前往
大廳
主題

【中日歌詞/中文翻譯】Happy day to you!【角巻わため】

Fir | 2022-12-29 22:15:13 | 巴幣 2228 | 人氣 615


歌曲出處:【3DLIVE】わたROCKFES2022 ~My song~【#わたフェス】
出演者:角卷綿芽
歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)

「Happy day to you!」

今日は年に一度、特別な日
今天是一年一度,特別的日子

君と一緒に今お祝いをしよう
現在讓你我一起來慶祝吧

ケーキの上 ローソク 火をつけて
將蛋糕上的 蠟燭 點亮起來

「おめでとう」笑顔が溢れるよ
「祝你快樂」臉上洋溢出笑容

産まれてきたこと
誕生到這世界上

それは 偶然?奇跡?かもしれない
或許是 偶然?奇跡?也說不定

でもせっかくなら 日々をもっと
但是難得有這機會 就讓我們更加

happy!enjoy!さあ行こう!
happy!enjoy!度過每一天吧!

雲の綿菓子食べてみたり
吃吃看白雲做成的棉花糖呀

魔法を使って空を飛んだり
施放出魔法在空中翱翔呀

誰かを救うヒーローになったり
化身為英雄去拯救別人呀

なんでもできそうな気がするね
感覺任何事情都可以辦得到呢

そんな奇跡みたいな日々を
像這樣奇跡一般的時光

ずっと もっと
希望一直 持續下去

なんでもない日々はいじわるで
平平無奇的日子有時會使壞心眼

くちびる噛みしめる時もあるよね
所以亦有咬唇切齒不甘心的時候呢

落ち込んで凹んで浮かない顔
就算垂頭喪氣露出愁眉苦臉

大丈夫、笑顔がこぼれるよ
沒關係,還是會破涕為笑喔

産まれてきたこと
誕生到這世界上

それを 後悔?しちゃう?かもしれない
或許會 後悔?不已?也說不定

でもせっかくなら 日々をもっと
但是難得有這機會 就讓我們更加

happiness!joyful!ほら行こう!
happiness!joyful!活好每一天吧!

小さな幸せ積み上げて
日漸積累起小小的幸福

世界で一つだけの宝物
這世上獨一無二的寶物

君が生きた証、抱きしめて
緊緊抱住,你活過的證明

産まれてきてくれてありがとう
謝謝你誕生到這世界上

君も、そこの君も一緒に
你也,那邊的你也來一起

同じ時代に生まれた奇跡たち
誕生於同一個時代中的奇跡們

来年もお再来年も一緒に
來年、還有後年也讓我們

ここで、笑ってお祝いしよう
在這裡,一起帶着笑容慶祝吧

そんな奇跡みたいな日々を
像這樣奇跡一般的時光

ずっと もっと
希望一直 持續下去


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒


創作回應

625
超喜歡WATAME的這首歌的
2023-01-28 22:51:18
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作