【MV】DODEKAMBITIOUS【#ドデカルテット】
Vocal：ドデカルテット（大空スバル、さくらみこ、猫又おかゆ、兎田ぺこら）
Music、Lyrics：Medansy
Music、Lyrics：Medansy
歌詞中文翻譯：Fir(@Fir3k0)
封面的小圖是PM絕對不是出於私心w
「DODEKAMBITIOUS」
デカく ドデカく 底抜けにチアフル カルテット
Going big, very big A relentlessly cheerful quartet
更巨大 超巨大 樂無止境的 四重奏
わん・つー・さん・はい！
Un, dos, three, go!
One・Two・三・嗨！
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah!
哦 哦 耶咿耶咿耶
いくよ！
Here we go!
開始囉！
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
元気すぎて？可愛すぎて？どうしよう！？ (どうしよう！？)
A bundle of energy? Way too cutesy? What to do? (What to do?)
太精力充沛？可愛過頭了？該怎麼辦啦！？ (該怎麼辦啦！？)
自己肯定感は高く持て
Hold the head high and proud
昂首挺胸肯定自我
明るすぎて？面白過ぎて？どうしよう！？ (どうしよう！？)
A bundle of laughs? Way too cheery? What to do? (What to do?)
太活潑開朗？愉快過頭了？該怎麼辦啦！？ (該怎麼辦啦！？)
体駆け巡るドデカいエナジーが背中を押すんだ
Coursing through my veins A big burst of energy propels me onward
身體中奔流的超巨大能量會成為推動後背的助力
ファイヤー！
Fire!
虚無はもぐもぐ 簡単なもんさ
Om-nom the void, it's simple
將虛無咀嚼吞嚥 易如反掌啦
魔法のハイタッチ！ (ぱー！) グータッチ！ (ぐー！)
A magical high five! (Paper!) Fist bump! (Rock!)
魔法的舉手擊掌！ (布！) 伸手擊拳！ (石頭！)
始まる ポジティブ ボーナスタイム！
It's 'appening! A positive bonus time!
開始了 正面積極的 Bonus time！
やれるっしょ！(はい！)走れるっしょ！(はい！)
You're up for it? (Yeah!) Up for the sprint? (Yeah!)
你能繼續吧！(嗨！)能繼續奔跑吧！(嗨！)
まだまだ止まるつもりもないっしょ！？(ふっふー！)
You ain't gonna stop? (No way!)
還沒有要停下來的意思吧！？(呼呼—！)
地球からはみ出るくらい
Aim so big, you can see from outer space
甚至巨大到露在地球外頭
Boys be DODEKAMBITIOUS (いぇー！)
Boys be DODEKAMBITIOUS (Yeah!)
Boys be DODEKAMBITIOUS (耶!)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ やりすぎOK
BIG! BIGGER! BIGGEST! Taking it too far is okay
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 做過火也OK
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ アゲちゃうもんね
BIG! BIGGER! BIGGEST! We're hyping you up
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 會讓你嗨起來呢
デカく ドデカく(はい！はい！) 底抜けにチアフル カルテット
Going big, very big (Yeah! Yeah!) A relentlessly cheerful quartet
更巨大 超巨大 (嗨！嗨！) 樂無止境的 四重奏
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah!
哦 哦 耶咿耶咿耶
いくよ！
Here we go!
開始囉！
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
デッカい夢持っちゃって 前に進もう？ (そうしよう！)
Deram big and Make a big leap (Sounds good!)
懷抱着巨大的夢想 向前躍進吧？ (就這麼辦吧！)
嘲笑う人さえも巻き込んでっちゃえ！
Take the people laughing at you along for the ride!
連對你冷嘲熱諷的人都捲入進來吧！
どいつもこいつも「もっと現実見ろ」とか
All these people and their "Be realistic"
不管張三李四全都說着「多看看現實啦」
馬鹿にしてんのかッ！？て！ (かッ！？て！)
Messing with me, are ya? (Are ya?!)
這是在嘲笑我嗎！？蛤！ (嗎！？蛤！)
全人類兎化に飽きたらず
Human Rabbitality ain't enough
全人類兔化根本無法滿足
全人類ドデ化計画始動しちゃう
I'm going for Human Big Mentality!
來起動全人類巨大化計劃吧
うー！どっかーん！
Ooh! Boom!
嗚！轟隆！
やりたいっしょ！？(はい！)走りたいっしょ？！(はい！)
You're down for it? (Yeah!) Down for the sprint? (Yeah!)
你想繼續吧！？(嗨！) 想繼續奔跑吧！？(嗨！)
ギラギラ ブーストかかってイェー(ふっふー！)
Engage the boost of all the bling (Woohoo!)
