創作內容

47 GP

【歌詞翻訳】Reol - 激白 / Gekihaku 「事実上」Full Album

作者:小羅たん│2018-12-22 22:23:50│贊助:308│人氣:6005



「激白 / Gekihaku」

■Reol 1st Full Album「事実上」

作曲&作詞:Reol,編曲:Giga

  • 翻譯:小羅/意譯:小羅

【日文歌詞・中文翻譯】

揺らす本能 火をつけろ
焦燥感にハウる衝動
僕は今すべてを知りたい

 ▏游移的本能,燃起火苗吧
 ▏於焦躁下振鳴的衝動
 ▏此刻,我渴望知曉一切


間違っていても
痛い思いをしても構わないよ
不幸も君とだけ

 ▏縱使是錯誤的
 ▏縱使思慕捎來椎心痛也無妨
 ▏不幸僅隨你而來


明け方には背いて
だめな遊びをもっと
冷蔵庫の中身が伽藍堂
君の吐くため息が聞きたいのさ

 ▏對拂曉視若無睹
 ▏愈加縱情於不被允許的遊戲
 ▏冷藏庫中空無一物
 ▏我渴望一聞你的嘆息


互い違う体を 逸る激情が
わかってほしいと
不揃いな脈がもどかしいよ
疑い合う頭も 嘘をつく喉も
今はいらないよ 君が

 ▏自兩副身軀中揮灑出的激情
 ▏我渴望去領會它
 ▏不規則的脈搏令人心煩意亂
 ▏相互猜疑的腦袋瓜、編造謊言的咽喉
 ▏此時此刻,我不需要你


揺らす本能 火をつけろ
焦燥感にハウる衝動
僕は今すべてを知りたい

 ▏游移的本能,燃起火苗吧
 ▏於焦躁下振鳴的衝動
 ▏此刻,我渴望知曉一切


間違っていても
痛い思いをしてもいいと言えよ
不幸も君となら

 ▏縱使是錯誤的
 ▏說吧,縱使思慕捎來椎心痛也無妨
 ▏倘若不幸與你同在


早急にひらく瞳孔
今すぐに本当を
確かめるために生き急ぐ

 ▏瞳孔急速擴張
 ▏為了立馬確認真相
 ▏而爭分奪秒地活在當下


変わらないでいてよ
このままでいようよ
確かなのは今だけでしょう

 ▏請不要改變
 ▏讓我們維持原樣吧
 ▏確切的事物唯有當下吧


どうやって示したらいい
悩ましいんだ
否応ないがリモートじゃ
お決まりの疲労感さ

 ▏該如何向你呈現才好
 ▏令我十分苦惱
 ▏埋頭蠻幹可是遙無邊際的
 ▏一如既往的疲勞感襲來


ほらこうやって平伏せば
道化になって
全部曖昧にして終わりだ
また君を押し倒した

 ▏你瞧,一旦如此屈服順從
 ▏化身為丑角
 ▏一切便會含糊地劃下句點
 ▏再次將你推倒傾覆


澄まし顔で再試行中
つまらない嘘を言うなよ
騙し騙しと気付いてる
今更引き返せないよ
狡い魔法をかけて
汚されたくないのは
お互い様

 ▏以從容的神情再嘗試
 ▏別對我撒下乏味的謊言
 ▏我已參透爾虞我詐之道
 ▏事已至此,不要回頭
 ▏施下狡詐的魔法
 ▏彼此都不願
 ▏受到玷污


揺らす本能 火をつけろ
焦燥感にハウる衝動
僕は今すべてを知りたい

 ▏游移的本能,燃起火苗吧
 ▏於焦躁下振鳴的衝動
 ▏此刻,我渴望知曉一切


正しくなくても
意味などなくても構うなよ
絶望も君となら

 ▏縱使謬誤百出
 ▏縱使毫無意義也無妨
 ▏倘若絕望與你同在


だって誰にわかるの
勝手知った仮想と
君だけに晒す本性 このまま

 ▏因為,有誰會知道
 ▏各人暗自的遐想
 ▏只向你暴露本性,正如這般


変わらないで言い切って
今 愛しているって
確かなのはここにいる君だけ

 ▏告訴我,你永不會改變
 ▏立馬對我說你愛我
 ▏確切的事物唯有在此處的你


激白を君にだけ

 ▏只向你袒露無遺


【羅馬拼音】

yurasu honnnou hi wo tsukero
shousoukan ni hauru shoudou
boku wa ima subete wo shiritai

