《民國志》華南史：臺灣地方史─《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（四）紅絲巾軍團／紅緞帶軍團
（以下為文字版，欲看圖文版，為節省圖片空間，可點閱以上連結）
上回提到「龍珠出版」其有好有壞的翻譯，這次來談談「紅絲巾軍團」（紅緞帶軍團）的翻譯：熟知《七龍珠》的鐵粉多知道，該反派團體的相關名稱幾乎都採「顏色」英文去命名，如該團的統帥「瑞特」，便是「紅色」的英文Red（レッド）去命名。當然也有例外：如懷特將軍的基地「馬斯魯塔」是用「肌肉」的英文Muscle（マッスルタ） 、金屬上士是用Metallic（メタリック）。
而盜版時期的漫畫，軍團名稱則用樸素的「紅衣軍」呼之，除統帥外的主要幹部採用意譯，雜牌軍官則採用音譯。統帥瑞特直接音譯為雷德，後來的東立正版漫畫也是沿用該稱呼，不過以該角英文R卷舌的發音來說，衛視中文台的國語版所翻「瑞特」會比較精準。
達人