閃閃發亮 全力踩下加速 耶 (呼呼—！)
宇宙を包み込むくらい
Aim so big, you take in all of outer space
甚至巨大到包裹整個宇宙
Girls be DODEKAMBITIOUS
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 全次元騒然
BIG! BIGGER! BIGGEST! Shake the dimensions, all of them
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 讓全次元騷動
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ はちゃめちゃ応援
BIG! BIGGER! BIGGEST! Cheering you on, go on and win
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 沸沸揚揚為你打氣
せっかく出会えた(はい！はい！)んだから もっと遊ぼう
Fate brought us together (Yeah! Yeah!) to have more fun
難得你我有緣相遇(嗨！嗨！) 讓我們更加享受樂趣吧
クラップ ユア ハンズ
Clap your hands
拍手鼓掌
うつむいてたって負のスパイラル
Give up, and it'll all spiral down
即使垂頭喪氣陷入負面的螺旋
ずっと一緒 だから心配ない
But we're together so nothing to worry about
我們都會一直一起 所以不用擔心
怖がって 諦めて 悟ったフリしても虚しいじゃん？
Get scared, get cold feet And act like you're above it all, ain't that sad?
感到害怕 半途而棄 裝作已經看透的樣子不是很空虛嘛？
暑苦しさ上等 真っすぐが一番だ
Passion is where it's at, go big or go home
熱情如火正合我意 勇往直前才最重要
やれるっしょ！(はい！)走れるっしょ！(はい！)
You're up for it? (Yeah!) Up for the sprint? (Yeah!)
你能繼續吧！(嗨！)能繼續奔跑吧！(嗨！)
まだまだ止まるつもりもないっしょ！？(ふっふー！)
You ain't gonna stop? (No way!)
還沒有要停下來的意思吧！？ (呼呼—！)
地球からはみ出るくらい
Aim so big, you can see from outer space
甚至巨大到露在地球外頭
Everybody DODEKAMBITIOUS(いぇー！)
Everybody DODEKAMBITIOUS(Yeah!)
Everybody DODEKAMBITIOUS(耶!)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ やりすぎOK
BIG! BIGGER! BIGGEST! Taking it too far is okay
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 做過火也OK
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ アゲちゃうもんね
BIG! BIGGER! BIGGEST! We're hyping you up
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 會讓你嗨起來呢
デカく ドデカく(はい！はい！) 底抜けにチアフル カルテット
Going big, very big (Yeah! Yeah!) A relentlessly cheerful quartet
更巨大 超巨大 (嗨！嗨！) 樂無止境的 四重奏
前向いていいんだよ イグニッション
Be positive, it'll be all right Ignition
積極直面前方就好了 Ignition
わん・つー・さん・はい！
Un, dos, three, go!
One・Two・三・嗨！
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah!
哦 哦 耶咿耶咿耶
いくよ！
Here we go!
開始囉！
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
Going big, very big A relentlessly cheerful quartet
更巨大 超巨大 樂無止境的 四重奏
わん・つー・さん・はい！
Un, dos, three, go!
One・Two・三・嗨！
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah!
哦 哦 耶咿耶咿耶
いくよ！
Here we go!
開始囉！
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
元気すぎて？可愛すぎて？どうしよう！？ (どうしよう！？)
A bundle of energy? Way too cutesy? What to do? (What to do?)
太精力充沛？可愛過頭了？該怎麼辦啦！？ (該怎麼辦啦！？)
自己肯定感は高く持て
Hold the head high and proud
昂首挺胸肯定自我
明るすぎて？面白過ぎて？どうしよう！？ (どうしよう！？)
A bundle of laughs? Way too cheery? What to do? (What to do?)
太活潑開朗？愉快過頭了？該怎麼辦啦！？ (該怎麼辦啦！？)
体駆け巡るドデカいエナジーが背中を押すんだ
Coursing through my veins A big burst of energy propels me onward
身體中奔流的超巨大能量會成為推動後背的助力
ファイヤー！
Fire!
虚無はもぐもぐ 簡単なもんさ
Om-nom the void, it's simple
將虛無咀嚼吞嚥 易如反掌啦
魔法のハイタッチ！ (ぱー！) グータッチ！ (ぐー！)
A magical high five! (Paper!) Fist bump! (Rock!)
魔法的舉手擊掌！ (布！) 伸手擊拳！ (石頭！)
始まる ポジティブ ボーナスタイム！
It's 'appening! A positive bonus time!
開始了 正面積極的 Bonus time！
やれるっしょ！(はい！)走れるっしょ！(はい！)
You're up for it? (Yeah!) Up for the sprint? (Yeah!)
你能繼續吧！(嗨！)能繼續奔跑吧！(嗨！)
まだまだ止まるつもりもないっしょ！？(ふっふー！)
You ain't gonna stop? (No way!)
還沒有要停下來的意思吧！？(呼呼—！)
地球からはみ出るくらい
Aim so big, you can see from outer space
甚至巨大到露在地球外頭
Boys be DODEKAMBITIOUS (いぇー！)
Boys be DODEKAMBITIOUS (Yeah!)
