【歌詞中文翻譯】ブライダルドリーム【兎田ぺこら・宝鐘マリン / hololive × HoneyWorks】

【MV】ブライダルドリーム／兎田ぺこら・宝鐘マリン（hololive × HoneyWorks）【#ホロハニ Original】

作詞、編曲：HoneyWorks・MARUMOCHI
作曲：HoneyWorks
歌：兔田佩克拉、寶鐘瑪琳
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

歌詞上努力寫上祝福，內心還是一堆？？？

 

最高ですか？
棒到不行嗎？

最高です！
棒到不行！

幸せですか？
幸福美滿嗎？

幸せです！
幸福美滿！

最高ですか？
棒到不行嗎？

最高です！
棒到不行！

幸せですか？
幸福美滿嗎？

幸せです！
幸福美滿！

お付き合いしちゃって
漸漸開始約會交往

同棲とか始めちゃって
慢慢開始同居生活

好き好き大好き困っちゃう
喜歡喜歡最喜歡好傷腦筋啊

新郎新婦に
希望成為新郎新娘

なりたーい！
共諧連理！

ハイ！×6
嗨！×6

ぺこマリ
PekoMari

ハイ！×4
嗨！×4

ぺこらとマリンはてぇてぇ
佩克拉和瑪琳如膠似漆般貼貼

婚約指輪はどうするの？
訂婚戒指要買怎樣的呢？

給料半年分ぐらい？
買半年薪水左右的？

新居の間取りはどうするの？
新居的格局該選怎樣的呢？

7LDDDKK

七房三廳二廚房

(え～)
(欸～)

世界一可愛くなるから
我會變成世界第一可愛的

世界一かっこよくいてね？
所以你要作為世界第一帥氣呢？

愛してるも毎日言って
每天都要對我說你愛我

あと「大好き」も忘れずに！
還有「最喜歡」也不要忘了！

お父さんお母さん
爸爸媽媽岳父岳母

お許しください
請允許我們結婚

結婚します
永結同心

ご祝儀！
祝儀禮金！

もっともっともっと積んでいいぺこよー？
更多更多再更多盡管堆好堆滿就好Peko囉？

お願い
拜託了

人生最高の日に
人生中最棒的日子

祝福を受ける二人
接受眾人祝福的二人

好き好き大好き困っちゃう
喜歡喜歡最喜歡好傷腦筋啊

新郎新婦の入場
新郎新娘進場

大好きな人
與最喜歡的人

大切な人
最重要的人

力合わせて生きていきます
同甘共苦厮守終身

ちゅ
啾

ハイ！×6
嗨！×6

ぺこマリ
PekoMari

ハイ！×4
嗨！×4

ぺこらとマリンはてぇてぇ
佩克拉和瑪琳如膠似漆般貼貼

新婚旅行はどうしよう？
蜜月旅行該怎麼辦好呢？

沖縄で水着とか着たい？
想要在沖繩穿泳衣耍樂？

ホテルでは何を食べようか？
在酒店裡吃甚麼好呢？

私の手作り料理
我親手做的料理

(なんで！？)
(為甚麼！？)

世界一可愛いお前と
和世界第一可愛的你

生涯添い遂げると誓う
發誓要一生一世白頭偕老

愛してると毎日言うよ
我會每天都對你說我愛你

Dear, pretty pretty my sweetest rabbit.

おじいちゃんおばあちゃん
爺爺奶奶公公婆婆

娘もついに
女兒也終於

結婚します
締結良緣了

子育ての秘訣？
生兒育女的秘訣？

そうね～夫婦として当たり前のことを
是呢～雖然只是在理所當然地做着

当たり前にやるだけなんだけど…
夫婦之間天經地義的事情而已…

しいて言うならば
硬要說的話就是

二人の愛?
兩人的愛？

人生最高の日に
人生中最棒的日子

祝福を受ける二人
接受眾人祝福的二人

好き好き大好き困っちゃう
喜歡喜歡最喜歡好傷腦筋啊

新郎新婦の入場
新郎新娘進場

大好きな人
與最喜歡的人

大切な人
最重要的人

力合わせて生きていきます
同甘共苦厮守終身

妄想乙
妄想辛苦了

人生最高の日に(はぁ？)
人生中最棒的日子(蛤？)

祝福を受ける二人(もうええて)
接受眾人祝福的二人(夠了隨便啦)

好き好き大好き困っちゃう(うん困るなあ)
喜歡喜歡最喜歡好傷腦筋啊(嗯很傷腦筋啊)

新郎新婦の入場(はぁ…歌うかぁ)
新郎新娘進場(哈啊…來唱歌吧)

大好きな人
與最喜歡的人

大切な人
最重要的人

力合わせて生きていきます
同甘共苦厮守終身

ぺこマリ最強！
PekoMari最強！

最高ですか？
棒到不行嗎？

最高です！
棒到不行！

幸せですか？
幸福美滿嗎？

幸せです！
幸福美滿！

最高ですか？
棒到不行嗎？

最高です！
棒到不行！

幸せですか？
幸福美滿嗎？

幸せです！
幸福美滿！

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