machigatte ite mo
itai omoi wo shite mo kamawa nai yo
fukou mo kimi to dake

akegata ni wa somuite
dame na asobi wo motto
reizouko no nakami ga karandou
kimi no tsuku tameiki ga kikitai no sa

tagai chigau karada wo hayaru gekijou ga
wakatte hoshii to
fuzoroi na myaku ga modokashii yo
utagai au atama mo uso wo tsuku nodo mo
ima wa iranai yo kimi ga

yurasu honnnou hi wo tsukero
shousoukan ni hauru shoudou
boku wa ima subete wo shiritai

machigatte ite mo
itai omoi wo shite mo ii to ie yo
fukou mo kimi to nara

sakkyuu ni hiraku doukou
ima sugu ni hontou wo
tashikameru tame ni iki isogu

kawara nai de ite yo
kono mama de iyou yo
tashika na no wa ima dake deshou

douyatte shimeshi tara ii
nayamashii nda
iyaou nai ga rimooto ja
okimari no hiroukan sa

hora kouyatte hirefuse ba
douke ni natte
zenbu aimai ni shite owari da
mata kimi wo oshitaoshita

sumashi gao de sai shi kou chuu
tsumaranai uso wo iu na yo
damashi damashi to kidzui teru
imasara hikikaese nai yo
zurui mahou wo kakete
yogosare taku nai no wa
otagai sama

yurasu honnnou hi wo tsukero
shousoukan ni hauru shoudou
boku wa ima subete wo shiritai

tadashiku nakute mo
imi nado nakute mo kamau na yo
zetsubou mo kimi to nara

datte dare ni wakaru no
katte shitta kasou to
kimi dake ni sarasu honshou kono mama

kawara nai de iikitte
ima aishite iru tte
tashika na no wa koko ni iru kimi dake

gekihaku wo kimi ni dake


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4234895
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 7 篇留言

奇YEE果伯爵
專輯主打 很毒ㄛ

12-22 22:39

小羅たん
越聽越順耳,真的有點毒...12-22 22:40
成為健屋患者的病貓
Reol歌聲超棒 [e12]
感覺你也很喜歡[e12]

12-23 16:45

小羅たん
我是挺喜歡的
歌聲真的很讚
作詞作曲也敲棒~12-23 18:07
緣~/銨銨
造型酷!百合?OWOOWOOWO   https://truth.bahamut.com.tw/s01/201209/0a11516d1b7937a1819078bcfbc8286b.PNG?w=300

12-23 17:56

小羅たん
MV我也看不太懂,哈哈12-23 18:08

感謝大大翻譯QQ nico都看不到他的作品 所以翻譯都要找好久
可以讓我把大大的翻譯放到MV上嗎 中文字幕的部分
後面會補上你的名字OuO

12-24 00:16

小羅たん
請便喲12-24 01:34
一大坨牛糞
好久不見的你

12-24 19:07

小羅たん
你也是,原來你改ID了ㄛ[e24]12-24 23:10
竹蛋
神曲的啦

01-19 09:38

小羅たん
不能同意你更多[e35]01-19 09:53
Chris
歌聲真的有股魔力

07-17 20:31

小羅たん
不能同意你更多07-18 01:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

47喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻訳】名前のない空... 後一篇:【歌詞翻訳】イダテンドリ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wondrous0棨棨
128√e980看更多我要大聲說昨天22:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】