
雖然我對於Rap還沒能很有自信的說,欸這裡是怎麼押的,怎麼轉韻。
但是我覺得大家應該很容易聽出來,他前面的Flow是這樣:(我用AIUEO/あいうえお來展示韻腳)

さ、この手で、私(わたし)で、パラディメーカー
A、OOEE、AAIE、AAIE、A
我不確定起A結尾A這種的算不算句內押
但很確定的是,他有利用日文常結束在で、て的特性,去押E的韻。

手を開けて体で、誰のせいだ
E、OAEE、AAAE、AEOE、A
接下來的這一句也是相似的Flow,維持著中間是E的韻。

きつずけで誰誰、彼のせいだ?
I、UUEE、AEAE、AEOE、A
大致上可以看出來,他是14441的這種編排法,中間固定夾E韻,結尾用A韻。
當然他在後面也有換一種Flow,在此不多贅述。

我認為整首歌會非常洗腦,除了背景的Trap Beat做得特別好以外,也有他Flow非常抓耳的一份功勞。

如果說ルワン做的音樂是輕鬆明快下隱含著不安和詭譎的氣氛,那麼相對地,北沢強兵就是直接用一種黑暗的風格訴說這個有些恐怖的故事,雖然整體風格截然不同,但兩個人的音樂我都很喜歡。

然後,重點來了,這首歌居然只有兩千多觀看......?
不對吧不對吧......這比我聽過很多十萬、百萬的爛ㄍ......我是說,沒那麼好的歌都好聽很多啊!
我個人覺得他的歌真的算是隱沒良曲了,不知道為什麼他的音樂這麼炸卻意外的冷門。
所以在此推薦他的歌給你們,希望你們能夠多多支持一下他。
不用留言不用給我GP也沒關係,去幫他按讚、訂閱分享就好。
(雖然我想我一個人的力量也不一定能幫他有多大的推廣效果,但是我覺得他這麼好的音樂真的不能被埋沒。)

創作回應

枸杞偷蔘
感謝分享,有種Misumi的感覺,但我比較喜歡北沢強兵的調聲風格
目前最喜歡 CONSUMPTION、CANNIBALISM 和 ONIRIC 這三首
雖然好像B站上有人翻譯了,還是期待伊亞修斯的翻譯
2021-08-08 22:31:19
伊亞修斯
好耶!推坑成功! 其實我有注意到除了這首以外,北沢強兵的一些歌
在B站上有留言翻譯,不過我看到就趕快關掉了
(避免翻譯時有先入為主的觀念),
想說等之後翻完再來當對照組。
(偷偷暴雷,其實我有要翻完北沢強兵全部九首的打算XD)
2021-08-08 23:59:12

相關創作

更多創作