前往
大廳
主題

【翻譯練習】アップデートノート v1.3.0【プロセカ】

復活の綠茶 ・ω・ | 2021-03-30 14:22:58 | 巴幣 6 | 人氣 422


終於快把全部的更新筆記翻完了,今天繼續努力(*´∀`*)






こんにちは。『プロジェクトセカイ』開発チームです。
近日中に予定しているバージョンアップ内容をご紹介いたします。

大家好。這裡是『世界計畫』的開發團隊。
本篇將介紹最近預定更新的版本內容。


今回のバージョンアップは『v1.3.0』と『v1.3.1』の2つに分けて実施されます。

本次版本升級分為『v1.3.0』與『v1.3.1』兩個版本。


v1.3.0では、先日の生放送「ワンダショちゃんねる #2」でお伝えさせていただきました「過去イベントストーリー閲覧機能」の追加と各種不具合の修正、v1.3.1は「バーチャルライブの人数拡張」がそれぞれ主なアップデートになっております。
今回のアップデートノートはv1.3.0のものになりますが、v1.3.1の詳細をお伝え出来るようになりましたら再度ご案内いたしますので、どうぞ楽しみにお待ちください。


v1.3.0將更新前天直播「WonderShow頻道 #2」中所說明,「過去活動故事閱覽功能」以及各種問題修正。而v1.3.1將更新「虛擬演唱會人數擴張」的功能。
這次更新筆記以v1.3.0的更新為主,屆時將會詳細介紹v1.3.1版本,請各位玩家敬請期待。

過去イベントストーリー閲覧機能
過去活動故事閱覽功能



大変お待たせいたしました。全ての過去のイベントストーリーとその後日談にあたるアフターライブを閲覧できるようになります。

讓各位玩家久等了,本次將更新閱覽功能。能夠觀賞全部過去活動故事以及後日談的後日演唱會。

・過去のイベントストーリーをすべて、条件なく閲覧することが可能になります。
・過去に読んだことがないストーリーを見ると「ミュージックカード×1枚」、過去に参加したことのないアフターライブを観ると「各種限定スタンプ」をそれぞれもらえます。
・これから新しくプロセカを始められる方にとって起こりうる ”好きなユニットはいるものの、ストーリーが多すぎてどのストーリーから読めば良いかわからない” といった問題を一定解決するため、各ユニットにとって特に重要度が高いストーリーには「キーストーリー」マークが付きます。
・イベントに関連したサイドストーリーを各イベントストーリー画面から辿り、簡単に読めるようになります。

・過去活動故事全部皆可觀賞。
・閱讀曾未讀過的故事即可獲得「音樂卡×1張」,參加未參加過的後日演唱會即可獲得「各種限定貼圖」。
・接下來即將開始遊玩世界計畫的新玩家們常會遇到’’我有喜歡的團體,但故事太多了不知該從哪個讀起好’’的問題。為了解決這問題,我們將對各團體,尤其是重要度佔越高的故事上加上「關連故事」的標記。


その他改善
其他改善
・「カラフルパス」の有効期限が切れた際、ポップアップでお知らせされるようになりました。
・「メンバー詳細」から各メンバー選択画面へ戻った際に、スクロール位置が保持されるようになりました。

・[多彩通行證]要到期時,將改為跳出通知提醒玩家。
・從「團員詳細」回到其他團員的選擇畫面時,將改善為上個拉軸的位置。


不具合の修正
問題修正
・一部端末でガチャの「提供割合」に表示されるメンバー名が見切れてしまう不具合の修正
・修正一部分的手機中顯示「提供比率」時團員名未能完整顯示之問題
・クリスタルショップで年齢登録をする際に確認画面で生年月日が見切れてしまう不具合の修正
・修正結晶石商店中登錄年齡時,確認畫面上未能完整顯示出生年月日的問題
・プレイヤーランクが200になった際の経験値ゲージ表示が99%で表示される不具合の修正
・修正玩家等級抵達200等時經驗值表卡在99%的問題
・メンバーを特訓前のイラストに変更しても「ひとりでライブ」「チャレンジライブ」でスキル発動時のイラストが変更されない不具合の修正
・修正即便將團圓預設圖改為特訓前的圖片,而「一人演唱會」「挑戰演唱中」中發動技能圖為未更改的問題
・ガチャの「メンバー詳細」にて、「着用可能メンバー」のメンバー名が正しく表示されていない不具合の修正
・修正轉蛋的「團員詳細」中,「適用穿著團員」的名字未正確表示之問題
・スキル発動時に★4メンバーのイラストフレーム色が意図した表示にならない不具合の修正
・修正發動技能時★4團員的圖片外框色顯示不正確的問題
・特定操作を行うと「チケット交換所」で進行不能になる不具合の修正
・修正特定操作後「票券交換所」無法進行交換之問題
・「練習」で「おすすめ」を利用すると「練習用スコア(初級)」が1枚余分に選択されてしまうことがある不具合の修正
・修正「練習」中使用「推薦」選項後,「練習用分數卡(初級)」會留下一張的問題
・「スキルアップ」で「おすすめ」を利用すると「スキルアップ用スコア(初級)」が1枚余分に選択されてしまうことがある不具合の修正
・「提升技能」中使用「推薦」選項後,「技能上升用分數卡(初級)」會留下一張的問題
・バーチャルライブ開演前に退出する際、確認メッセージで誤った案内が表示される不具合の修正
・修正虛擬演唱會開演前退出時,確認訊息將會顯示錯誤內容之問題
・ユニット編成の「おすすめ編成」にて「イベントボーナス」を選択した際に、バーチャル・シンガーメンバーのサブユニットが考慮されていない不具合の修正
・修正編團中「推薦編團」中選擇以「活動獎勵」為主時,不會選擇虛擬歌手所在的附屬團體之問題
・称号「ドッペルゲンガー」が5人で条件を満たさなくても獲得できてしまう不具合の修正
・修正稱號「分身」即使未滿相同5人仍能夠取得的問題
・「チャレンジライブ」で解放済みであるにも関わらず、再度キャラクター解放ダイアログが出てしまうことがある不具合の修正
・修正即便解放了「挑戰演唱會」的團員,出現團員再度上鎖的問題
・メンバーが5人未満の状態でユニット名を変更すると通信エラーとなる不具合の修正
・修正團員未滿五人的狀態下,更改團隊名稱時即會出現連線錯誤的問題
・一部の称号のイラストの表示が崩れてしまう不具合の修正
・修正一部分稱號的圖片無法正常表示的問題
・キャラクターランク9の総合力ボーナスが本来の値より低く表示される不具合の修正
・修正角色等級9的綜合力獎勵表示比原本的數值還低的問題
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

雷歐娜娜
好詳細。(抱歉 按了ENTER就發送了) 迷い子の手を引くその先は 遊戲中的活動故事 這句話怎麼翻譯呢?
2022-06-24 18:27:41
復活の綠茶 ・ω・
拉著迷路孩子的手,那一方是 之類的・ω・
故事是真冬媽媽拉著小時候的真冬跟長大和25出遊拉著真冬的奏
二選一(誤
2022-06-24 21:01:48
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作