Boys be DODEKAMBITIOUS (耶!)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ やりすぎOK
BIG! BIGGER! BIGGEST! Taking it too far is okay
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 做過火也OK
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ アゲちゃうもんね
BIG! BIGGER! BIGGEST! We're hyping you up
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 會讓你嗨起來呢
デカく ドデカく(はい！はい！) 底抜けにチアフル カルテット
Going big, very big (Yeah! Yeah!) A relentlessly cheerful quartet
更巨大 超巨大 (嗨！嗨！) 樂無止境的 四重奏
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah!
哦 哦 耶咿耶咿耶
いくよ！
Here we go!
開始囉！
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
デッカい夢持っちゃって 前に進もう？ (そうしよう！)
Deram big and Make a big leap (Sounds good!)
懷抱着巨大的夢想 向前躍進吧？ (就這麼辦吧！)
嘲笑う人さえも巻き込んでっちゃえ！
Take the people laughing at you along for the ride!
連對你冷嘲熱諷的人都捲入進來吧！
どいつもこいつも「もっと現実見ろ」とか
All these people and their "Be realistic"
不管張三李四全都說着「多看看現實啦」
馬鹿にしてんのかッ！？て！ (かッ！？て！)
Messing with me, are ya? (Are ya?!)
這是在嘲笑我嗎！？蛤！ (嗎！？蛤！)
全人類兎化に飽きたらず
Human Rabbitality ain't enough
全人類兔化根本無法滿足
全人類ドデ化計画始動しちゃう
I'm going for Human Big Mentality!
來起動全人類巨大化計劃吧
うー！どっかーん！
Ooh! Boom!
嗚！轟隆！
やりたいっしょ！？(はい！)走りたいっしょ？！(はい！)
You're down for it? (Yeah!) Down for the sprint? (Yeah!)
你想繼續吧！？(嗨！) 想繼續奔跑吧！？(嗨！)
ギラギラ ブーストかかってイェー(ふっふー！)
Engage the boost of all the bling (Woohoo!)
閃閃發亮 全力踩下加速 耶 (呼呼—！)
宇宙を包み込むくらい
Aim so big, you take in all of outer space
甚至巨大到包裹整個宇宙
Girls be DODEKAMBITIOUS
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 全次元騒然
BIG! BIGGER! BIGGEST! Shake the dimensions, all of them
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 讓全次元騷動
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ はちゃめちゃ応援
BIG! BIGGER! BIGGEST! Cheering you on, go on and win
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 沸沸揚揚為你打氣
せっかく出会えた(はい！はい！)んだから もっと遊ぼう
Fate brought us together (Yeah! Yeah!) to have more fun
難得你我有緣相遇(嗨！嗨！) 讓我們更加享受樂趣吧
クラップ ユア ハンズ
Clap your hands
拍手鼓掌
うつむいてたって負のスパイラル
Give up, and it'll all spiral down
即使垂頭喪氣陷入負面的螺旋
ずっと一緒 だから心配ない
But we're together so nothing to worry about
我們都會一直一起 所以不用擔心
怖がって 諦めて 悟ったフリしても虚しいじゃん？
Get scared, get cold feet And act like you're above it all, ain't that sad?
感到害怕 半途而棄 裝作已經看透的樣子不是很空虛嘛？
暑苦しさ上等 真っすぐが一番だ
Passion is where it's at, go big or go home
熱情如火正合我意 勇往直前才最重要
やれるっしょ！(はい！)走れるっしょ！(はい！)
You're up for it? (Yeah!) Up for the sprint? (Yeah!)
你能繼續吧！(嗨！)能繼續奔跑吧！(嗨！)
まだまだ止まるつもりもないっしょ！？(ふっふー！)
You ain't gonna stop? (No way!)
還沒有要停下來的意思吧！？ (呼呼—！)
地球からはみ出るくらい
Aim so big, you can see from outer space
甚至巨大到露在地球外頭
Everybody DODEKAMBITIOUS(いぇー！)
Everybody DODEKAMBITIOUS(Yeah!)
Everybody DODEKAMBITIOUS(耶!)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ やりすぎOK
BIG! BIGGER! BIGGEST! Taking it too far is okay
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 做過火也OK
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ アゲちゃうもんね
BIG! BIGGER! BIGGEST! We're hyping you up
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ 會讓你嗨起來呢
デカく ドデカく(はい！はい！) 底抜けにチアフル カルテット
Going big, very big (Yeah! Yeah!) A relentlessly cheerful quartet
更巨大 超巨大 (嗨！嗨！) 樂無止境的 四重奏
前向いていいんだよ イグニッション
Be positive, it'll be all right Ignition
積極直面前方就好了 Ignition
わん・つー・さん・はい！
Un, dos, three, go!
One・Two・三・嗨！
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah!
哦 哦 耶咿耶咿耶
いくよ！
Here we go!
開始囉！
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
BIG！ BIGGER！ BIGGEST！ (BIG！ BIGGER！ BIGGEST！)
おっおー いぇーいいぇいいぇっえー
Oh oh! Yay yay yeah! Hey!
哦 哦 耶咿耶咿耶 欸
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
